भटकना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
भटकना (bhaṭaknā)
भटकाना (bhaṭkānā)
भटकवाना (bhaṭakvānā)

Inherited from Prakrit *𑀪𑀝𑁆 (*bhaṭ) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Compare Gujarati ભટકવું (bhaṭakvũ), Marathi भटकणे (bhaṭakṇe). McGregor suggests a relation to Sanskrit भ्रष्ट (bhraṣṭa). Cognate with Marathi भटकणे (bhaṭakṇe).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /bʱə.ʈək.nɑː/, [bʱɐ.ʈɐk.näː]

Verb

भटकना • (bhaṭaknā) (intransitive)

1. to wander restlessly, to search without rest

   इस नक़्शे को साथ में रखो, भटकना नहीं पड़ेगा।

   is naqśe ko sāth mẽ rakho, bhaṭaknā nahī̃ paṛegā.

   Keep this map with you, you will not have to search here and there.

2. to stray, become lost
3. to be restless

   … के लिए भटकना ― … ke lie bhaṭaknā ― to be restless for, to be tired of waiting for

Conjugation

Impersonal forms of भटकना

Undeclined
Stem		भटक bhaṭak
Infinitive		भटकना bhaṭaknā
Oblique Infinitive		भटकने bhaṭakne
Conjunctive		भटककर, भटकके bhaṭakkar, bhaṭakke
Progressive		भटकते-भटकते bhaṭakte-bhaṭakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		भटकना bhaṭaknā	भटकने bhaṭakne	भटकनी bhaṭaknī	भटकनीं bhaṭaknī̃
Habitual		भटकता bhaṭaktā	भटकते bhaṭakte	भटकती bhaṭaktī	भटकतीं bhaṭaktī̃
Perfective		भटका bhaṭkā	भटके bhaṭke	भटकी bhaṭkī	भटकीं bhaṭkī̃
Prospective Agentive		भटकनेवाला bhaṭaknevālā	भटकनेवाले bhaṭaknevāle	भटकनेवाली bhaṭaknevālī	भटकनेवालीं bhaṭaknevālī̃
Adjectival	Perfective	भटका हुआ bhaṭkā huā	भटके हुए bhaṭke hue	भटकी हुई bhaṭkī huī	भटकी हुईं bhaṭkī huī̃
	Habitual	भटकता हुआ bhaṭaktā huā	भटकते हुए bhaṭakte hue	भटकती हुई bhaṭaktī huī	भटकती हुईं bhaṭaktī huī̃

