पहुँचाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
पहुँचना (pahũcnā)
पहुँचाना (pahũcānā)
पहुँचवाना (pahũcvānā)

Causative form of पहुँचना (pahũcnā) with the suffix -आना (-ānā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /pə.ɦʊ̃.t͡ʃɑː.nɑː/, [pɔ.ɦɔ̃.t͡ʃäː.näː]

Verb

पहुँचाना • (pahũcānā) (transitive)

1. to convey, transmit; cause to feel

   उस डाकू ने आप लोग पर बहुत नुक़सान पहुँचाया होगा।

   us ḍākū ne āp log par bahut nuqsān pahũcāyā hogā.

   That dacoit must have caused you much suffering.

2. to carry, transfer

   मैंने बच्चों को विद्यालय पहुँचाया।

   ma͠ine baccõ ko vidyālay pahũcāyā.

   I dropped the kids to school.

Conjugation

Impersonal forms of पहुँचाना

Undeclined
Stem		पहुँचा pahũcā
Infinitive		पहुँचाना pahũcānā
Oblique Infinitive		पहुँचाने pahũcāne
Conjunctive		पहुँचाकर, पहुँचाके pahũcākar, pahũcāke
Progressive		पहुँचाते-पहुँचाते pahũcāte-pahũcāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पहुँचाना pahũcānā	पहुँचाने pahũcāne	पहुँचानी pahũcānī	पहुँचानीं pahũcānī̃
Habitual		पहुँचाता pahũcātā	पहुँचाते pahũcāte	पहुँचाती pahũcātī	पहुँचातीं pahũcātī̃
Perfective		पहुँचाया pahũcāyā	पहुँचाये1 pahũcāye1	पहुँचायी1 pahũcāyī1	पहुँचायीं1 pahũcāyī̃1
Prospective Agentive		पहुँचानेवाला pahũcānevālā	पहुँचानेवाले pahũcānevāle	पहुँचानेवाली pahũcānevālī	पहुँचानेवालीं pahũcānevālī̃
Adjectival	Perfective	पहुँचाया हुआ pahũcāyā huā	पहुँचाये हुए1 pahũcāye hue1	पहुँचायी हुई1 pahũcāyī huī1	पहुँचायी हुईं1 pahũcāyī huī̃1
	Habitual	पहुँचाता हुआ pahũcātā huā	पहुँचाते हुए pahũcāte hue	पहुँचाती हुई pahũcātī huī	पहुँचाती हुईं pahũcātī huī̃

¹The participles पहुँचाये (pahũcāye), पहुँचायी (pahũcāyī) and पहुँचायीं (pahũcāyī̃) can also be spelled without the y: पहुँचाए (pahũcāe), पहुँचाई (pahũcāī) and पहुँचाईं (pahũcāī̃).

