خرم

See also: حرم, جرم, حزم, چرم, and ح ر م

Arabic

Root
خ ر م (ḵ-r-m)

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.ra.ma/

Verb

خَرَمَ • (ḵarama) I, non-past يَخْرِمُ‎ (yaḵrimu)

1. to make a hole by digging
2. to perforate or pierce

Conjugation

Conjugation of

خَرَمَ

(form-I sound, verbal noun خَرْم)

verbal noun الْمَصْدَر						خَرْم ḵarm
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَارِم ḵārim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَخْرُوم maḵrūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَرَمْتُ ḵaramtu	خَرَمْتَ ḵaramta	خَرَمَ ḵarama		خَرَمْتُمَا ḵaramtumā	خَرَمَا ḵaramā		خَرَمْنَا ḵaramnā	خَرَمْتُمْ ḵaramtum	خَرَمُوا ḵaramū
	f		خَرَمْتِ ḵaramti	خَرَمَتْ ḵaramat			خَرَمَتَا ḵaramatā			خَرَمْتُنَّ ḵaramtunna	خَرَمْنَ ḵaramna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْرِمُ ʔaḵrimu	تَخْرِمُ taḵrimu	يَخْرِمُ yaḵrimu		تَخْرِمَانِ taḵrimāni	يَخْرِمَانِ yaḵrimāni		نَخْرِمُ naḵrimu	تَخْرِمُونَ taḵrimūna	يَخْرِمُونَ yaḵrimūna
	f		تَخْرِمِينَ taḵrimīna	تَخْرِمُ taḵrimu			تَخْرِمَانِ taḵrimāni			تَخْرِمْنَ taḵrimna	يَخْرِمْنَ yaḵrimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْرِمَ ʔaḵrima	تَخْرِمَ taḵrima	يَخْرِمَ yaḵrima		تَخْرِمَا taḵrimā	يَخْرِمَا yaḵrimā		نَخْرِمَ naḵrima	تَخْرِمُوا taḵrimū	يَخْرِمُوا yaḵrimū
	f		تَخْرِمِي taḵrimī	تَخْرِمَ taḵrima			تَخْرِمَا taḵrimā			تَخْرِمْنَ taḵrimna	يَخْرِمْنَ yaḵrimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْرِمْ ʔaḵrim	تَخْرِمْ taḵrim	يَخْرِمْ yaḵrim		تَخْرِمَا taḵrimā	يَخْرِمَا yaḵrimā		نَخْرِمْ naḵrim	تَخْرِمُوا taḵrimū	يَخْرِمُوا yaḵrimū
	f		تَخْرِمِي taḵrimī	تَخْرِمْ taḵrim			تَخْرِمَا taḵrimā			تَخْرِمْنَ taḵrimna	يَخْرِمْنَ yaḵrimna
imperative الْأَمْر	m		اِخْرِمْ iḵrim			اِخْرِمَا iḵrimā				اِخْرِمُوا iḵrimū
	f		اِخْرِمِي iḵrimī							اِخْرِمْنَ iḵrimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُرِمْتُ ḵurimtu	خُرِمْتَ ḵurimta	خُرِمَ ḵurima		خُرِمْتُمَا ḵurimtumā	خُرِمَا ḵurimā		خُرِمْنَا ḵurimnā	خُرِمْتُمْ ḵurimtum	خُرِمُوا ḵurimū
	f		خُرِمْتِ ḵurimti	خُرِمَتْ ḵurimat			خُرِمَتَا ḵurimatā			خُرِمْتُنَّ ḵurimtunna	خُرِمْنَ ḵurimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْرَمُ ʔuḵramu	تُخْرَمُ tuḵramu	يُخْرَمُ yuḵramu		تُخْرَمَانِ tuḵramāni	يُخْرَمَانِ yuḵramāni		نُخْرَمُ nuḵramu	تُخْرَمُونَ tuḵramūna	يُخْرَمُونَ yuḵramūna
	f		تُخْرَمِينَ tuḵramīna	تُخْرَمُ tuḵramu			تُخْرَمَانِ tuḵramāni			تُخْرَمْنَ tuḵramna	يُخْرَمْنَ yuḵramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْرَمَ ʔuḵrama	تُخْرَمَ tuḵrama	يُخْرَمَ yuḵrama		تُخْرَمَا tuḵramā	يُخْرَمَا yuḵramā		نُخْرَمَ nuḵrama	تُخْرَمُوا tuḵramū	يُخْرَمُوا yuḵramū
	f		تُخْرَمِي tuḵramī	تُخْرَمَ tuḵrama			تُخْرَمَا tuḵramā			تُخْرَمْنَ tuḵramna	يُخْرَمْنَ yuḵramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْرَمْ ʔuḵram	تُخْرَمْ tuḵram	يُخْرَمْ yuḵram		تُخْرَمَا tuḵramā	يُخْرَمَا yuḵramā		نُخْرَمْ nuḵram	تُخْرَمُوا tuḵramū	يُخْرَمُوا yuḵramū
	f		تُخْرَمِي tuḵramī	تُخْرَمْ tuḵram			تُخْرَمَا tuḵramā			تُخْرَمْنَ tuḵramna	يُخْرَمْنَ yuḵramna