Personal forms of भटकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	भटका bhaṭkā			भटके bhaṭke
		f	भटकी bhaṭkī				भटकीं bhaṭkī̃
	FUT	m	भटकूँगा bhaṭkūṅgā	भटकेगा bhaṭkegā		भटकोगे bhaṭkoge	भटकेंगे bhaṭkeṅge
		f	भटकूँगी bhaṭkūṅgī	भटकेगी bhaṭkegī		भटकोगी bhaṭkogī	भटकेंगी bhaṭkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	भटकूँ bhaṭkū̃	भटके bhaṭke		भटको bhaṭko	भटकें bhaṭkẽ
Contrafactual	PST	m	भटकता bhaṭaktā			भटकते bhaṭakte
		f	भटकती bhaṭaktī				भटकतीं bhaṭaktī̃
Imperative	PRS	m f		भटक bhaṭak		भटको bhaṭko		भटकिये1 bhaṭkiye1
	FUT	m f		भटकियो bhaṭkiyo		भटकना bhaṭaknā		भटकियेगा1 bhaṭkiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	भटकता हूँ bhaṭaktā hū̃	भटकता है bhaṭaktā hai		भटकते हो bhaṭakte ho	भटकते हैं bhaṭakte ha͠i
		f	भटकती हूँ bhaṭaktī hū̃	भटकती है bhaṭaktī hai		भटकती हो bhaṭaktī ho	भटकती हैं bhaṭaktī ha͠i
	PST	m	भटकता था bhaṭaktā thā			भटकते थे bhaṭakte the
		f	भटकती थी bhaṭaktī thī				भटकती थीं bhaṭaktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	भटकता हूँगा bhaṭaktā hūṅgā	भटकता होगा bhaṭaktā hogā		भटकते होगे bhaṭakte hoge	भटकते होंगे bhaṭakte hoṅge
		f	भटकती हूँगी bhaṭaktī hūṅgī	भटकती होगी bhaṭaktī hogī		भटकती होगी bhaṭaktī hogī	भटकती होंगी bhaṭaktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भटकता हूँ bhaṭaktā hū̃	भटकता हो bhaṭaktā ho		भटकते हो bhaṭakte ho	भटकते हों bhaṭakte hõ
		f	भटकती हूँ bhaṭaktī hū̃	भटकती हो bhaṭaktī ho		भटकती हो bhaṭaktī ho	भटकती हों bhaṭaktī hõ
Contrafactual	PST	m	भटकता होता bhaṭaktā hotā			भटकते होते bhaṭakte hote
		f	भटकती होती bhaṭaktī hotī				भटकती होतीं bhaṭaktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	भटका हूँ bhaṭkā hū̃	भटका है bhaṭkā hai		भटके हो bhaṭke ho	भटके हैं bhaṭke ha͠i
		f	भटकी हूँ bhaṭkī hū̃	भटकी है bhaṭkī hai		भटकी हो bhaṭkī ho	भटकी हैं bhaṭkī ha͠i
	PST	m	भटका था bhaṭkā thā			भटके थे bhaṭke the
		f	भटकी थी bhaṭkī thī				भटकी थीं bhaṭkī thī̃
	FUT	m	भटका हूँगा bhaṭkā hūṅgā	भटका होगा bhaṭkā hogā		भटके होगे bhaṭke hoge	भटके होंगे bhaṭke hoṅge
		f	भटकी हूँगी bhaṭkī hūṅgī	भटकी होगी bhaṭkī hogī		भटकी होगी bhaṭkī hogī	भटकी होंगी bhaṭkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	भटका हूँगा bhaṭkā hūṅgā	भटका होगा bhaṭkā hogā		भटके होगे bhaṭke hoge	भटके होंगे bhaṭke hoṅge
		f	भटकी हूँगी bhaṭkī hūṅgī	भटकी होगी bhaṭkī hogī		भटकी होगी bhaṭkī hogī	भटकी होंगी bhaṭkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भटका हूँ bhaṭkā hū̃	भटका हो bhaṭkā ho		भटके हो bhaṭke ho	भटके हों bhaṭke hõ
		f	भटकी हूँ bhaṭkī hū̃	भटकी हो bhaṭkī ho		भटकी हो bhaṭkī ho	भटकी हों bhaṭkī hõ
	FUT	m	भटका होऊँ bhaṭkā hoū̃	भटका होए bhaṭkā hoe		भटके होओ bhaṭke hoo	भटके होएँ bhaṭke hoẽ
		f	भटकी होऊँ bhaṭkī hoū̃	भटकी होए bhaṭkī hoe		भटकी होओ bhaṭkī hoo	भटकी होएँ bhaṭkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भटका होता bhaṭkā hotā			भटके होते bhaṭke hote
		f	भटकी होती bhaṭkī hotī				भटकी होतीं bhaṭkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	भटक रहा हूँ bhaṭak rahā hū̃	भटक रहा है bhaṭak rahā hai		भटक रहे हो bhaṭak rahe ho	भटक रहे हैं bhaṭak rahe ha͠i
		f	भटक रही हूँ bhaṭak rahī hū̃	भटक रही है bhaṭak rahī hai		भटक रही हो bhaṭak rahī ho	भटक रही हैं bhaṭak rahī ha͠i
	PST	m	भटक रहा था bhaṭak rahā thā			भटक रहे थे bhaṭak rahe the
		f	भटक रही थी bhaṭak rahī thī				भटक रही थीं bhaṭak rahī thī̃
	FUT	m	भटक रहा हूँगा bhaṭak rahā hūṅgā	भटक रहा होगा bhaṭak rahā hogā		भटक रहे होगे bhaṭak rahe hoge	भटक रहे होंगे bhaṭak rahe hoṅge
		f	भटक रही हूँगी bhaṭak rahī hūṅgī	भटक रही होगी bhaṭak rahī hogī		भटक रही होगी bhaṭak rahī hogī	भटक रही होंगी bhaṭak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	भटक रहा हूँगा bhaṭak rahā hūṅgā	भटक रहा होगा bhaṭak rahā hogā		भटक रहे होगे bhaṭak rahe hoge	भटक रहे होंगे bhaṭak rahe hoṅge
		f	भटक रही हूँगी bhaṭak rahī hūṅgī	भटक रही होगी bhaṭak rahī hogī		भटक रही होगी bhaṭak rahī hogī	भटक रही होंगी bhaṭak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भटक रहा हूँ bhaṭak rahā hū̃	भटक रहा हो bhaṭak rahā ho		भटक रहे हो bhaṭak rahe ho	भटक रहे हों bhaṭak rahe hõ
		f	भटक रही हूँ bhaṭak rahī hū̃	भटक रही हो bhaṭak rahī ho		भटक रही हो bhaṭak rahī ho	भटक रही हों bhaṭak rahī hõ
	FUT	m	भटक रहा होऊँ bhaṭak rahā hoū̃	भटक रहा होए bhaṭak rahā hoe		भटक रहे होओ bhaṭak rahe hoo	भटक रहे होएँ bhaṭak rahe hoẽ
		f	भटक रही होऊँ bhaṭak rahī hoū̃	भटक रही होए bhaṭak rahī hoe		भटक रही होओ bhaṭak rahī hoo	भटक रही होएँ bhaṭak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भटक रहा होता bhaṭak rahā hotā			भटक रहे होते bhaṭak rahe hote
		f	भटक रही होती bhaṭak rahī hotī				भटक रही होतीं bhaṭak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms भटकिये (bhaṭkiye) and भटकियेगा (bhaṭkiyegā) can also be spelled without the y: भटकिए (bhaṭkie) and भटकिएगा (bhaṭkiegā).

See also

• फिरना (phirnā, “to wander, sightsee”), घूमना (ghūmnā, “to spin; to revolve; to sightsee”)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “भटकना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press