अपनाना

Hindi

Etymology

From अपना (apnā, “oneself”) +‎ -आना (-ānā). Cognate with Gujarati અપનાવવું (apanāvvũ, “to adopt”).

Pronunciation

• (Standard Hindi) IPA^(key): /əp.nɑː.nɑː/, [ɐp.näː.näː]

Verb

अपनाना • (apnānā) (Urdu spelling اپنانا)

1. to take
2. to adopt
3. to absorb

Conjugation

Impersonal forms of अपनाना

Undeclined
Stem		अपना apnā
Infinitive		अपनाना apnānā
Oblique Infinitive		अपनाने apnāne
Conjunctive		अपनाकर, अपनाके apnākar, apnāke
Progressive		अपनाते-अपनाते apnāte-apnāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अपनाना apnānā	अपनाने apnāne	अपनानी apnānī	अपनानीं apnānī̃
Habitual		अपनाता apnātā	अपनाते apnāte	अपनाती apnātī	अपनातीं apnātī̃
Perfective		अपनाया apnāyā	अपनाये1 apnāye1	अपनायी1 apnāyī1	अपनायीं1 apnāyī̃1
Prospective Agentive		अपनानेवाला apnānevālā	अपनानेवाले apnānevāle	अपनानेवाली apnānevālī	अपनानेवालीं apnānevālī̃
Adjectival	Perfective	अपनाया हुआ apnāyā huā	अपनाये हुए1 apnāye hue1	अपनायी हुई1 apnāyī huī1	अपनायी हुईं1 apnāyī huī̃1
	Habitual	अपनाता हुआ apnātā huā	अपनाते हुए apnāte hue	अपनाती हुई apnātī huī	अपनाती हुईं apnātī huī̃

¹The participles अपनाये (apnāye), अपनायी (apnāyī) and अपनायीं (apnāyī̃) can also be spelled without the y: अपनाए (apnāe), अपनाई (apnāī) and अपनाईं (apnāī̃).

