उगाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
उगना (ugnā)
उगाना (ugānā)
उगवाना (ugvānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀕𑁆𑀕𑁂𑀇 (uggei), from Sanskrit *उद्गाति (udgāti), from the root उद्गा (udgā, “to rise, come up”) (compare the aorist उदगात् (udagāt)), from गा (gā), from Proto-Indo-European *gʷeh₂- (“to step”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ʊ.ɡɑː.nɑː/, [ʊ.ɡäː.näː]

Verb

उगाना • (ugānā) (transitive, Urdu spelling اگانا)

1. to cause to grow
2. to produce (as crops).

Conjugation

Impersonal forms of उगाना

Undeclined
Stem		उगा ugā
Infinitive		उगाना ugānā
Oblique Infinitive		उगाने ugāne
Conjunctive		उगाकर, उगाके ugākar, ugāke
Progressive		उगाते-उगाते ugāte-ugāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उगाना ugānā	उगाने ugāne	उगानी ugānī	उगानीं ugānī̃
Habitual		उगाता ugātā	उगाते ugāte	उगाती ugātī	उगातीं ugātī̃
Perfective		उगाया ugāyā	उगाये1 ugāye1	उगायी1 ugāyī1	उगायीं1 ugāyī̃1
Prospective Agentive		उगानेवाला ugānevālā	उगानेवाले ugānevāle	उगानेवाली ugānevālī	उगानेवालीं ugānevālī̃
Adjectival	Perfective	उगाया हुआ ugāyā huā	उगाये हुए1 ugāye hue1	उगायी हुई1 ugāyī huī1	उगायी हुईं1 ugāyī huī̃1
	Habitual	उगाता हुआ ugātā huā	उगाते हुए ugāte hue	उगाती हुई ugātī huī	उगाती हुईं ugātī huī̃

¹The participles उगाये (ugāye), उगायी (ugāyī) and उगायीं (ugāyī̃) can also be spelled without the y: उगाए (ugāe), उगाई (ugāī) and उगाईं (ugāī̃).

