लजाना

Hindi

Hindi verb set
लाजना (lājnā)
लजाना (lajānā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit लज्जापयति (lajjāpayati).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /lə.d͡ʒɑː.nɑː/, [lɐ.d͡ʒäː.näː]

Verb

लजाना • (lajānā) (ambitransitive, Urdu spelling لجانا)

1. to be shy, be bashful

   Synonym: लज्जित होना (lajjit honā)

2. to feel ashamed
3. to cause to feel shy, ashamed

   Synonym: लज्जित करना (lajjit karnā)

Conjugation

Impersonal forms of लजाना

Undeclined
Stem		लजा lajā
Infinitive		लजाना lajānā
Oblique Infinitive		लजाने lajāne
Conjunctive		लजाकर, लजाके lajākar, lajāke
Progressive		लजाते-लजाते lajāte-lajāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लजाना lajānā	लजाने lajāne	लजानी lajānī	लजानीं lajānī̃
Habitual		लजाता lajātā	लजाते lajāte	लजाती lajātī	लजातीं lajātī̃
Perfective		लजाया lajāyā	लजाये1 lajāye1	लजायी1 lajāyī1	लजायीं1 lajāyī̃1
Prospective Agentive		लजानेवाला lajānevālā	लजानेवाले lajānevāle	लजानेवाली lajānevālī	लजानेवालीं lajānevālī̃
Adjectival	Perfective	लजाया हुआ lajāyā huā	लजाये हुए1 lajāye hue1	लजायी हुई1 lajāyī huī1	लजायी हुईं1 lajāyī huī̃1
	Habitual	लजाता हुआ lajātā huā	लजाते हुए lajāte hue	लजाती हुई lajātī huī	लजाती हुईं lajātī huī̃

¹The participles लजाये (lajāye), लजायी (lajāyī) and लजायीं (lajāyī̃) can also be spelled without the y: लजाए (lajāe), लजाई (lajāī) and लजाईं (lajāī̃).

