طبع

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Arabic[edit]

Root
ط ب ع(ṭ-b-ʕ)

Etymology 1[edit]

Verb[edit]

طَبَعَ (ṭabaʕa) I, non-pastيَطْبَعُ⁩‎ (yaṭbaʕu)

  1. to print, imprint, stamp
  2. to type
  3. to coin
Conjugation[edit]
Derived terms[edit]
Descendants[edit]
  • Maltese: tebagħ, taba’, teba’
  • Gulf Arabic: ⁧طبع(ṭibaʕ)
  • Moroccan Arabic: ⁧طبع(ṭbaʕ)

Etymology 2[edit]

Verb[edit]

طَبَّعَ (ṭabbaʕa) II, non-pastيُطَبِّعُ⁩‎ (yuṭabbiʕu)

  1. to normalize
    طَبَّعَتِ الدَوْلَتانِ عَلاقَاتِهِمَا الدِبْلُوماسِيّة.
    ṭabbaʕati d-dawlatāni ʕalāqātihimā d-diblūmāsiyya.
    The two countries normalized their diplomatic relations.

Etymology 3[edit]

Noun[edit]

طَبْع (ṭabʕm (pluralأَطْبَاع(ʔaṭbāʕ) orطِبَاع(ṭibāʕ))

  1. verbal noun of طَبَعَ(ṭabaʕa) (form I)
  2. printing, print
  3. nature
  4. characteristic
Declension[edit]
Descendants[edit]
  • Gulf Arabic: ⁧طبع(ṭabʕ)
  • Ottoman Turkish: ⁧تبع

Gulf Arabic[edit]

Etymology[edit]

Root
ط ب ع
2 terms

From Arabicطبع⁩, Sense of drowning is cognate with Hebrewטָבַע(ṭāḇaʿ/tavaʿ, to drown, to sink) and Aramaicטבע(to drown, to sink).

Pronunciation[edit]

  • (noun) IPA(key): /tˤəbʕ/
  • (Form I verb) IPA(key): /ˈtˤɪ.bəʕ/
  • (Form II verb) IPA(key): /ˈtˤəbːəʕ/

Noun[edit]

طَبْع (ṭabʕm (pluralاَطْباع(aṭbāʕ))

  1. habit, nature (of a person)

Verb[edit]

طِبَع (ṭibaʕ) I (non-pastيِطْبَع(yiṭbaʕ))

  1. to print, imprint, stamp
  2. (dated) to drown, to sink
    Synonym:غرق(ʁirag)

Verb[edit]

طَبَّع (ṭabbaʕ) II (non-pastيطَبِّع(yṭabbiʕ))

  1. to leave a mark
  2. to normalize
    1. (especially) to normalize relations with the State of Israel

Moroccan Arabic[edit]

Etymology[edit]

Root
ط ب ع
1 term

From Arabicطَبَعَ(ṭabaʕa).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /tˤbaʕ/
  • (file)

Verb[edit]

طبع (ṭbaʕ) I (non-pastيطبع(yiṭbaʕ))

  1. to print, imprint, stamp

Conjugation[edit]

This verb needs an inflection-table template.

Ottoman Turkish[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Arabicطَبْع(ṭabʕ, printing; nature, characteristic), verbal noun of ⁧طَبَعَ(ṭabaʕa, to print, coin, stamp).

Noun[edit]

طبع (tabʼ)

  1. printing, stamping, impressing, the process of producing printed material
    Synonym:باصمه(basma)
  2. stamp, any device used to impress or stamp a specific design on a surface
    Synonyms:تمغا(tamga), ⁧مهر(mühür)
  3. temperament, disposition, a person's normal manner of thinking or behaving
    Synonyms:خوی(huy), ⁧طمر(damar), ⁧عرق(ʿırk), ⁧مزاج(mizac)
  4. nature, the essential or innate qualities and characteristics of a person or thing
    Synonym:طبیعت(tabiʼat)

Descendants[edit]

Further reading[edit]

South Levantine Arabic[edit]

Root
ط ب ع
4 terms

Etymology[edit]

From Arabicطَبَعَ(ṭabaʕa).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /tˤab.baʕ/, [ˈtˤɑb.bɑʕ]
  • (file)

Verb[edit]

طبّع (ṭabbaʕ) II (presentبطبّع(biṭabbeʕ))

  1. to normalize relations with another country (esp. Israel)

Conjugation[edit]

    Conjugation of ⁧طبّع(ṭabbaʕ)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m طبّعت⁩ (ṭabbaʕt) طبّعت⁩ (ṭabbaʕt) طبّع⁩ (ṭabbaʕ) طبّعنا⁩ (ṭabbaʕna) طبّعتو⁩ (ṭabbaʕtu) طبّعو⁩ (ṭabbaʕu)
f طبّعتي⁩ (ṭabbaʕti) طبّعت⁩ (ṭabbaʕat)
present m بطبّع⁩ (baṭabbeʕ) بتطبّع⁩ (bitṭabbeʕ) بطبّع⁩ (biṭabbeʕ) منطبّع⁩ (minṭabbeʕ) بتطبّعو⁩ (bitṭabbʕu) بطبّعو⁩ (biṭabbʕu)
f بتطبّعي⁩ (bitṭabbʕi) بتطبّع⁩ (bitṭabbeʕ)
subjunctive m اطبّع⁩ (aṭabbeʕ) تطبّع⁩ (tṭabbeʕ) يطبّع⁩ (yṭabbeʕ) نطبّع⁩ (nṭabbeʕ) تطبّعو⁩ (tṭabbʕu) يطبّعو⁩ (yṭabbʕu)
f تطبّعي⁩ (tṭabbʕi) تطبّع⁩ (tṭabbeʕ)
imperative m طبّع⁩ (ṭabbeʕ) طبّعو⁩ (ṭabbʕu)
f طبّعي⁩ (ṭabbʕi)