Personal forms of अपनाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अपनाया apnāyā			अपनाये1 apnāye1
		f	अपनायी1 apnāyī1				अपनायीं1 apnāyī̃1
	FUT	m	अपनाऊँगा apnāūṅgā	अपनायेगा4 apnāyegā4		अपनाओगे apnāoge	अपनायेंगे4 apnāyeṅge4
		f	अपनाऊँगी apnāūṅgī	अपनायेगी4 apnāyegī4		अपनाओगी apnāogī	अपनायेंगी4 apnāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	अपनाऊँ apnāū̃	अपनाये2 apnāye2		अपनाओ apnāo	अपनायें2 apnāyẽ2
Contrafactual	PST	m	अपनाता apnātā			अपनाते apnāte
		f	अपनाती apnātī				अपनातीं apnātī̃
Imperative	PRS	m f		अपना apnā		अपनाओ apnāo		अपनाइये3 apnāiye3
	FUT	m f		अपनाइयो apnāiyo		अपनाना apnānā		अपनाइयेगा3 apnāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अपनाता हूँ apnātā hū̃	अपनाता है apnātā hai		अपनाते हो apnāte ho	अपनाते हैं apnāte ha͠i
		f	अपनाती हूँ apnātī hū̃	अपनाती है apnātī hai		अपनाती हो apnātī ho	अपनाती हैं apnātī ha͠i
	PST	m	अपनाता था apnātā thā			अपनाते थे apnāte the
		f	अपनाती थी apnātī thī				अपनाती थीं apnātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अपनाता हूँगा apnātā hūṅgā	अपनाता होगा apnātā hogā		अपनाते होगे apnāte hoge	अपनाते होंगे apnāte hoṅge
		f	अपनाती हूँगी apnātī hūṅgī	अपनाती होगी apnātī hogī		अपनाती होगी apnātī hogī	अपनाती होंगी apnātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अपनाता हूँ apnātā hū̃	अपनाता हो apnātā ho		अपनाते हो apnāte ho	अपनाते हों apnāte hõ
		f	अपनाती हूँ apnātī hū̃	अपनाती हो apnātī ho		अपनाती हो apnātī ho	अपनाती हों apnātī hõ
Contrafactual	PST	m	अपनाता होता apnātā hotā			अपनाते होते apnāte hote
		f	अपनाती होती apnātī hotī				अपनाती होतीं apnātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अपनाया हूँ apnāyā hū̃	अपनाया है apnāyā hai		अपनाये हो1 apnāye ho1	अपनाये हैं1 apnāye ha͠i1
		f	अपनायी हूँ1 apnāyī hū̃1	अपनायी है1 apnāyī hai1		अपनायी हो1 apnāyī ho1	अपनायी हैं1 apnāyī ha͠i1
	PST	m	अपनाया था apnāyā thā			अपनाये थे1 apnāye the1
		f	अपनायी थी1 apnāyī thī1				अपनायी थीं1 apnāyī thī̃1
	FUT	m	अपनाया हूँगा apnāyā hūṅgā	अपनाया होगा apnāyā hogā		अपनाये होगे1 apnāye hoge1	अपनाये होंगे1 apnāye hoṅge1
		f	अपनायी हूँगी1 apnāyī hūṅgī1	अपनायी होगी1 apnāyī hogī1		अपनायी होगी1 apnāyī hogī1	अपनायी होंगी1 apnāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	अपनाया हूँगा apnāyā hūṅgā	अपनाया होगा apnāyā hogā		अपनाये होगे1 apnāye hoge1	अपनाये होंगे1 apnāye hoṅge1
		f	अपनायी हूँगी1 apnāyī hūṅgī1	अपनायी होगी1 apnāyī hogī1		अपनायी होगी1 apnāyī hogī1	अपनायी होंगी1 apnāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	अपनाया हूँ apnāyā hū̃	अपनाया हो apnāyā ho		अपनाये हो1 apnāye ho1	अपनाये हों1 apnāye hõ1
		f	अपनायी हूँ1 apnāyī hū̃1	अपनायी हो1 apnāyī ho1		अपनायी हो1 apnāyī ho1	अपनायी हों1 apnāyī hõ1
	FUT	m	अपनाया होऊँ apnāyā hoū̃	अपनाया होए apnāyā hoe		अपनाये होओ1 apnāye hoo1	अपनाये होएँ1 apnāye hoẽ1
		f	अपनायी होऊँ1 apnāyī hoū̃1	अपनायी होए1 apnāyī hoe1		अपनायी होओ1 apnāyī hoo1	अपनायी होएँ1 apnāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	अपनाया होता apnāyā hotā			अपनाये होते1 apnāye hote1
		f	अपनायी होती1 apnāyī hotī1				अपनायी होतीं1 apnāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अपना रहा हूँ apnā rahā hū̃	अपना रहा है apnā rahā hai		अपना रहे हो apnā rahe ho	अपना रहे हैं apnā rahe ha͠i
		f	अपना रही हूँ apnā rahī hū̃	अपना रही है apnā rahī hai		अपना रही हो apnā rahī ho	अपना रही हैं apnā rahī ha͠i
	PST	m	अपना रहा था apnā rahā thā			अपना रहे थे apnā rahe the
		f	अपना रही थी apnā rahī thī				अपना रही थीं apnā rahī thī̃
	FUT	m	अपना रहा हूँगा apnā rahā hūṅgā	अपना रहा होगा apnā rahā hogā		अपना रहे होगे apnā rahe hoge	अपना रहे होंगे apnā rahe hoṅge
		f	अपना रही हूँगी apnā rahī hūṅgī	अपना रही होगी apnā rahī hogī		अपना रही होगी apnā rahī hogī	अपना रही होंगी apnā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अपना रहा हूँगा apnā rahā hūṅgā	अपना रहा होगा apnā rahā hogā		अपना रहे होगे apnā rahe hoge	अपना रहे होंगे apnā rahe hoṅge
		f	अपना रही हूँगी apnā rahī hūṅgī	अपना रही होगी apnā rahī hogī		अपना रही होगी apnā rahī hogī	अपना रही होंगी apnā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अपना रहा हूँ apnā rahā hū̃	अपना रहा हो apnā rahā ho		अपना रहे हो apnā rahe ho	अपना रहे हों apnā rahe hõ
		f	अपना रही हूँ apnā rahī hū̃	अपना रही हो apnā rahī ho		अपना रही हो apnā rahī ho	अपना रही हों apnā rahī hõ
	FUT	m	अपना रहा होऊँ apnā rahā hoū̃	अपना रहा होए apnā rahā hoe		अपना रहे होओ apnā rahe hoo	अपना रहे होएँ apnā rahe hoẽ
		f	अपना रही होऊँ apnā rahī hoū̃	अपना रही होए apnā rahī hoe		अपना रही होओ apnā rahī hoo	अपना रही होएँ apnā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अपना रहा होता apnā rahā hotā			अपना रहे होते apnā rahe hote
		f	अपना रही होती apnā rahī hotī				अपना रही होतीं apnā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles अपनाये (apnāye), अपनायी (apnāyī) and अपनायीं (apnāyī̃) can also be spelled without the y: अपनाए (apnāe), अपनाई (apnāī) and अपनाईं (apnāī̃).
²The forms अपनाये (apnāye) and अपनायें (apnāyẽ) can also be spelled without the y: अपनाए (apnāe) and अपनाएँ (apnāẽ).
³The forms अपनािये (apnāiye) and अपनाियेगा (apnāiyegā) can also be spelled without the y: अपनािए (apnāie) and अपनािएगा (apnāiegā).
⁴The forms अपनायेगा (apnāyegā), अपनायेंगे (apnāyeṅge), अपनायेगी (apnāyegī) and अपनायेंगी (apnāyeṅgī) can also be spelled without the y: अपनाएगा (apnāegā), अपनाएँगे (apnāeṅge), अपनाएगी (apnāegī) and अपनाएँगी (apnāeṅgī).

References

• Platts, John T. (1884), “अपनाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.