स्वतन्त्र

Nepali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit स्वतन्त्र (svatantra).

Pronunciation

• IPA^(key): [sot̪ʌn̪t̪rʌ]
• Phonetic Devanagari: सोतन्त्र

Adjective

स्वतन्त्र • (svatantra)

1. free, independent

Sanskrit

FWOTD – 15 August 2016

Alternative forms

• स्वतंत्र (svataṃtra)

Alternative scripts

Alternative scripts

• স্বতন্ত্ৰ (Assamese script)
• ᬲ᭄ᬯᬢᬦ᭄ᬢ᭄ᬭ (Balinese script)
• স্বতন্ত্র (Bengali script)
• 𑰭𑰿𑰪𑰝𑰡𑰿𑰝𑰿𑰨 (Bhaiksuki script)
• 𑀲𑁆𑀯𑀢𑀦𑁆𑀢𑁆𑀭 (Brahmi script)
• သွတန္တြ (Burmese script)
• સ્વતન્ત્ર (Gujarati script)
• ਸ੍ਵਤਨ੍ਤ੍ਰ (Gurmukhi script)
• 𑌸𑍍𑌵𑌤𑌨𑍍𑌤𑍍𑌰 (Grantha script)
• ꦱ꧀ꦮꦠꦤ꧀ꦠꦿ (Javanese script)
• 𑂮𑂹𑂫𑂞𑂢𑂹𑂞𑂹𑂩 (Kaithi script)
• ಸ್ವತನ್ತ್ರ (Kannada script)
• ស្វតន្ត្រ (Khmer script)
• ສ຺ວຕນ຺ຕ຺ຣ (Lao script)
• സ്വതന്ത്ര (Malayalam script)
• ᠰᠣᠸᠠᢠᠠᠨᢠᡵᠠ (Manchu script)
• 𑘭𑘿𑘪𑘝𑘡𑘿𑘝𑘿𑘨 (Modi script)
• ᠰᢦᢐᠠᠨᢐᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑧍𑧠𑧊𑦽𑧁𑧠𑦽𑧠𑧈 (Nandinagari script)
• 𑐳𑑂𑐰𑐟𑐣𑑂𑐟𑑂𑐬 (Newa script)
• ସ୍ଵତନ୍ତ୍ର (Odia script)
• ꢱ꣄ꢮꢡꢥ꣄ꢡ꣄ꢬ (Saurashtra script)
• 𑆱𑇀𑆮𑆠𑆤𑇀𑆠𑇀𑆫 (Sharada script)
• 𑖭𑖿𑖪𑖝𑖡𑖿𑖝𑖿𑖨 (Siddham script)
• ස‍්වතන‍්ත්‍ර (Sinhalese script)
• 𑪁 𑪙𑩾𑩫𑩯 𑪙𑩫 𑪙𑩼 (Soyombo script)
• 𑚨𑚶𑚦𑚙𑚝𑚶𑚙𑚶𑚤 (Takri script)
• ஸ்வதந்த்ர (Tamil script)
• స్వతన్త్ర (Telugu script)
• สฺวตนฺตฺร (Thai script)
• སྭ་ཏ་ནྟྲ (Tibetan script)
• 𑒮𑓂𑒫𑒞𑒢𑓂𑒞𑓂𑒩 (Tirhuta script)
• 𑨰𑩇𑨭𑨙𑨝𑩇𑨙𑩇𑨫 (Zanabazar Square script)

Etymology

स्व (svá, “own, one's own”) +‎ तन्त्र (tántra, “doctrine, rule”). Literally, “one one's own terms”.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /sʋɐ́.tɐn.tɾɐh/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /s̪ʋɐ.t̪ɐn̪.t̪ɾɐh/, [s̪ʋɐ.t̪ɐn̪.t̪ɾɐhɐ̆]

Adjective

स्वत॑न्त्र • (svátantra) stem

1. free
2. uncontrolled, independent
3. chainless, self-sufficient

Inflection

Masculine a-stem declension of स्वतन्त्र

	singular	dual	plural
nominative	स्वतन्त्रः (svatantraḥ)	स्वतन्त्रौ (svatantrau) स्वतन्त्रा¹ (svatantrā¹)	स्वतन्त्राः (svatantrāḥ) स्वतन्त्रासः¹ (svatantrāsaḥ¹)
accusative	स्वतन्त्रम् (svatantram)	स्वतन्त्रौ (svatantrau) स्वतन्त्रा¹ (svatantrā¹)	स्वतन्त्रान् (svatantrān)
instrumental	स्वतन्त्रेण (svatantreṇa)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्रैः (svatantraiḥ) स्वतन्त्रेभिः¹ (svatantrebhiḥ¹)
dative	स्वतन्त्राय (svatantrāya)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्रेभ्यः (svatantrebhyaḥ)
ablative	स्वतन्त्रात् (svatantrāt)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्रेभ्यः (svatantrebhyaḥ)
genitive	स्वतन्त्रस्य (svatantrasya)	स्वतन्त्रयोः (svatantrayoḥ)	स्वतन्त्राणाम् (svatantrāṇām)
locative	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्रयोः (svatantrayoḥ)	स्वतन्त्रेषु (svatantreṣu)
vocative	स्वतन्त्र (svatantra)	स्वतन्त्रौ (svatantrau) स्वतन्त्रा¹ (svatantrā¹)	स्वतन्त्राः (svatantrāḥ) स्वतन्त्रासः¹ (svatantrāsaḥ¹)

