ਕੱਢਣਾ

Punjabi

Etymology

Punjabi verb set
ਕੱਢਣਾ (kaḍḍhaṇā)
ਕਢਾਉਣਾ (kaḍhāuṇā)
ਕੱਢਵਾਉਣਾ (kaḍḍhavāuṇā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷels-

Sanskrit कृष् (kṛṣ)

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-Iranian *-tás

Sanskrit -त (-ta)

Sanskrit कृष्ट (kṛṣṭa)?

Prakrit -𑀅𑀇 (-aï)?

Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï)

Old Punjabi ਕਢਿ (kaḍhi)

Punjabi ਕੱਢਣਾ (kaḍḍhaṇā)

Inherited from Old Punjabi ਕਢਿ (kaḍhi /⁠kaḍḍhi⁠/), from Prakrit 𑀓𑀟𑁆𑀠𑀇 (kaḍḍhaï). Cognate with Hindustani کاڑْھنا (kāṛhnā) / काढ़ना (kāṛhnā), Sindhi ڪَڍَڻُ / कढणु, Gujarati કાઢવું (kāḍhvũ), Marathi काढणे (kāḍhṇe), Maithili काढ़ब (kāṛhab) / 𑒏𑒰𑒜𑓃𑒥 (kāṛhaba), Nepali काढ्नु (kāḍhnu), Bengali কাড়া (kaṛa), Assamese কঢ়া (korha).

Pronunciation

• IPA^(key): /kə.ɖə.ɳɑ/, /kə.ɖə.nɑ/
• Rhymes: -ɳɑː

Verb

ਕੱਢਣਾ • (kaḍḍhaṇā) (transitive, Shahmukhi spelling کَڈّھݨا)

1. to remove, take out, extract
2. to discover, invent
3. to oust, expel, dismiss