Personal forms of पहुँचाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पहुँचाया pahũcāyā			पहुँचाये1 pahũcāye1
		f	पहुँचायी1 pahũcāyī1				पहुँचायीं1 pahũcāyī̃1
	FUT	m	पहुँचाऊँगा pahũcāūṅgā	पहुँचायेगा4 pahũcāyegā4		पहुँचाओगे pahũcāoge	पहुँचायेंगे4 pahũcāyeṅge4
		f	पहुँचाऊँगी pahũcāūṅgī	पहुँचायेगी4 pahũcāyegī4		पहुँचाओगी pahũcāogī	पहुँचायेंगी4 pahũcāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	पहुँचाऊँ pahũcāū̃	पहुँचाये2 pahũcāye2		पहुँचाओ pahũcāo	पहुँचायें2 pahũcāyẽ2
Contrafactual	PST	m	पहुँचाता pahũcātā			पहुँचाते pahũcāte
		f	पहुँचाती pahũcātī				पहुँचातीं pahũcātī̃
Imperative	PRS	m f		पहुँचा pahũcā		पहुँचाओ pahũcāo		पहुँचाइये3 pahũcāiye3
	FUT	m f		पहुँचाइयो pahũcāiyo		पहुँचाना pahũcānā		पहुँचाइयेगा3 pahũcāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पहुँचाता हूँ pahũcātā hū̃	पहुँचाता है pahũcātā hai		पहुँचाते हो pahũcāte ho	पहुँचाते हैं pahũcāte ha͠i
		f	पहुँचाती हूँ pahũcātī hū̃	पहुँचाती है pahũcātī hai		पहुँचाती हो pahũcātī ho	पहुँचाती हैं pahũcātī ha͠i
	PST	m	पहुँचाता था pahũcātā thā			पहुँचाते थे pahũcāte the
		f	पहुँचाती थी pahũcātī thī				पहुँचाती थीं pahũcātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पहुँचाता हूँगा pahũcātā hūṅgā	पहुँचाता होगा pahũcātā hogā		पहुँचाते होगे pahũcāte hoge	पहुँचाते होंगे pahũcāte hoṅge
		f	पहुँचाती हूँगी pahũcātī hūṅgī	पहुँचाती होगी pahũcātī hogī		पहुँचाती होगी pahũcātī hogī	पहुँचाती होंगी pahũcātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पहुँचाता हूँ pahũcātā hū̃	पहुँचाता हो pahũcātā ho		पहुँचाते हो pahũcāte ho	पहुँचाते हों pahũcāte hõ
		f	पहुँचाती हूँ pahũcātī hū̃	पहुँचाती हो pahũcātī ho		पहुँचाती हो pahũcātī ho	पहुँचाती हों pahũcātī hõ
Contrafactual	PST	m	पहुँचाता होता pahũcātā hotā			पहुँचाते होते pahũcāte hote
		f	पहुँचाती होती pahũcātī hotī				पहुँचाती होतीं pahũcātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पहुँचाया हूँ pahũcāyā hū̃	पहुँचाया है pahũcāyā hai		पहुँचाये हो1 pahũcāye ho1	पहुँचाये हैं1 pahũcāye ha͠i1
		f	पहुँचायी हूँ1 pahũcāyī hū̃1	पहुँचायी है1 pahũcāyī hai1		पहुँचायी हो1 pahũcāyī ho1	पहुँचायी हैं1 pahũcāyī ha͠i1
	PST	m	पहुँचाया था pahũcāyā thā			पहुँचाये थे1 pahũcāye the1
		f	पहुँचायी थी1 pahũcāyī thī1				पहुँचायी थीं1 pahũcāyī thī̃1
	FUT	m	पहुँचाया हूँगा pahũcāyā hūṅgā	पहुँचाया होगा pahũcāyā hogā		पहुँचाये होगे1 pahũcāye hoge1	पहुँचाये होंगे1 pahũcāye hoṅge1
		f	पहुँचायी हूँगी1 pahũcāyī hūṅgī1	पहुँचायी होगी1 pahũcāyī hogī1		पहुँचायी होगी1 pahũcāyī hogī1	पहुँचायी होंगी1 pahũcāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	पहुँचाया हूँगा pahũcāyā hūṅgā	पहुँचाया होगा pahũcāyā hogā		पहुँचाये होगे1 pahũcāye hoge1	पहुँचाये होंगे1 pahũcāye hoṅge1
		f	पहुँचायी हूँगी1 pahũcāyī hūṅgī1	पहुँचायी होगी1 pahũcāyī hogī1		पहुँचायी होगी1 pahũcāyī hogī1	पहुँचायी होंगी1 pahũcāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	पहुँचाया हूँ pahũcāyā hū̃	पहुँचाया हो pahũcāyā ho		पहुँचाये हो1 pahũcāye ho1	पहुँचाये हों1 pahũcāye hõ1
		f	पहुँचायी हूँ1 pahũcāyī hū̃1	पहुँचायी हो1 pahũcāyī ho1		पहुँचायी हो1 pahũcāyī ho1	पहुँचायी हों1 pahũcāyī hõ1