• ¹Vedic

Feminine ā-stem declension of स्वतन्त्रा

	singular	dual	plural
nominative	स्वतन्त्रा (svatantrā)	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्राः (svatantrāḥ)
accusative	स्वतन्त्राम् (svatantrām)	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्राः (svatantrāḥ)
instrumental	स्वतन्त्रया (svatantrayā) स्वतन्त्रा¹ (svatantrā¹)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्राभिः (svatantrābhiḥ)
dative	स्वतन्त्रायै (svatantrāyai)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्राभ्यः (svatantrābhyaḥ)
ablative	स्वतन्त्रायाः (svatantrāyāḥ) स्वतन्त्रायै² (svatantrāyai²)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्राभ्यः (svatantrābhyaḥ)
genitive	स्वतन्त्रायाः (svatantrāyāḥ) स्वतन्त्रायै² (svatantrāyai²)	स्वतन्त्रयोः (svatantrayoḥ)	स्वतन्त्राणाम् (svatantrāṇām)
locative	स्वतन्त्रायाम् (svatantrāyām)	स्वतन्त्रयोः (svatantrayoḥ)	स्वतन्त्रासु (svatantrāsu)
vocative	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्राः (svatantrāḥ)

• ¹Vedic
• ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of स्वतन्त्र

	singular	dual	plural
nominative	स्वतन्त्रम् (svatantram)	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्राणि (svatantrāṇi) स्वतन्त्रा¹ (svatantrā¹)
accusative	स्वतन्त्रम् (svatantram)	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्राणि (svatantrāṇi) स्वतन्त्रा¹ (svatantrā¹)
instrumental	स्वतन्त्रेण (svatantreṇa)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्रैः (svatantraiḥ) स्वतन्त्रेभिः¹ (svatantrebhiḥ¹)
dative	स्वतन्त्राय (svatantrāya)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्रेभ्यः (svatantrebhyaḥ)
ablative	स्वतन्त्रात् (svatantrāt)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्रेभ्यः (svatantrebhyaḥ)
genitive	स्वतन्त्रस्य (svatantrasya)	स्वतन्त्रयोः (svatantrayoḥ)	स्वतन्त्राणाम् (svatantrāṇām)
locative	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्रयोः (svatantrayoḥ)	स्वतन्त्रेषु (svatantreṣu)
vocative	स्वतन्त्र (svatantra)	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्राणि (svatantrāṇi) स्वतन्त्रा¹ (svatantrā¹)

• ¹Vedic

Synonyms

• मुक्त (mukta)

Noun

स्वत॑न्त्र • (svátantra) stem, n

1. self-dependence, independence, self-will, freedom (Pañcat., Hit.)
2. one's own system or school (Suṡr.)
3. one's own army (Suṡr.)
4. (religion) a particular doctrine of free-will or independence (Buddh.)

Inflection

Neuter a-stem declension of स्वतन्त्र

	singular	dual	plural
nominative	स्वतन्त्रम् (svatantram)	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्रानि (svatantrāni)
accusative	स्वतन्त्रम् (svatantram)	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्रानि (svatantrāni)
instrumental	स्वतन्त्रेन (svatantrena)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्रैः (svatantraiḥ)
dative	स्वतन्त्राय (svatantrāya)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्रेभ्यः (svatantrebhyaḥ)
ablative	स्वतन्त्रात् (svatantrāt)	स्वतन्त्राभ्याम् (svatantrābhyām)	स्वतन्त्रेभ्यः (svatantrebhyaḥ)
genitive	स्वतन्त्रस्य (svatantrasya)	स्वतन्त्रयोः (svatantrayoḥ)	स्वतन्त्रानाम् (svatantrānām)
locative	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्रयोः (svatantrayoḥ)	स्वतन्त्रेषु (svatantreṣu)
vocative	स्वतन्त्र (svatantra)	स्वतन्त्रे (svatantre)	स्वतन्त्रानि (svatantrāni)

Derived terms

• स्वतन्त्रतन्त्र (svatantratantra)
• स्वतन्त्रता (svatantratā)
• स्वतन्त्रमुखमर्दन (svatantramukhamardana)
• स्वतन्त्रय (svatantraya)
• स्वतन्त्रलेखन (svatantralekhana)
• स्वतन्त्रवृत्ति (svatantravṛtti)
• स्वतन्त्रसार (svatantrasāra)
• स्वतन्त्रिक (svatantrika)
• स्वतन्त्रिन् (svatantrin)

Descendants

• → Hindi: स्वतंत्र (svatantra)
• → Kannada: ಸ್ವತಂತ್ರ (svatantra)
• → Malayalam: സ്വതന്ത്രം (svatantraṁ)
• → Marathi: स्वतंत्र (svatantra)
• → Nepali: स्वतन्त्र (svatantra)
• → Tamil: சுதந்திரம் (cutantiram)
• → Telugu: స్వతంత్రము (svatantramu)
• → Old Javanese: swatantra
  • Javanese: ꦱ꧀ꦮꦠꦤ꧀ꦠꦿ (swatantra)
    • → Indonesian: swatantra

References

• Monier Williams (1899), “स्वतन्त्र”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1275/3.