पपोलना

Hindi

Alternative forms

• पपोरना (papornā)

Etymology

Related to पोपला (poplā, “toothless”). Compare Punjabi ਪਪੋਲਣਾ (papolṇā). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pə.poːl.nɑː/, [pɐ.poːl.näː]
• Rhymes: -oːlnɑː

Verb

पपोलना • (papolnā) (intransitive, Urdu spelling پَپولْنا)

1. to masticate with toothless gums or lips, to mumble
   • 2003 [1959], Kanhiyalal Mishra Prabhakar, “ये भाषाशास्त्री”, in दीप जले शंख बजे, 9th edition, Bharatiya Jnanpith, →ISBN, page 195:

     और तब उन्होंने बताया कि खाना खाया जाता है धीरे-धीरे चबाकर, निगला जाता है पपोलकर जल्दी-जल्दी गले में उतारकर, थूना जाता है ढेरों भोजन बिना ठीक तरह चबाये पेट में भरकर और भसका जाता है बहुत तेज़ी से हाथ चलाकर, चारों ओर खिंडाते हुए और हाथ-मुँह को सानते हुए।

     aur tab unhõne batāyā ki khānā khāyā jātā hai dhīre-dhīre cabākar, niglā jātā hai papolkar jaldī-jaldī gale mẽ utārkar, thūnā jātā hai ḍherõ bhojan binā ṭhīk tarah cabāye peṭ mẽ bharkar aur bhaskā jātā hai bahut tezī se hāth calākar, cārõ or khiṇḍāte hue aur hāth-mũh ko sānte hue.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Impersonal forms of पपोलना

Undeclined
Stem		पपोल papol
Infinitive		पपोलना papolnā
Oblique Infinitive		पपोलने papolne
Conjunctive		पपोलकर, पपोलके papolkar, papolke
Progressive		पपोलते-पपोलते papolte-papolte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पपोलना papolnā	पपोलने papolne	पपोलनी papolnī	पपोलनीं papolnī̃
Habitual		पपोलता papoltā	पपोलते papolte	पपोलती papoltī	पपोलतीं papoltī̃
Perfective		पपोला papolā	पपोले papole	पपोली papolī	पपोलीं papolī̃
Prospective Agentive		पपोलनेवाला papolnevālā	पपोलनेवाले papolnevāle	पपोलनेवाली papolnevālī	पपोलनेवालीं papolnevālī̃
Adjectival	Perfective	पपोला हुआ papolā huā	पपोले हुए papole hue	पपोली हुई papolī huī	पपोली हुईं papolī huī̃
	Habitual	पपोलता हुआ papoltā huā	पपोलते हुए papolte hue	पपोलती हुई papoltī huī	पपोलती हुईं papoltī huī̃

