کتاب

See also: كتاب‎, كباب‎, کباب‎, and كناب‎

Azerbaijani

Noun

کتاب (kitab) (definite accusative کتابی‎ (kitabı), plural کتابلار‎ (kitablar))

1. Arabic spelling of kitab (“book”)

Declension

Declension of کتاب

	singular	plural
nominative	کتاب	کتابلار‎
definite accusative	کتابێ‎	کتابلارێ‎
dative	کتابا‎	کتابلارا‎
locative	کتابدا‎	کتابلاردا‎
ablative	کتابدان‎	کتابلاردان‎
definite genitive	کتابێن‎	کتابلارێن‎

Khalaj

Noun

کِتاب (kitâb) (definite accusative کِتابؽ‎, plural کِتابلار‎)

1. Arabic spelling of kitâb (“book”)

Declension

Declension of کتاب

	singular	plural
nominative	کتاب	کتابلار‎
genitive	کتابؽیݧ‎	کتابلارؽیݧ‎
dative	کتابقا‎	کتابلارقا‎
definite accusative	کتابؽ‎	کتابلارؽ‎
locative	کتابچا‎	کتابلارچا‎
ablative	کتابدان‎	کتابلاردان‎
instrumental	کتابلان‎	کتابلارلان‎
equative	کتابوارا‎	کتابلاروارا‎
quantitative	کتابقَدَر‎	کتابلارقَدَر‎

Pashto

Etymology

From Arabic كِتَاب‎ (kitāb, “book”), from the root ك ت ب‎ (k-t-b), related to writing. Compare the Hebrew root כ־ת־ב‎ (k-t-b).

Pronunciation

• IPA^(key): /kɪt̪.ɑb/
• IPA^(key): /ki.t̪ɑb/

Noun

کتاب • (kitâb) m (plural کتابونه‎ (kitâbuna))

1. book

Declension

declension of کتاب

	singular		plural
direct	کتاب (kitâb)		کتابونه‎ (kitâbuna)
oblique	کتاب (kitâb)		کتابونو‎ (kitâbuno)
vocative	کتابه‎ (kitâba)		کتابونو‎ (kitâbuno)

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic كِتَاب‎ (kitāb, “book”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ki.ˈtɑːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰɪ.t̪ʰɑ́ːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰɪ.t̪ʰɑ́ːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [kʰɪ.t̪ʰɑ́ːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [kʰi.t̪ʰɔ́ːb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [kʰʲe.t̪ʰɒ́ːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [kʰi.t̪ʰɔ́b]

Readings
Classical reading?	kitāḇ
Dari reading?	kitāb
Iranian reading?	ketâb
Tajik reading?	kitob

• Audio (Iran)

  (file)

Noun

Dari	کتاب
Iranian Persian
Tajik	китоб

کِتاب • (ketâb) (plural کتب‎ (kotob) or کتاب‌ها‎ (ketâb-hâ))

1. book

   ‏خیلی از این کتاب‌ها را خوانده‌ام.‎‎

   xeyli az in ketâb-hâ râ xânde-am.

   I have read many of these books.

Declination

Possessive forms of کتاب (kitāb)
	singular	plural
1st person singular (“my”)	کتابم‎ (kitābam)	کتاب‌هایم‎ (kitāb-hā́yam) کتابایم‎ △ (kitābā́ym)
2nd person singular (“your”)	کتابت‎ (kitābat)	کتاب‌هایت‎ (kitāb-hā́yat) کتابایت‎ △ (kitābā́yt)
3rd person singular (“his, her, its”)	کتابش‎ (kitābaš) کتابشِی‎ △ (kitābšī)	کتاب‌هایش‎ (kitāb-hā́yaš) کتابایش‎ △ (kitābā́yš)
1st plural (“our”)	کتابمان‎ (kitābimān) کتابما‎ △ (kitābimā)	کتاب‌هایمان‎ (kitāb-hā́yimān) کتابایما‎ △ (kitābā́ymā)
2nd plural (“your”)	کتابتان‎ (kitābitān)	کتاب‌هایتان‎ (kitāb-hā́yitān) کتابایتان‎ △ (kitābā́ytān)
3rd plural (“their”)	کتابشان‎ (kitābišān)	کتاب‌هایشان‎ (kitāb-hā́yišān) کتابایشان‎ △ (kitābā́yšān)
△ Colloquial.