References

• Баранов, Х. К. (2011) “خرم”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
• Lane, Edward William (1863) “خرم”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1960) “خرم”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

Egyptian Arabic

Root
خ ر م
1 term

Verb

خرم • (ḵaram) (present يخرم (yuḵrum))

1. to pierce

Conjugation

Conjugation of خرم (form-I sound)

verbal noun
active participle				خارم (ḵārim)
passive participle				مخروم (maḵrūm)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خرمت (ḵaramt)	خرمت (ḵaramt)	خرم (ḵaram)		خرمنا (ḵaramna)	خرمتوا (ḵaramtu)	خرموا (ḵaramu)
	f		خرمتي (ḵaramti)	خرمت (ḵaramit)
present subjunctive	m	اخرم (aḵrum)	تخرم (tuḵrum)	يخرم (yuḵrum)	نخرم (nuḵrum)	تخرموا (tuḵrumu)	يخرموا (yuḵrumu)
	f		تخرمي (tuḵrumi)	تخرم (tuḵrum)
present indicative	m	بخرم (baḵrum)	بتخرم (bituḵrum)	بيخرم (biyuḵrum)	بنخرم (binuḵrum)	بتخرموا (bituḵrumu)	بيخرموا (biyuḵrumu)
	f		بتخرمي (bituḵrumi)	بتخرم (bituḵrum)
future	m	حخرم (ḥaḵrum)	حتخرم (ḥatuḵrum)	حيخرم (ḥayuḵrum)	حنخرم (ḥanuḵrum)	حتخرموا (ḥatuḵrumu)	حيخرموا (ḥayuḵrumu)
	f		حتخرمي (ḥatuḵrumi)	حتخرم (ḥatuḵrum)
imperative	m		اخرم (uḵrum)			اخرموا (uḵrumu)
	f		اخرمي (uḵrumi)

Noun

خرم • (ḵurm) m (plural أخرام (aḵrām))

1. hole

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian خرم (xorram), from Middle Persian [script needed] (hwlm /⁠huram⁠/).

Pronunciation

• IPA^(key): /hyrˈrɛm/

Adjective

خرم • (hürrem)

1. happy

Descendants

• Turkish: hürrem

Proper noun

خرم • (Hürrem)

1. a female given name

   Hürrem Sultan

Descendants

• Turkish: Hürrem

Persian

Etymology

From Middle Persian [script needed] (hwlm /⁠huram⁠/).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xuɾ.ˈɾam]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xʊr.rǽm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xʊr.rǽm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xʊr.rǽm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xur.rǽm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xoɹ.ɹǽm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χuɾ.ɾǽm]

Readings
Classical reading?	xurram
Dari reading?	xurram
Iranian reading?	xorram
Tajik reading?	xurram

Adjective

Dari	خرم
Iranian Persian
Tajik	хуррам

خرم • (xorram)

1. merry, pleasant, happy
2. blooming, fresh, green

Synonyms

• (happy): خوش (xoš)

Derived terms

• خوش و خرم (xoš-o-xorram)
• خرمدین (xorramdin, “Khurramite”)