Conjugation

Impersonal forms of ਕੱਢਣਾ

Undeclined
Stem		ਕੱਢ kaḍḍha
Infinitive		ਕੱਢਣਾ kaḍḍhaṇā
Oblique Infinitive		ਕੱਢਣ kaḍḍhaṇ
Conjunctive		ਕੱਢਕੇ kaḍḍhake
Progressive		ਕੱਢਦੇ-ਕੱਢਦੇ kaḍḍhade-kaḍḍhade
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਕੱਢਦਾ kaḍḍhadā	ਕੱਢਦੇ kaḍḍhade	ਕੱਢਦੀ kaḍḍhadī	ਕੱਢਦਿਆਂ kaḍḍhadiā̃
Perfective		ਕੱਢਿਆ kaḍḍhiā	ਕੱਢੇ kaḍḍhe	ਕੱਢੀ kaḍḍhī	ਕੱਢਿਆਂ kaḍḍhiā̃
Prospective Agentive		ਕੱਢਣ ਵਾਲ਼ਾ1 kaḍḍhaṇ vāḷā1	ਕੱਢਣ ਵਾਲ਼ੇ1 kaḍḍhaṇ vāḷe1	ਕੱਢਣ ਵਾਲ਼ੀ1 kaḍḍhaṇ vāḷī1	ਕੱਢਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 kaḍḍhaṇ vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ kaḍḍhiā hoiā	ਕੱਢੇ ਹੋਏ kaḍḍhe hoē	ਕੱਢੀ ਹੋਈ kaḍḍhī hoī	ਕੱਢਿਆਂ ਹੋਇਆਂ kaḍḍhiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਕੱਢਦਾ ਹੋਇਆ kaḍḍhadā hoiā	ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ kaḍḍhade hoē	ਕੱਢਦੀ ਹੋਈ kaḍḍhadī hoī	ਕੱਢਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ kaḍḍhadiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਕੱਢਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਕੱਢਿਆ kaḍḍhiā			ਕੱਢੇ kaḍḍhe
		f	ਕੱਢੀ kaḍḍhī			ਕੱਢਿਆਂ kaḍḍhiā̃
	FUT	m	ਕੱਢਾਂਗਾ, ਕੱਢੂਂਗਾ3 kaḍḍhāṅgā, kaḍḍhūṅgā3	ਕੱਢੇਗਾ kaḍḍhegā		ਕੱਢੋਗੇ kaḍḍhoge	ਕੱਢਾਂਗੇ kaḍḍhāṅge	ਕੱਢਣਗੇ kaḍḍhaṇge
		f	ਕੱਢਾਂਗੀ, ਕੱਢੂਂਗੀ3 kaḍḍhāṅgī, kaḍḍhūṅgī3	ਕੱਢੇਗੀ kaḍḍhegī		ਕੱਢੋਗਿਆਂ kaḍḍhogiā̃	ਕੱਢਾਂਗਿਆਂ kaḍḍhāṅgiā̃	ਕੱਢਣਗਿਆਂ kaḍḍhaṇgiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਕੱਢਾਂ, ਕੱਢੂਂ3 kaḍḍhā̃, kaḍḍhū̃3	ਕੱਢੇ kaḍḍhe		ਕੱਢੋ kaḍḍho	ਕੱਢਾਂ kaḍḍhā̃	ਕੱਢਣ kaḍḍhaṇ
Contrafactual	PST	m	ਕੱਢਦਾ kaḍḍhadā			ਕੱਢਦੇ kaḍḍhade
		f	ਕੱਢਦੀ kaḍḍhadī			ਕੱਢਦਿਆਂ kaḍḍhadiā̃
Imperative	REG	m f		ਕੱਢ kaḍḍha		ਕੱਢੋ kaḍḍho		ਕੱਢੋ kaḍḍho
	POL	m f		ਕੱਢੀਂ kaḍḍhī̃		ਕੱਢਿਓ kaḍḍhio		ਕੱਢਿਓ kaḍḍhio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ kaḍḍhadā hā̃	ਕੱਢਦਾ ਹੈ kaḍḍhadā hai		ਕੱਢਦੇ ਹੋ kaḍḍhade ho	ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ kaḍḍhade hā̃	ਕੱਢਦੇ ਹਨ2 kaḍḍhade han2
		f	ਕੱਢਦੀ ਹਾਂ kaḍḍhadī hā̃	ਕੱਢਦੀ ਹੈ kaḍḍhadī hai		ਕੱਢਦਿਆਂ ਹੋ kaḍḍhadiā̃ ho	ਕੱਢਦਿਆਂ ਹਾਂ kaḍḍhadiā̃ hā̃	ਕੱਢਦਿਆਂ ਹਨ2 kaḍḍhadiā̃ han2
	PST	m	ਕੱਢਦਾ ਸੀ1 kaḍḍhadā sī1			ਕੱਢਦੇ ਸੀ1 kaḍḍhade sī1
		f	ਕੱਢਦੀ ਸੀ1 kaḍḍhadī sī1			ਕੱਢਦਿਆਂ ਸੀ1 kaḍḍhadiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਕੱਢਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kaḍḍhadā hovāṅgā	ਕੱਢਦਾ ਹੋਵੇਗਾ kaḍḍhadā hovegā		ਕੱਢਦੇ ਹੋਵੋਗੇ kaḍḍhade hovoge	ਕੱਢਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kaḍḍhade hovāṅge	ਕੱਢਦੇ ਹੋਣਗੇ kaḍḍhade hoṇge
		f	ਕੱਢਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ kaḍḍhadī hovāṅgī	ਕੱਢਦੀ ਹੋਵੇਗੀ kaḍḍhadī hovegī		ਕੱਢਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ kaḍḍhadiā̃ hovogiā̃	ਕੱਢਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ kaḍḍhadiā̃ hovāṅgiā̃	ਕੱਢਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ kaḍḍhadiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਕੱਢਦਾ ਹੋਵਾਂ kaḍḍhadā hovā̃	ਕੱਢਦਾ ਹੋਵੇ kaḍḍhadā hove		ਕੱਢਦੇ ਹੋਵੋ kaḍḍhade hovo	ਕੱਢਦੇ ਹੋਇਏ kaḍḍhade hoiē	ਕੱਢਦੇ ਹੋਣ kaḍḍhade hoṇ
