সঁচা

Assamese

Pronunciation

• IPA^(key): /xɔ̃sa/

Etymology 1

(deprecated template usage)

From Early Assamese সঞ্চা (soñca), from Sanskrit সত্য (satya), from Proto-Indo-Aryan *Hsatyám, from Proto-Indo-Iranian *Hsatyás, from Proto-Indo-European *h₁s-n̥t-yós, from *h₁sónts, from *h₁es- (“to be”). Compare Sylheti ꠢꠣꠌꠣ (hasa), Hindi सच (sac), Urdu سچ (sac). Doublet of সত্য (xoitto).

Adjective

সঁচা • (xõsa)

1. true

   Antonym: মিছা (misa)

Noun

সঁচা • (xõsa)

1. truth

Declension

Inflection of সঁচা

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal				formal
absolutive	সঁচা xõsa		সঁচাটো xõsatü		সঁচাকেইটা xõsakeita		সঁচাবোৰ xõsabür		সঁচাবিলাক xõsabilak		সঁচাসমূহ xõsaxomuh
ergative	সঁচাই xõsai		সঁচাটোৱে xõsatüe		সঁচাকেইটাই xõsakeitai		সঁচাবোৰে xõsabüre		সঁচাবিলাকে xõsabilake		সঁচাসমূহে xõsaxomuhe
accusative	সঁচাক xõsak		সঁচাটোক xõsatük		সঁচাকেইটাক xõsakeitak		সঁচাবোৰক xõsabürok		সঁচাবিলাকক xõsabilakok		সঁচাসমূহক xõsaxomuhok
genitive	সঁচাৰ xõsar		সঁচাটোৰ xõsatür		সঁচাকেইটাৰ xõsakeitar		সঁচাবোৰৰ xõsabüror		সঁচাবিলাকৰ xõsabilakor		সঁচাসমূহৰ xõsaxomuhor
dative	সঁচালৈ xõsaloi		সঁচাটোলৈ xõsatüloi		সঁচাকেইটালৈ xõsakeitaloi		সঁচাবোৰলৈ xõsabüroloi		সঁচাবিলাকলৈ xõsabilakoloi		সঁচাসমূহলৈ xõsaxomuholoi
terminative	সঁচালৈকে xõsaloike		সঁচাটোলৈকে xõsatüloike		সঁচাকেইটালৈকে xõsakeitaloike		সঁচাবোৰলৈকে xõsabüroloike		সঁচাবিলাকলৈকে xõsabilakoloike		সঁচাসমূহলৈকে xõsaxomuholoike
instrumental	সঁচাৰে xõsare		সঁচাটোৰে xõsatüre		সঁচাকেইটাৰে xõsakeitare		সঁচাবোৰেৰে xõsabürere		সঁচাবিলাকেৰে xõsabilakere		সঁচাসমূহেৰে xõsaxomuhere
locative	সঁচাত xõsat		সঁচাটোত xõsatüt		সঁচাকেইটাত xõsakeitat		সঁচাবোৰত xõsabürot		সঁচাবিলাকত xõsabilakot		সঁচাসমূহত xõsaxomuhot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Derived terms

• সঁচা কথা ক’বলৈ হ’লে (xõsa kotha köboloi höle)
• সঁচা ঘটনা (xõsa ghotona)
• সঁচাকথীয়া (xõsakothia)
• সঁচাকৈ (xõsakoi)

 

Etymology 2

Assamese verb set
সাঁচ (xãs)
সাঁচা (xãsa)
সাঁচোৱা (xãsüa)
সাঁচোওৱা (xãsüüa)

From Sanskrit সঞ্চযতি (sañcayati, “to reserve”).

Adjective

সঁচা • (xõsa)

1. reserved, stored, saved, garnered
2. accumulated, collected, amassed, stockpiled

Verb

সঁচা • (xõsa) (transitive) (Eastern Standard)

1. to reserve, store, save, garner

   মাকে পুতেকৰ পঢ়া-শুনাৰ হেতুকে টকা-পইচা সাঁচি আছে।

   make putekor porha-xunar hetuke toka-poisa xãsi ase.

   The mother is saving money for her son's education.