Possessive forms of کتاب (ketâb)
	singular	plural
1st person singular (“my”)	کتابم‎ (ketâbam)	کتاب‌هایم‎ (ketâb-hấyam) کتاب‌هام، کتابام‎ △ (ketâbấm)
2nd person singular (“your”)	کتابت‎ (ketâbat) [Term?] △ (ketâbet)	کتاب‌هایت‎ (ketâb-hấyat) کتاب‌هات، کتابات‎ △ (ketâbất)
3rd person singular (“his, her, its”)	کتابش‎ (ketâbaš) [Term?] △ (ketâbeš)	کتاب‌هایش‎ (ketâb-hấyaš) کتاب‌هاش، کتاباش‎ △ (ketâbấš)
1st plural (“our”)	کتابمان‎ (ketâbemân) کتابمون‎ △ (ketâbemun)	کتاب‌هایمان‎ (ketâb-hấyemân) کتاب‌هامون، کتابامون‎ △ (ketâbấmun)
2nd plural (“your”)	کتابتان‎ (ketâbetân) کتابتون‎ △ (ketâbetun)	کتاب‌هایتان‎ (ketâb-hấyetân) کتاب‌هاتون، کتاباتون‎ △ (ketâbấtun)
3rd plural (“their”)	کتابشان‎ (ketâbešân) کتابشون‎ △ (ketâbešun)	کتاب‌هایشان‎ (ketâb-hấyešân) کتاب‌هاشون، کتاباشون‎ △ (ketâbấšun)
△ Colloquial.

Derived terms

• کتابخانه‎ (ketâbxâne)
• کتابدار‎ (ketâbdâr)
• کتابچه‎ (ketâbče)
• کتاب‌فروش‎ (ketâb-foruš)
• کتاب‌فروشی‎ (ketâb-foruši)

 

Related terms

• مکتب‎ (maktab)
• کتبی‎ (katbi)
• کتبی‎ (kotobi)

 

Descendants

• → Assamese: কিতাপ (kitap)
  • → Atong (India): kitap
• → Bengali: কিতাব (kitab)
• → Gujarati: કિતાબ (kitāb)
• → Old Hindi: कतेब (kateba)
• → Northern Luri: کتۋ‎ (ketü)
• → Maithili:

  Devanagari script: किताप (kitāp), किताब (kitāb)

  Tirhuta script: 𑒏𑒱𑒞𑒰𑒣 (kitāpa), 𑒏𑒱𑒞𑒰𑒥 (kitāba)

• → Naga Pidgin: kitab
• → Nepali: किताब (kitāb, “book”), किताप (kitāp, “book”)
  • Dzongkha: ཀི་ཏབ (ki tab, “book, notebook”)
• → Odia: କିତାବ (kitabô)
• → Old Punjabi: ਕਤੇਬ (kateba)
  • Punjabi:

    Gurmukhi script: ਕਿਤਾਬ (kitāb)

    Shahmukhi script: کِتاب‎ (kitāb)

• → Sindhi:

  Arabic script: ڪِتابُ‎

  Devanagari script: किताबु

Etymology 2

Borrowed from Arabic كُتَّاب‎ (kuttāb).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [kut.ˈtɑːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰʊt̪.t̪ʰɑ́ːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰʊt̪.t̪ʰɑ́ːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [kʰʊt̪.t̪ʰɑ́ːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [kʰut̪.t̪ʰɔ́ːb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [kʰot̪.t̪ʰɒ́ːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [kʰut̪.t̪ʰɔ́b]

Readings
Classical reading?	kuttāḇ
Dari reading?	kuttāb
Iranian reading?	kottâb
Tajik reading?	kuttob

Noun

Dari	کتاب
Iranian Persian
Tajik	куттоб

کُتّاب • (kottâb)

1. plural of کاتِب‎ (kâteb)

Punjabi

Etymology

Borrowed from Classical Persian کتاب‎ (kitāb), from Arabic كِتَاب‎ (kitāb). First attested as Old Punjabi ਕਤੇਬ (kateba).

Noun

کتاب • (kitāb) f (Gurmukhi spelling ਕਿਤਾਬ)

1. book

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian کتاب‎ (kitāb), from Arabic كِتَاب‎ (kitāb). Displaced Old Hindi कतेब (kateba), borrowed from the same term. Compare Punjabi کتاب‎ (kitāb), Sindhi ڪتاب‎ (kitāb).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /kɪ.t̪ɑːb/

• Audio (PK)

  (file)

• Rhymes: -ɑːb

Noun

کِتاب • (kitāb) f (Hindi spelling किताब)

1. book

Declension

Declension of کتاب
	singular	plural
direct	کِتَاب (kitāb)	کِتَابیں‎ (kitābẽ)
oblique	کِتَاب (kitāb)	کِتَابوں‎ (kitābõ)
vocative	کِتَاب (kitāb)	کِتَابو‎ (kitābo)

Further reading

• “کتاب”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “کتاب”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “کتاب”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884), “کتاب”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

Ushojo

Etymology

From Urdu کتاب‎ (kitāb).

Noun

کتاب (kitāb)

1. book