ความมั่นคงปลอดภัย

Thai

Etymology

From ความมั่นคง (kwaam-mân-kong, “firmness; security”) +‎ ปลอดภัย (bplɔ̀ɔt-pai, “safe”); literally "security and safety" or secured safety".

Pronunciation

Orthographic		ความมั่นคงปลอดภัย g w ā m m ạ ˋ n g ŋ p l ɒ ɗ bʰ ạ y
Phonemic		คฺวาม-มั่น-คง-ปฺลอด-ไพ g ̥ w ā m – m ạ ˋ n – g ŋ – p ̥ l ɒ ɗ – ai b
Romanization	Paiboon	kwaam-mân-kong-bplɔ̀ɔt-pai
	Royal Institute	khwam-man-khong-plot-phai
(standard) IPA(key)		/kʰwaːm˧.man˥˩.kʰoŋ˧.plɔːt̚˨˩.pʰaj˧/(R)

Noun

ความมั่นคงปลอดภัย • (kwaam-mân-kong-bplɔ̀ɔt-pai)

1. (neologism, formal, chielfly used in relation to computing) security: condition of being secure, that is, being safe, being stable, or being free from anxiety, danger, fear, or threat.
   • 2016, สำนักนายกรัฐมนตรี, หนังสือที่ นร ๐๕๐๓/๑๔๕๖๑ ลงวันที่ ๒๖ เมษายน ๒๕๕๙, สำนักงานพัฒนาธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ (องค์การมหาชน), page 4:

     โดยที่มีการจัดตั้งกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคมซึ่งมีภารกิจในการกำหนดมาตรฐานและมาตรการในการรักษาความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์

     dooi-tîi mii gaan-jàt-dtâng grà-suuang dí-jì-tâl pʉ̂ʉa sèet-tà-gìt lɛ́ sǎng-kom sʉ̂ng mii paa-rá-gɔ̀ɔt nai gaan-gam-nòt mâat-dtrà-tǎan lɛ́ mâat-dtrà-gaan nai gaan-rák-sǎa kwaam-mân-kong-bplɔ̀ɔt-pai sai-bə̂ə

     Whereas there has been the creation of a Ministry of Digital Economy and Society which has the missions to determine standards and measures for the maintenance of cybersecurity,

   • 2016, สำนักนายกรัฐมนตรี, หนังสือที่ นร ๐๕๐๓/๑๔๕๖๑ ลงวันที่ ๒๖ เมษายน ๒๕๕๙, สำนักงานพัฒนาธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ (องค์การมหาชน), page 2:

     แก้ไขเพิ่มเติมโทษผู้นำเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ หรือเผยแพร่ หรือส่งต่อซึ่งข้อมูลคอมพิวเตอร์อันเป็นเท็จ โดยประการที่น่าจะเกิดความเสียหายต่อการรักษาความมั่นคงปลอดภัยของประเทศ ความปลอดภัยสาธารณะ ความมั่นคงในทางเศรษฐกิจของประเทศ หรือโครงสร้างพื้นฐานอันเป็นประโยชน์สาธารณะ

     gɛ̂ɛ-kǎi-pə̂əm-dtəəm tôot pûu nam kâo sùu rá-bòp kɔm-píu-dtə̂ə rʉ̌ʉ pə̌əi-prɛ̂ɛ rʉ̌ʉ sòng-dtɔ̀ɔ sʉ̂ng kɔ̂ɔ-muun kɔm-píu-dtə̂ə an bpen tét dooi bprà-gaan tîi nâa-jà gə̀ət kwaam-sǐia-hǎai dtɔ̀ɔ gaan-rák-sǎa kwaam-mân-kong-bplɔ̀ɔt-pai kɔ̌ɔng bprà-têet kwaam-mân-kong nai taang sèet-tà-gìt kɔ̌ɔng bprà-têet rʉ̌ʉ kroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎan an bpen bprà-yòot-sǎa-taa-rá-ná

     To revise the penalties for those who bring into computer systems, or publish, or forward false computer data in such a manner that is likely to cause damage to the maintenance of the security of the country, public safety, economic security of the country, or infrastructure in the public interest.

Derived terms

• ความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์ (“cybersecurity”)