   Synonym: জমা কৰা (zoma kora)

2. accumulate, collect, amass, stockpile

   Synonym: গোটোৱা (gütüa)

Conjugation

impersonal forms of সঁচা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		সাঁচ xãs	নেসাঁচ nexãs
Gerund, Past participle, Agentive		সঁচা xõsa	নসঁচা noxõsa
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		সাঁচিব xãsibo	নেসাঁচিব nexãsibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		সাঁচিবলৈ xãsiboloi	নেসাঁচিবলৈ nexãsiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	সাঁচোঁতা xãsü̃ta	নেসাঁচোঁতা nexãsü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		সাঁচোঁতে xãsü͂te	নেসাঁচোঁতে nexãsü͂te
Progressive participle		সাঁচোঁতে - সাঁচোঁতে xãsü͂te - xãsü͂te	নেসাঁচোঁতে - নেসাঁচোঁতে nexãsü͂te - nexãsü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		সাঁচিলে xãsile	নেসাঁচিলে nexãsile
Perfect participle		সাঁচি xãsi	নেসাঁচি nexãsi
Habitual participle		সাঁচি - সাঁচি xãsi-xãsi	নেসাঁচি - নেসাঁচি nexãsi - nexãsi

Conjugation forms of সঁচা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	সাঁচোঁ xãsü͂	সাঁচ xãso	সাঁচা xãsa	সাঁচে xãse
	-	নেসাঁচোঁ nexãsü͂	নেসাঁচ nexãso	নেসাঁচা nexãsa	নেসাঁচে nexãse
Imperfective	+	সাঁচিছোঁ xãsisü͂	সাঁচিছ xãsiso	সাঁচিছা xãsisa	সাঁচিছে xãsise
	-	Imperfective
		সঁচা নাই xõsa nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	সাঁচি আছোঁ xãsi asü͂	সাঁচি আছ xãsi aso	সাঁচি আছা xãsi asa	সাঁচি আছে xãsi ase
	-	সাঁচি থকা নাই xãsi thoka nai
Past
Simple	+	সাঁচিলোঁ xãsilü͂	সাঁচিলি xãsili	সাঁচিলা xãsila	সাঁচিলে xãsile
	-	নেসাঁচিলোঁ nexãsilü͂	নেসাঁচিলি nexãsili	নেসাঁচিলা nexãsila	নেসাঁচিলে nexãsile
Imperfective	+	সাঁচিছিলোঁ xãsisilü͂	সাঁচিছিলি xãsisili	সাঁচিছিলা xãsisila	সাঁচিছিলে xãsisile
	-	Imperfective
		নেসাঁচিছিলোঁ nexãsisilü͂	নেসাঁচিছিলি nexãsisili	নেসাঁচিছিলা nexãsisila	নেসাঁচিছিলে nexãsisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	সাঁচি আছিলোঁ xãsi asilü͂	সাঁচি আছিলি xãsi asili	সাঁচি আছিলা xãsi asila	সাঁচি আছিলে xãsi asile
	-	সাঁচি থকা নাছিলোঁ xãsi thoka nasilü͂	সাঁচি থকা নাছিলি xãsi thoka nasili	সাঁচি থকা নাছিলা xãsi thoka nasila	সাঁচি থকা নাছিলে xãsi thoka nasile
Future
Indicative	+	সাঁচিম xãsim	সাঁচিবি xãsibi	সাঁচিবা xãsiba	সাঁচিব xãsibo
	-	Indicative
		নেসাঁচোঁ nexãsü͂	নেসাঁচ nexãso	নেসাঁচা nexãsa	নেসাঁচে nexãse
		"Perhaps"
		নেসাঁচিম nexãsim	নেসাঁচিবি nexãsibi	নেসাঁচিবা nexãsiba	নেসাঁচিব nexõsibo
Continuous	+	সাঁচি থাকিম xãsi thakim	সাঁচি থাকিবি xãsi thakibi	সাঁচি থাকিবা xãsi thakiba	সাঁচি থাকিব xãsi thakibo
	-
		Indicative
		সাঁচি নেথাকিম xãsi nethakim	সাঁচি নেথাকিবি xãsi nethakibi	সাঁচি নেথাকিবা xãsi nethakiba	সাঁচি নেথাকিব xãsi nethakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	সাঁচোঁ xãsü͂	সাঁচ xãs	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	সাঁচক xãsok
	-	—	নেসাঁচিবি nexãsibi	নেসাঁচিবা nexãsiba	নেসাঁচিব nexãsibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.