		f	ਕੱਢਦੀ ਹੋਵਾਂ kaḍḍhadī hovā̃	ਕੱਢਦੀ ਹੋਵੇ kaḍḍhadī hove		ਕੱਢਦਿਆਂ ਹੋਵੋ kaḍḍhadiā̃ hovo	ਕੱਢਦਿਆਂ ਹੋਇਏ kaḍḍhadiā̃ hoiē	ਕੱਢਦਿਆਂ ਹੋਣ kaḍḍhadiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਕੱਢਦਾ ਹੁੰਦਾ kaḍḍhadā hundā			ਕੱਢਦੇ ਹੁੰਦੇ kaḍḍhade hunde
		f	ਕੱਢਦੀ ਹੁੰਦੀ kaḍḍhadī hundī			ਕੱਢਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ kaḍḍhadiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਕੱਢਿਆ ਹਾਂ kaḍḍhiā hā̃	ਕੱਢਿਆ ਹੈ kaḍḍhiā hai		ਕੱਢੇ ਹੋ kaḍḍhe ho	ਕੱਢੇ ਹਾਂ kaḍḍhe hā̃	ਕੱਢੇ ਹਨ2 kaḍḍhe han2
		f	ਕੱਢੀ ਹਾਂ kaḍḍhī hā̃	ਕੱਢੀ ਹੈ kaḍḍhī hai		ਕੱਢਿਆਂ ਹੋ kaḍḍhiā̃ ho	ਕੱਢਿਆਂ ਹਾਂ kaḍḍhiā̃ hā̃	ਕੱਢਿਆਂ ਹਨ2 kaḍḍhiā̃ han2
	PST	m	ਕੱਢਿਆ ਸੀ1 kaḍḍhiā sī1			ਕੱਢੇ ਸੀ1 kaḍḍhe sī1
		f	ਕੱਢੀ ਸੀ1 kaḍḍhī sī1			ਕੱਢਿਆਂ ਸੀ1 kaḍḍhiā̃ sī1
	FUT	m	ਕੱਢਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ kaḍḍhiā hovāṅgā	ਕੱਢਿਆ ਹੋਵੇਗਾ kaḍḍhiā hovegā		ਕੱਢੇ ਹੋਵੋਗੇ kaḍḍhe hovoge	ਕੱਢੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kaḍḍhe hovāṅge	ਕੱਢੇ ਹੋਣਗੇ kaḍḍhe hoṇge
		f	ਕੱਢੀ ਹੋਵਾਂਗਾ kaḍḍhī hovāṅgā	ਕੱਢੀ ਹੋਵੇਗਾ kaḍḍhī hovegā		ਕੱਢਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ kaḍḍhiā̃ hovoge	ਕੱਢਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ kaḍḍhiā̃ hovāṅge	ਕੱਢਿਆਂ ਹੋਣਗੇ kaḍḍhiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਕੱਢਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ kaḍḍhiā hovāṅgā	ਕੱਢਿਆ ਹੋਵੇਗਾ kaḍḍhiā hovegā		ਕੱਢੇ ਹੋਵੋਗੇ kaḍḍhe hovoge	ਕੱਢੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kaḍḍhe hovāṅge	ਕੱਢੇ ਹੋਣਗੇ kaḍḍhe hoṇge
		f	ਕੱਢੀ ਹੋਵਾਂਗਾ kaḍḍhī hovāṅgā	ਕੱਢੀ ਹੋਵੇਗਾ kaḍḍhī hovegā		ਕੱਢਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ kaḍḍhiā̃ hovoge	ਕੱਢਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ kaḍḍhiā̃ hovāṅge	ਕੱਢਿਆਂ ਹੋਣਗੇ kaḍḍhiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਕੱਢਿਆ ਹੋਵਾਂ kaḍḍhiā hovā̃	ਕੱਢਿਆ ਹੋਵੇ kaḍḍhiā hove		ਕੱਢੇ ਹੋਵੋ kaḍḍhe hovo	ਕੱਢੇ ਹੋਇਏ kaḍḍhe hoiē	ਕੱਢੇ ਹੋਣ kaḍḍhe hoṇ
		f	ਕੱਢੀ ਹੋਵਾਂ kaḍḍhī hovā̃	ਕੱਢੀ ਹੋਵੇ kaḍḍhī hove		ਕੱਢਿਆਂ ਹੋਵੋ kaḍḍhiā̃ hovo	ਕੱਢਿਆਂ ਹੋਇਏ kaḍḍhiā̃ hoiē	ਕੱਢਿਆਂ ਹੋਣ kaḍḍhiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਕੱਢਿਆ ਹੁੰਦਾ kaḍḍhiā hundā			ਕੱਢੇ ਹੁੰਦੇ kaḍḍhe hunde
		f	ਕੱਢੀ ਹੁੰਦੀ kaḍḍhī hundī			ਕੱਢਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ kaḍḍhiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹਾਂ kaḍḍha rihā hā̃	ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੈ kaḍḍha rihā hai		ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੋ kaḍḍha rahe ho	ਕੱਢ ਰਹੇ ਹਾਂ kaḍḍha rahe hā̃	ਕੱਢ ਰਹੇ ਹਨ2 kaḍḍha rahe han2
		f	ਕੱਢ ਰਹੀ ਹਾਂ kaḍḍha rahī hā̃	ਕੱਢ ਰਹੀ ਹੈ kaḍḍha rahī hai		ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹੋ kaḍḍha rahiā̃ ho	ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ kaḍḍha rahiā̃ hā̃	ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 kaḍḍha rahiā̃ han2
	PST	m	ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਸੀ1 kaḍḍha rihā sī1			ਕੱਢ ਰਹੇ ਸੀ1 kaḍḍha rahe sī1
