نزع

See also: نرع and نزغ

Arabic

Etymology

From the root ن ز ع (n-z-ʕ).

Verb

نَزَعَ • (nazaʕa) I, non-past يَنْزِعُ‎ (yanziʕu)

1. (transitive) to take away, to remove, to withdraw, to pull out, to pull away, to alienate
   1. to draw up (bucket)
   2. to draw wide (bow)
2. (ditransitive, with accusative and عَن or مِن) to rob of one's belongings, to strip, to spoil
   1. to depose, to deprive of office

Conjugation

Conjugation of

نَزَعَ

(form-I sound, verbal noun نَزْع)

verbal noun الْمَصْدَر						نَزْع nazʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَازِع nāziʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْزُوع manzūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَزَعْتُ nazaʕtu	نَزَعْتَ nazaʕta	نَزَعَ nazaʕa		نَزَعْتُمَا nazaʕtumā	نَزَعَا nazaʕā		نَزَعْنَا nazaʕnā	نَزَعْتُمْ nazaʕtum	نَزَعُوا nazaʕū
	f		نَزَعْتِ nazaʕti	نَزَعَتْ nazaʕat			نَزَعَتَا nazaʕatā			نَزَعْتُنَّ nazaʕtunna	نَزَعْنَ nazaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْزِعُ ʔanziʕu	تَنْزِعُ tanziʕu	يَنْزِعُ yanziʕu		تَنْزِعَانِ tanziʕāni	يَنْزِعَانِ yanziʕāni		نَنْزِعُ nanziʕu	تَنْزِعُونَ tanziʕūna	يَنْزِعُونَ yanziʕūna
	f		تَنْزِعِينَ tanziʕīna	تَنْزِعُ tanziʕu			تَنْزِعَانِ tanziʕāni			تَنْزِعْنَ tanziʕna	يَنْزِعْنَ yanziʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْزِعَ ʔanziʕa	تَنْزِعَ tanziʕa	يَنْزِعَ yanziʕa		تَنْزِعَا tanziʕā	يَنْزِعَا yanziʕā		نَنْزِعَ nanziʕa	تَنْزِعُوا tanziʕū	يَنْزِعُوا yanziʕū
	f		تَنْزِعِي tanziʕī	تَنْزِعَ tanziʕa			تَنْزِعَا tanziʕā			تَنْزِعْنَ tanziʕna	يَنْزِعْنَ yanziʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْزِعْ ʔanziʕ	تَنْزِعْ tanziʕ	يَنْزِعْ yanziʕ		تَنْزِعَا tanziʕā	يَنْزِعَا yanziʕā		نَنْزِعْ nanziʕ	تَنْزِعُوا tanziʕū	يَنْزِعُوا yanziʕū
	f		تَنْزِعِي tanziʕī	تَنْزِعْ tanziʕ			تَنْزِعَا tanziʕā			تَنْزِعْنَ tanziʕna	يَنْزِعْنَ yanziʕna
imperative الْأَمْر	m		اِنْزِعْ inziʕ			اِنْزِعَا inziʕā				اِنْزِعُوا inziʕū
	f		اِنْزِعِي inziʕī							اِنْزِعْنَ inziʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُزِعْتُ nuziʕtu	نُزِعْتَ nuziʕta	نُزِعَ nuziʕa		نُزِعْتُمَا nuziʕtumā	نُزِعَا nuziʕā		نُزِعْنَا nuziʕnā	نُزِعْتُمْ nuziʕtum	نُزِعُوا nuziʕū
	f		نُزِعْتِ nuziʕti	نُزِعَتْ nuziʕat			نُزِعَتَا nuziʕatā			نُزِعْتُنَّ nuziʕtunna	نُزِعْنَ nuziʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْزَعُ ʔunzaʕu	تُنْزَعُ tunzaʕu	يُنْزَعُ yunzaʕu		تُنْزَعَانِ tunzaʕāni	يُنْزَعَانِ yunzaʕāni		نُنْزَعُ nunzaʕu	تُنْزَعُونَ tunzaʕūna	يُنْزَعُونَ yunzaʕūna
	f		تُنْزَعِينَ tunzaʕīna	تُنْزَعُ tunzaʕu			تُنْزَعَانِ tunzaʕāni			تُنْزَعْنَ tunzaʕna	يُنْزَعْنَ yunzaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْزَعَ ʔunzaʕa	تُنْزَعَ tunzaʕa	يُنْزَعَ yunzaʕa		تُنْزَعَا tunzaʕā	يُنْزَعَا yunzaʕā		نُنْزَعَ nunzaʕa	تُنْزَعُوا tunzaʕū	يُنْزَعُوا yunzaʕū
	f		تُنْزَعِي tunzaʕī	تُنْزَعَ tunzaʕa			تُنْزَعَا tunzaʕā			تُنْزَعْنَ tunzaʕna	يُنْزَعْنَ yunzaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْزَعْ ʔunzaʕ	تُنْزَعْ tunzaʕ	يُنْزَعْ yunzaʕ		تُنْزَعَا tunzaʕā	يُنْزَعَا yunzaʕā		نُنْزَعْ nunzaʕ	تُنْزَعُوا tunzaʕū	يُنْزَعُوا yunzaʕū
	f		تُنْزَعِي tunzaʕī	تُنْزَعْ tunzaʕ			تُنْزَعَا tunzaʕā			تُنْزَعْنَ tunzaʕna	يُنْزَعْنَ yunzaʕna