Personal forms of उगाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उगाया ugāyā			उगाये1 ugāye1
		f	उगायी1 ugāyī1				उगायीं1 ugāyī̃1
	FUT	m	उगाऊँगा ugāūṅgā	उगायेगा4 ugāyegā4		उगाओगे ugāoge	उगायेंगे4 ugāyeṅge4
		f	उगाऊँगी ugāūṅgī	उगायेगी4 ugāyegī4		उगाओगी ugāogī	उगायेंगी4 ugāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	उगाऊँ ugāū̃	उगाये2 ugāye2		उगाओ ugāo	उगायें2 ugāyẽ2
Contrafactual	PST	m	उगाता ugātā			उगाते ugāte
		f	उगाती ugātī				उगातीं ugātī̃
Imperative	PRS	m f		उगा ugā		उगाओ ugāo		उगाइये3 ugāiye3
	FUT	m f		उगाइयो ugāiyo		उगाना ugānā		उगाइयेगा3 ugāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उगाता हूँ ugātā hū̃	उगाता है ugātā hai		उगाते हो ugāte ho	उगाते हैं ugāte ha͠i
		f	उगाती हूँ ugātī hū̃	उगाती है ugātī hai		उगाती हो ugātī ho	उगाती हैं ugātī ha͠i
	PST	m	उगाता था ugātā thā			उगाते थे ugāte the
		f	उगाती थी ugātī thī				उगाती थीं ugātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उगाता हूँगा ugātā hūṅgā	उगाता होगा ugātā hogā		उगाते होगे ugāte hoge	उगाते होंगे ugāte hoṅge
		f	उगाती हूँगी ugātī hūṅgī	उगाती होगी ugātī hogī		उगाती होगी ugātī hogī	उगाती होंगी ugātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उगाता हूँ ugātā hū̃	उगाता हो ugātā ho		उगाते हो ugāte ho	उगाते हों ugāte hõ
		f	उगाती हूँ ugātī hū̃	उगाती हो ugātī ho		उगाती हो ugātī ho	उगाती हों ugātī hõ
Contrafactual	PST	m	उगाता होता ugātā hotā			उगाते होते ugāte hote
		f	उगाती होती ugātī hotī				उगाती होतीं ugātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उगाया हूँ ugāyā hū̃	उगाया है ugāyā hai		उगाये हो1 ugāye ho1	उगाये हैं1 ugāye ha͠i1
		f	उगायी हूँ1 ugāyī hū̃1	उगायी है1 ugāyī hai1		उगायी हो1 ugāyī ho1	उगायी हैं1 ugāyī ha͠i1
	PST	m	उगाया था ugāyā thā			उगाये थे1 ugāye the1
		f	उगायी थी1 ugāyī thī1				उगायी थीं1 ugāyī thī̃1
	FUT	m	उगाया हूँगा ugāyā hūṅgā	उगाया होगा ugāyā hogā		उगाये होगे1 ugāye hoge1	उगाये होंगे1 ugāye hoṅge1
		f	उगायी हूँगी1 ugāyī hūṅgī1	उगायी होगी1 ugāyī hogī1		उगायी होगी1 ugāyī hogī1	उगायी होंगी1 ugāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	उगाया हूँगा ugāyā hūṅgā	उगाया होगा ugāyā hogā		उगाये होगे1 ugāye hoge1	उगाये होंगे1 ugāye hoṅge1
		f	उगायी हूँगी1 ugāyī hūṅgī1	उगायी होगी1 ugāyī hogī1		उगायी होगी1 ugāyī hogī1	उगायी होंगी1 ugāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	उगाया हूँ ugāyā hū̃	उगाया हो ugāyā ho		उगाये हो1 ugāye ho1	उगाये हों1 ugāye hõ1
		f	उगायी हूँ1 ugāyī hū̃1	उगायी हो1 ugāyī ho1		उगायी हो1 ugāyī ho1	उगायी हों1 ugāyī hõ1
	FUT	m	उगाया होऊँ ugāyā hoū̃	उगाया होए ugāyā hoe		उगाये होओ1 ugāye hoo1	उगाये होएँ1 ugāye hoẽ1
		f	उगायी होऊँ1 ugāyī hoū̃1	उगायी होए1 ugāyī hoe1		उगायी होओ1 ugāyī hoo1	उगायी होएँ1 ugāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	उगाया होता ugāyā hotā			उगाये होते1 ugāye hote1
		f	उगायी होती1 ugāyī hotī1				उगायी होतीं1 ugāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उगा रहा हूँ ugā rahā hū̃	उगा रहा है ugā rahā hai		उगा रहे हो ugā rahe ho	उगा रहे हैं ugā rahe ha͠i
		f	उगा रही हूँ ugā rahī hū̃	उगा रही है ugā rahī hai		उगा रही हो ugā rahī ho	उगा रही हैं ugā rahī ha͠i
	PST	m	उगा रहा था ugā rahā thā			उगा रहे थे ugā rahe the
		f	उगा रही थी ugā rahī thī				उगा रही थीं ugā rahī thī̃
	FUT	m	उगा रहा हूँगा ugā rahā hūṅgā	उगा रहा होगा ugā rahā hogā		उगा रहे होगे ugā rahe hoge	उगा रहे होंगे ugā rahe hoṅge
		f	उगा रही हूँगी ugā rahī hūṅgī	उगा रही होगी ugā rahī hogī		उगा रही होगी ugā rahī hogī	उगा रही होंगी ugā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उगा रहा हूँगा ugā rahā hūṅgā	उगा रहा होगा ugā rahā hogā		उगा रहे होगे ugā rahe hoge	उगा रहे होंगे ugā rahe hoṅge
		f	उगा रही हूँगी ugā rahī hūṅgī	उगा रही होगी ugā rahī hogī		उगा रही होगी ugā rahī hogī	उगा रही होंगी ugā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उगा रहा हूँ ugā rahā hū̃	उगा रहा हो ugā rahā ho		उगा रहे हो ugā rahe ho	उगा रहे हों ugā rahe hõ
		f	उगा रही हूँ ugā rahī hū̃	उगा रही हो ugā rahī ho		उगा रही हो ugā rahī ho	उगा रही हों ugā rahī hõ
	FUT	m	उगा रहा होऊँ ugā rahā hoū̃	उगा रहा होए ugā rahā hoe		उगा रहे होओ ugā rahe hoo	उगा रहे होएँ ugā rahe hoẽ
		f	उगा रही होऊँ ugā rahī hoū̃	उगा रही होए ugā rahī hoe		उगा रही होओ ugā rahī hoo	उगा रही होएँ ugā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उगा रहा होता ugā rahā hotā			उगा रहे होते ugā rahe hote
		f	उगा रही होती ugā rahī hotī				उगा रही होतीं ugā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles उगाये (ugāye), उगायी (ugāyī) and उगायीं (ugāyī̃) can also be spelled without the y: उगाए (ugāe), उगाई (ugāī) and उगाईं (ugāī̃).
²The forms उगाये (ugāye) and उगायें (ugāyẽ) can also be spelled without the y: उगाए (ugāe) and उगाएँ (ugāẽ).
³The forms उगािये (ugāiye) and उगाियेगा (ugāiyegā) can also be spelled without the y: उगािए (ugāie) and उगािएगा (ugāiegā).
⁴The forms उगायेगा (ugāyegā), उगायेंगे (ugāyeṅge), उगायेगी (ugāyegī) and उगायेंगी (ugāyeṅgī) can also be spelled without the y: उगाएगा (ugāegā), उगाएँगे (ugāeṅge), उगाएगी (ugāegī) and उगाएँगी (ugāeṅgī).

Derived terms

• उगाई (ugāī)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “उगाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press