		f	ਕੱਢ ਰਹੀ ਸੀ1 kaḍḍha rahī sī1			ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 kaḍḍha rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kaḍḍha rihā hovāṅgā	ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ kaḍḍha rihā hovegā		ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ kaḍḍha rahe hovoge	ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kaḍḍha rahe hovāṅge	ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ kaḍḍha rahe hoṇge
		f	ਕੱਢ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ kaḍḍha rahī hovāṅgī	ਕੱਢ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ kaḍḍha rahī hovegī		ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ kaḍḍha rahiā̃ hovogiā̃	ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ kaḍḍha rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ kaḍḍha rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kaḍḍha rihā hovāṅgā	ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ kaḍḍha rihā hovegā		ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ kaḍḍha rahe hovoge	ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kaḍḍha rahe hovāṅge	ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ kaḍḍha rahe hoṇge
		f	ਕੱਢ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ kaḍḍha rahī hovāṅgī	ਕੱਢ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ kaḍḍha rahī hovegī		ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ kaḍḍha rahiā̃ hovogiā̃	ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ kaḍḍha rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ kaḍḍha rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ kaḍḍha rihā hovā̃	ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ kaḍḍha rihā hove		ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੋਵੋ kaḍḍha rahe hovo	ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੋਇਏ kaḍḍha rahe hoiē	ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੋਣ kaḍḍha rahe hoṇ
		f	ਕੱਢ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ kaḍḍha rahī hovā̃	ਕੱਢ ਰਹੀ ਹੋਵੇ kaḍḍha rahī hove		ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ kaḍḍha rahiā̃ hovo	ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ kaḍḍha rahiā̃ hoiē	ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ kaḍḍha rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ kaḍḍha rihā hundā			ਕੱਢ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ kaḍḍha rahe hunde
		f	ਕੱਢ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ kaḍḍha rahī hundī			ਕੱਢ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ kaḍḍha rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

Derived terms

• ਕੱਢਣਾ ਪਰੋਣਾ (kaḍḍhaṇā paroṇā, “embroider”, verb)

References

• “ਕੱਢਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kaḍḍhati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press