Verb

نَزَعَ • (nazaʕa) I, non-past يَنْزِعُ‎ (yanziʕu)

1. to yearn, to strive, to tend, to be inclined, to propend (with إِلَى for the direction, but also with عَن into the opposite direction, as meaning avoidance, departure)

Conjugation

Conjugation of

نَزَعَ

(form-I sound, verbal nouns نُزُوع or نَزَاعَة or مَنْزَع)

verbal nouns الْمَصَادِر						نُزُوع or نَزَاعَة or مَنْزَع nuzūʕ or nazāʕa or manzaʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَازِع nāziʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَزَعْتُ nazaʕtu	نَزَعْتَ nazaʕta	نَزَعَ nazaʕa		نَزَعْتُمَا nazaʕtumā	نَزَعَا nazaʕā		نَزَعْنَا nazaʕnā	نَزَعْتُمْ nazaʕtum	نَزَعُوا nazaʕū
	f		نَزَعْتِ nazaʕti	نَزَعَتْ nazaʕat			نَزَعَتَا nazaʕatā			نَزَعْتُنَّ nazaʕtunna	نَزَعْنَ nazaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْزِعُ ʔanziʕu	تَنْزِعُ tanziʕu	يَنْزِعُ yanziʕu		تَنْزِعَانِ tanziʕāni	يَنْزِعَانِ yanziʕāni		نَنْزِعُ nanziʕu	تَنْزِعُونَ tanziʕūna	يَنْزِعُونَ yanziʕūna
	f		تَنْزِعِينَ tanziʕīna	تَنْزِعُ tanziʕu			تَنْزِعَانِ tanziʕāni			تَنْزِعْنَ tanziʕna	يَنْزِعْنَ yanziʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْزِعَ ʔanziʕa	تَنْزِعَ tanziʕa	يَنْزِعَ yanziʕa		تَنْزِعَا tanziʕā	يَنْزِعَا yanziʕā		نَنْزِعَ nanziʕa	تَنْزِعُوا tanziʕū	يَنْزِعُوا yanziʕū
	f		تَنْزِعِي tanziʕī	تَنْزِعَ tanziʕa			تَنْزِعَا tanziʕā			تَنْزِعْنَ tanziʕna	يَنْزِعْنَ yanziʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْزِعْ ʔanziʕ	تَنْزِعْ tanziʕ	يَنْزِعْ yanziʕ		تَنْزِعَا tanziʕā	يَنْزِعَا yanziʕā		نَنْزِعْ nanziʕ	تَنْزِعُوا tanziʕū	يَنْزِعُوا yanziʕū
	f		تَنْزِعِي tanziʕī	تَنْزِعْ tanziʕ			تَنْزِعَا tanziʕā			تَنْزِعْنَ tanziʕna	يَنْزِعْنَ yanziʕna
imperative الْأَمْر	m		اِنْزِعْ inziʕ			اِنْزِعَا inziʕā				اِنْزِعُوا inziʕū
	f		اِنْزِعِي inziʕī							اِنْزِعْنَ inziʕna

Verb

نَزَّعَ • (nazzaʕa) II, non-past يُنَزِّعُ‎ (yunazziʕu)