Personal forms of लजाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लजाया lajāyā			लजाये1 lajāye1
		f	लजायी1 lajāyī1				लजायीं1 lajāyī̃1
	FUT	m	लजाऊँगा lajāūṅgā	लजायेगा4 lajāyegā4		लजाओगे lajāoge	लजायेंगे4 lajāyeṅge4
		f	लजाऊँगी lajāūṅgī	लजायेगी4 lajāyegī4		लजाओगी lajāogī	लजायेंगी4 lajāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	लजाऊँ lajāū̃	लजाये2 lajāye2		लजाओ lajāo	लजायें2 lajāyẽ2
Contrafactual	PST	m	लजाता lajātā			लजाते lajāte
		f	लजाती lajātī				लजातीं lajātī̃
Imperative	PRS	m f		लजा lajā		लजाओ lajāo		लजाइये3 lajāiye3
	FUT	m f		लजाइयो lajāiyo		लजाना lajānā		लजाइयेगा3 lajāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लजाता हूँ lajātā hū̃	लजाता है lajātā hai		लजाते हो lajāte ho	लजाते हैं lajāte ha͠i
		f	लजाती हूँ lajātī hū̃	लजाती है lajātī hai		लजाती हो lajātī ho	लजाती हैं lajātī ha͠i
	PST	m	लजाता था lajātā thā			लजाते थे lajāte the
		f	लजाती थी lajātī thī				लजाती थीं lajātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लजाता हूँगा lajātā hūṅgā	लजाता होगा lajātā hogā		लजाते होगे lajāte hoge	लजाते होंगे lajāte hoṅge
		f	लजाती हूँगी lajātī hūṅgī	लजाती होगी lajātī hogī		लजाती होगी lajātī hogī	लजाती होंगी lajātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लजाता हूँ lajātā hū̃	लजाता हो lajātā ho		लजाते हो lajāte ho	लजाते हों lajāte hõ
		f	लजाती हूँ lajātī hū̃	लजाती हो lajātī ho		लजाती हो lajātī ho	लजाती हों lajātī hõ
Contrafactual	PST	m	लजाता होता lajātā hotā			लजाते होते lajāte hote
		f	लजाती होती lajātī hotī				लजाती होतीं lajātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लजाया हूँ lajāyā hū̃	लजाया है lajāyā hai		लजाये हो1 lajāye ho1	लजाये हैं1 lajāye ha͠i1
		f	लजायी हूँ1 lajāyī hū̃1	लजायी है1 lajāyī hai1		लजायी हो1 lajāyī ho1	लजायी हैं1 lajāyī ha͠i1
	PST	m	लजाया था lajāyā thā			लजाये थे1 lajāye the1
		f	लजायी थी1 lajāyī thī1				लजायी थीं1 lajāyī thī̃1
	FUT	m	लजाया हूँगा lajāyā hūṅgā	लजाया होगा lajāyā hogā		लजाये होगे1 lajāye hoge1	लजाये होंगे1 lajāye hoṅge1
		f	लजायी हूँगी1 lajāyī hūṅgī1	लजायी होगी1 lajāyī hogī1		लजायी होगी1 lajāyī hogī1	लजायी होंगी1 lajāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	लजाया हूँगा lajāyā hūṅgā	लजाया होगा lajāyā hogā		लजाये होगे1 lajāye hoge1	लजाये होंगे1 lajāye hoṅge1
		f	लजायी हूँगी1 lajāyī hūṅgī1	लजायी होगी1 lajāyī hogī1		लजायी होगी1 lajāyī hogī1	लजायी होंगी1 lajāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	लजाया हूँ lajāyā hū̃	लजाया हो lajāyā ho		लजाये हो1 lajāye ho1	लजाये हों1 lajāye hõ1
		f	लजायी हूँ1 lajāyī hū̃1	लजायी हो1 lajāyī ho1		लजायी हो1 lajāyī ho1	लजायी हों1 lajāyī hõ1
	FUT	m	लजाया होऊँ lajāyā hoū̃	लजाया होए lajāyā hoe		लजाये होओ1 lajāye hoo1	लजाये होएँ1 lajāye hoẽ1
		f	लजायी होऊँ1 lajāyī hoū̃1	लजायी होए1 lajāyī hoe1		लजायी होओ1 lajāyī hoo1	लजायी होएँ1 lajāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	लजाया होता lajāyā hotā			लजाये होते1 lajāye hote1
		f	लजायी होती1 lajāyī hotī1				लजायी होतीं1 lajāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लजा रहा हूँ lajā rahā hū̃	लजा रहा है lajā rahā hai		लजा रहे हो lajā rahe ho	लजा रहे हैं lajā rahe ha͠i
		f	लजा रही हूँ lajā rahī hū̃	लजा रही है lajā rahī hai		लजा रही हो lajā rahī ho	लजा रही हैं lajā rahī ha͠i
	PST	m	लजा रहा था lajā rahā thā			लजा रहे थे lajā rahe the
		f	लजा रही थी lajā rahī thī				लजा रही थीं lajā rahī thī̃
	FUT	m	लजा रहा हूँगा lajā rahā hūṅgā	लजा रहा होगा lajā rahā hogā		लजा रहे होगे lajā rahe hoge	लजा रहे होंगे lajā rahe hoṅge
		f	लजा रही हूँगी lajā rahī hūṅgī	लजा रही होगी lajā rahī hogī		लजा रही होगी lajā rahī hogī	लजा रही होंगी lajā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लजा रहा हूँगा lajā rahā hūṅgā	लजा रहा होगा lajā rahā hogā		लजा रहे होगे lajā rahe hoge	लजा रहे होंगे lajā rahe hoṅge
		f	लजा रही हूँगी lajā rahī hūṅgī	लजा रही होगी lajā rahī hogī		लजा रही होगी lajā rahī hogī	लजा रही होंगी lajā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लजा रहा हूँ lajā rahā hū̃	लजा रहा हो lajā rahā ho		लजा रहे हो lajā rahe ho	लजा रहे हों lajā rahe hõ
		f	लजा रही हूँ lajā rahī hū̃	लजा रही हो lajā rahī ho		लजा रही हो lajā rahī ho	लजा रही हों lajā rahī hõ
	FUT	m	लजा रहा होऊँ lajā rahā hoū̃	लजा रहा होए lajā rahā hoe		लजा रहे होओ lajā rahe hoo	लजा रहे होएँ lajā rahe hoẽ
		f	लजा रही होऊँ lajā rahī hoū̃	लजा रही होए lajā rahī hoe		लजा रही होओ lajā rahī hoo	लजा रही होएँ lajā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लजा रहा होता lajā rahā hotā			लजा रहे होते lajā rahe hote
		f	लजा रही होती lajā rahī hotī				लजा रही होतीं lajā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles लजाये (lajāye), लजायी (lajāyī) and लजायीं (lajāyī̃) can also be spelled without the y: लजाए (lajāe), लजाई (lajāī) and लजाईं (lajāī̃).
²The forms लजाये (lajāye) and लजायें (lajāyẽ) can also be spelled without the y: लजाए (lajāe) and लजाएँ (lajāẽ).
³The forms लजािये (lajāiye) and लजाियेगा (lajāiyegā) can also be spelled without the y: लजािए (lajāie) and लजािएगा (lajāiegā).
⁴The forms लजायेगा (lajāyegā), लजायेंगे (lajāyeṅge), लजायेगी (lajāyegī) and लजायेंगी (lajāyeṅgī) can also be spelled without the y: लजाएगा (lajāegā), लजाएँगे (lajāeṅge), लजाएगी (lajāegī) and लजाएँगी (lajāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “लजाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “lajjátē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press