	FUT	m	पहुँचाया होऊँ pahũcāyā hoū̃	पहुँचाया होए pahũcāyā hoe		पहुँचाये होओ1 pahũcāye hoo1	पहुँचाये होएँ1 pahũcāye hoẽ1
		f	पहुँचायी होऊँ1 pahũcāyī hoū̃1	पहुँचायी होए1 pahũcāyī hoe1		पहुँचायी होओ1 pahũcāyī hoo1	पहुँचायी होएँ1 pahũcāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	पहुँचाया होता pahũcāyā hotā			पहुँचाये होते1 pahũcāye hote1
		f	पहुँचायी होती1 pahũcāyī hotī1				पहुँचायी होतीं1 pahũcāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पहुँचा रहा हूँ pahũcā rahā hū̃	पहुँचा रहा है pahũcā rahā hai		पहुँचा रहे हो pahũcā rahe ho	पहुँचा रहे हैं pahũcā rahe ha͠i
		f	पहुँचा रही हूँ pahũcā rahī hū̃	पहुँचा रही है pahũcā rahī hai		पहुँचा रही हो pahũcā rahī ho	पहुँचा रही हैं pahũcā rahī ha͠i
	PST	m	पहुँचा रहा था pahũcā rahā thā			पहुँचा रहे थे pahũcā rahe the
		f	पहुँचा रही थी pahũcā rahī thī				पहुँचा रही थीं pahũcā rahī thī̃
	FUT	m	पहुँचा रहा हूँगा pahũcā rahā hūṅgā	पहुँचा रहा होगा pahũcā rahā hogā		पहुँचा रहे होगे pahũcā rahe hoge	पहुँचा रहे होंगे pahũcā rahe hoṅge
		f	पहुँचा रही हूँगी pahũcā rahī hūṅgī	पहुँचा रही होगी pahũcā rahī hogī		पहुँचा रही होगी pahũcā rahī hogī	पहुँचा रही होंगी pahũcā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पहुँचा रहा हूँगा pahũcā rahā hūṅgā	पहुँचा रहा होगा pahũcā rahā hogā		पहुँचा रहे होगे pahũcā rahe hoge	पहुँचा रहे होंगे pahũcā rahe hoṅge
		f	पहुँचा रही हूँगी pahũcā rahī hūṅgī	पहुँचा रही होगी pahũcā rahī hogī		पहुँचा रही होगी pahũcā rahī hogī	पहुँचा रही होंगी pahũcā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पहुँचा रहा हूँ pahũcā rahā hū̃	पहुँचा रहा हो pahũcā rahā ho		पहुँचा रहे हो pahũcā rahe ho	पहुँचा रहे हों pahũcā rahe hõ
		f	पहुँचा रही हूँ pahũcā rahī hū̃	पहुँचा रही हो pahũcā rahī ho		पहुँचा रही हो pahũcā rahī ho	पहुँचा रही हों pahũcā rahī hõ
	FUT	m	पहुँचा रहा होऊँ pahũcā rahā hoū̃	पहुँचा रहा होए pahũcā rahā hoe		पहुँचा रहे होओ pahũcā rahe hoo	पहुँचा रहे होएँ pahũcā rahe hoẽ
		f	पहुँचा रही होऊँ pahũcā rahī hoū̃	पहुँचा रही होए pahũcā rahī hoe		पहुँचा रही होओ pahũcā rahī hoo	पहुँचा रही होएँ pahũcā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पहुँचा रहा होता pahũcā rahā hotā			पहुँचा रहे होते pahũcā rahe hote
		f	पहुँचा रही होती pahũcā rahī hotī				पहुँचा रही होतीं pahũcā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पहुँचाये (pahũcāye), पहुँचायी (pahũcāyī) and पहुँचायीं (pahũcāyī̃) can also be spelled without the y: पहुँचाए (pahũcāe), पहुँचाई (pahũcāī) and पहुँचाईं (pahũcāī̃).
²The forms पहुँचाये (pahũcāye) and पहुँचायें (pahũcāyẽ) can also be spelled without the y: पहुँचाए (pahũcāe) and पहुँचाएँ (pahũcāẽ).
³The forms पहुँचािये (pahũcāiye) and पहुँचाियेगा (pahũcāiyegā) can also be spelled without the y: पहुँचािए (pahũcāie) and पहुँचािएगा (pahũcāiegā).
⁴The forms पहुँचायेगा (pahũcāyegā), पहुँचायेंगे (pahũcāyeṅge), पहुँचायेगी (pahũcāyegī) and पहुँचायेंगी (pahũcāyeṅgī) can also be spelled without the y: पहुँचाएगा (pahũcāegā), पहुँचाएँगे (pahũcāeṅge), पहुँचाएगी (pahũcāegī) and पहुँचाएँगी (pahũcāeṅgī).

References

• Bahri, Hardev (1989) “पहुँचाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.