Personal forms of पपोलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पपोला papolā			पपोले papole
		f	पपोली papolī				पपोलीं papolī̃
	FUT	m	पपोलूँगा papolūṅgā	पपोलेगा papolegā		पपोलोगे papologe	पपोलेंगे papoleṅge
		f	पपोलूँगी papolūṅgī	पपोलेगी papolegī		पपोलोगी papologī	पपोलेंगी papoleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पपोलूँ papolū̃	पपोले papole		पपोलो papolo	पपोलें papolẽ
Contrafactual	PST	m	पपोलता papoltā			पपोलते papolte
		f	पपोलती papoltī				पपोलतीं papoltī̃
Imperative	PRS	m f		पपोल papol		पपोलो papolo		पपोलिये1 papoliye1
	FUT	m f		पपोलियो papoliyo		पपोलना papolnā		पपोलियेगा1 papoliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पपोलता हूँ papoltā hū̃	पपोलता है papoltā hai		पपोलते हो papolte ho	पपोलते हैं papolte ha͠i
		f	पपोलती हूँ papoltī hū̃	पपोलती है papoltī hai		पपोलती हो papoltī ho	पपोलती हैं papoltī ha͠i
	PST	m	पपोलता था papoltā thā			पपोलते थे papolte the
		f	पपोलती थी papoltī thī				पपोलती थीं papoltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पपोलता हूँगा papoltā hūṅgā	पपोलता होगा papoltā hogā		पपोलते होगे papolte hoge	पपोलते होंगे papolte hoṅge
		f	पपोलती हूँगी papoltī hūṅgī	पपोलती होगी papoltī hogī		पपोलती होगी papoltī hogī	पपोलती होंगी papoltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पपोलता हूँ papoltā hū̃	पपोलता हो papoltā ho		पपोलते हो papolte ho	पपोलते हों papolte hõ
		f	पपोलती हूँ papoltī hū̃	पपोलती हो papoltī ho		पपोलती हो papoltī ho	पपोलती हों papoltī hõ
Contrafactual	PST	m	पपोलता होता papoltā hotā			पपोलते होते papolte hote
		f	पपोलती होती papoltī hotī				पपोलती होतीं papoltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पपोला हूँ papolā hū̃	पपोला है papolā hai		पपोले हो papole ho	पपोले हैं papole ha͠i
		f	पपोली हूँ papolī hū̃	पपोली है papolī hai		पपोली हो papolī ho	पपोली हैं papolī ha͠i
	PST	m	पपोला था papolā thā			पपोले थे papole the
		f	पपोली थी papolī thī				पपोली थीं papolī thī̃
	FUT	m	पपोला हूँगा papolā hūṅgā	पपोला होगा papolā hogā		पपोले होगे papole hoge	पपोले होंगे papole hoṅge
		f	पपोली हूँगी papolī hūṅgī	पपोली होगी papolī hogī		पपोली होगी papolī hogī	पपोली होंगी papolī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पपोला हूँगा papolā hūṅgā	पपोला होगा papolā hogā		पपोले होगे papole hoge	पपोले होंगे papole hoṅge
		f	पपोली हूँगी papolī hūṅgī	पपोली होगी papolī hogī		पपोली होगी papolī hogī	पपोली होंगी papolī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पपोला हूँ papolā hū̃	पपोला हो papolā ho		पपोले हो papole ho	पपोले हों papole hõ
		f	पपोली हूँ papolī hū̃	पपोली हो papolī ho		पपोली हो papolī ho	पपोली हों papolī hõ
	FUT	m	पपोला होऊँ papolā hoū̃	पपोला होए papolā hoe		पपोले होओ papole hoo	पपोले होएँ papole hoẽ
		f	पपोली होऊँ papolī hoū̃	पपोली होए papolī hoe		पपोली होओ papolī hoo	पपोली होएँ papolī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पपोला होता papolā hotā			पपोले होते papole hote
		f	पपोली होती papolī hotī				पपोली होतीं papolī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पपोल रहा हूँ papol rahā hū̃	पपोल रहा है papol rahā hai		पपोल रहे हो papol rahe ho	पपोल रहे हैं papol rahe ha͠i
		f	पपोल रही हूँ papol rahī hū̃	पपोल रही है papol rahī hai		पपोल रही हो papol rahī ho	पपोल रही हैं papol rahī ha͠i
	PST	m	पपोल रहा था papol rahā thā			पपोल रहे थे papol rahe the
		f	पपोल रही थी papol rahī thī				पपोल रही थीं papol rahī thī̃
	FUT	m	पपोल रहा हूँगा papol rahā hūṅgā	पपोल रहा होगा papol rahā hogā		पपोल रहे होगे papol rahe hoge	पपोल रहे होंगे papol rahe hoṅge
		f	पपोल रही हूँगी papol rahī hūṅgī	पपोल रही होगी papol rahī hogī		पपोल रही होगी papol rahī hogī	पपोल रही होंगी papol rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पपोल रहा हूँगा papol rahā hūṅgā	पपोल रहा होगा papol rahā hogā		पपोल रहे होगे papol rahe hoge	पपोल रहे होंगे papol rahe hoṅge
		f	पपोल रही हूँगी papol rahī hūṅgī	पपोल रही होगी papol rahī hogī		पपोल रही होगी papol rahī hogī	पपोल रही होंगी papol rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पपोल रहा हूँ papol rahā hū̃	पपोल रहा हो papol rahā ho		पपोल रहे हो papol rahe ho	पपोल रहे हों papol rahe hõ
		f	पपोल रही हूँ papol rahī hū̃	पपोल रही हो papol rahī ho		पपोल रही हो papol rahī ho	पपोल रही हों papol rahī hõ
	FUT	m	पपोल रहा होऊँ papol rahā hoū̃	पपोल रहा होए papol rahā hoe		पपोल रहे होओ papol rahe hoo	पपोल रहे होएँ papol rahe hoẽ
		f	पपोल रही होऊँ papol rahī hoū̃	पपोल रही होए papol rahī hoe		पपोल रही होओ papol rahī hoo	पपोल रही होएँ papol rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पपोल रहा होता papol rahā hotā			पपोल रहे होते papol rahe hote
		f	पपोल रही होती papol rahī hotī				पपोल रही होतीं papol rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पपोलिये (papoliye) and पपोलियेगा (papoliyegā) can also be spelled without the y: पपोलिए (papolie) and पपोलिएगा (papoliegā).

Further reading

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पपोलना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पपोलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “पपोलना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “पपोलना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.