1. to pluck out, to remove

Conjugation

Conjugation of

نَزَّعَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْزِيع tanzīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَزِّع munazziʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَزَّع munazzaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَزَّعْتُ nazzaʕtu	نَزَّعْتَ nazzaʕta	نَزَّعَ nazzaʕa		نَزَّعْتُمَا nazzaʕtumā	نَزَّعَا nazzaʕā		نَزَّعْنَا nazzaʕnā	نَزَّعْتُمْ nazzaʕtum	نَزَّعُوا nazzaʕū
	f		نَزَّعْتِ nazzaʕti	نَزَّعَتْ nazzaʕat			نَزَّعَتَا nazzaʕatā			نَزَّعْتُنَّ nazzaʕtunna	نَزَّعْنَ nazzaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَزِّعُ ʔunazziʕu	تُنَزِّعُ tunazziʕu	يُنَزِّعُ yunazziʕu		تُنَزِّعَانِ tunazziʕāni	يُنَزِّعَانِ yunazziʕāni		نُنَزِّعُ nunazziʕu	تُنَزِّعُونَ tunazziʕūna	يُنَزِّعُونَ yunazziʕūna
	f		تُنَزِّعِينَ tunazziʕīna	تُنَزِّعُ tunazziʕu			تُنَزِّعَانِ tunazziʕāni			تُنَزِّعْنَ tunazziʕna	يُنَزِّعْنَ yunazziʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَزِّعَ ʔunazziʕa	تُنَزِّعَ tunazziʕa	يُنَزِّعَ yunazziʕa		تُنَزِّعَا tunazziʕā	يُنَزِّعَا yunazziʕā		نُنَزِّعَ nunazziʕa	تُنَزِّعُوا tunazziʕū	يُنَزِّعُوا yunazziʕū
	f		تُنَزِّعِي tunazziʕī	تُنَزِّعَ tunazziʕa			تُنَزِّعَا tunazziʕā			تُنَزِّعْنَ tunazziʕna	يُنَزِّعْنَ yunazziʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَزِّعْ ʔunazziʕ	تُنَزِّعْ tunazziʕ	يُنَزِّعْ yunazziʕ		تُنَزِّعَا tunazziʕā	يُنَزِّعَا yunazziʕā		نُنَزِّعْ nunazziʕ	تُنَزِّعُوا tunazziʕū	يُنَزِّعُوا yunazziʕū
	f		تُنَزِّعِي tunazziʕī	تُنَزِّعْ tunazziʕ			تُنَزِّعَا tunazziʕā			تُنَزِّعْنَ tunazziʕna	يُنَزِّعْنَ yunazziʕna
imperative الْأَمْر	m		نَزِّعْ nazziʕ			نَزِّعَا nazziʕā				نَزِّعُوا nazziʕū
	f		نَزِّعِي nazziʕī							نَزِّعْنَ nazziʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُزِّعْتُ nuzziʕtu	نُزِّعْتَ nuzziʕta	نُزِّعَ nuzziʕa		نُزِّعْتُمَا nuzziʕtumā	نُزِّعَا nuzziʕā		نُزِّعْنَا nuzziʕnā	نُزِّعْتُمْ nuzziʕtum	نُزِّعُوا nuzziʕū
	f		نُزِّعْتِ nuzziʕti	نُزِّعَتْ nuzziʕat			نُزِّعَتَا nuzziʕatā			نُزِّعْتُنَّ nuzziʕtunna	نُزِّعْنَ nuzziʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَزَّعُ ʔunazzaʕu	تُنَزَّعُ tunazzaʕu	يُنَزَّعُ yunazzaʕu		تُنَزَّعَانِ tunazzaʕāni	يُنَزَّعَانِ yunazzaʕāni		نُنَزَّعُ nunazzaʕu	تُنَزَّعُونَ tunazzaʕūna	يُنَزَّعُونَ yunazzaʕūna
	f		تُنَزَّعِينَ tunazzaʕīna	تُنَزَّعُ tunazzaʕu			تُنَزَّعَانِ tunazzaʕāni			تُنَزَّعْنَ tunazzaʕna	يُنَزَّعْنَ yunazzaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَزَّعَ ʔunazzaʕa	تُنَزَّعَ tunazzaʕa	يُنَزَّعَ yunazzaʕa		تُنَزَّعَا tunazzaʕā	يُنَزَّعَا yunazzaʕā		نُنَزَّعَ nunazzaʕa	تُنَزَّعُوا tunazzaʕū	يُنَزَّعُوا yunazzaʕū
	f		تُنَزَّعِي tunazzaʕī	تُنَزَّعَ tunazzaʕa			تُنَزَّعَا tunazzaʕā			تُنَزَّعْنَ tunazzaʕna	يُنَزَّعْنَ yunazzaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَزَّعْ ʔunazzaʕ	تُنَزَّعْ tunazzaʕ	يُنَزَّعْ yunazzaʕ		تُنَزَّعَا tunazzaʕā	يُنَزَّعَا yunazzaʕā		نُنَزَّعْ nunazzaʕ	تُنَزَّعُوا tunazzaʕū	يُنَزَّعُوا yunazzaʕū
	f		تُنَزَّعِي tunazzaʕī	تُنَزَّعْ tunazzaʕ			تُنَزَّعَا tunazzaʕā			تُنَزَّعْنَ tunazzaʕna	يُنَزَّعْنَ yunazzaʕna

Noun

نَزْع • (nazʕ) m

1. verbal noun of نَزَعَ (nazaʕa) (form I)

Declension

Declension of noun نَزْع (nazʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَزْع nazʕ	النَّزْع an-nazʕ	نَزْع nazʕ
Nominative	نَزْعٌ nazʕun	النَّزْعُ an-nazʕu	نَزْعُ nazʕu
Accusative	نَزْعًا nazʕan	النَّزْعَ an-nazʕa	نَزْعَ nazʕa
Genitive	نَزْعٍ nazʕin	النَّزْعِ an-nazʕi	نَزْعِ nazʕi

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “نزع”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, pages 656–657
• Freytag, Georg (1837) “نزع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 265–266
• Lane, Edward William (1863) “نزع”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, page 3030
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “نزع”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[4] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 1235–1236
• Lane, Edward William (1863) “نزع”, in Arabic-English Lexicon‎^[5], London: Williams & Norgate, page 2784
• Steingass, Francis Joseph (1884) “نزع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[6], London: W.H. Allen, page 1113
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نزع”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[7] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 1260–1261