ประเทศ

Thai

Pronunciation

Orthographic		ประเทศ p r a e d ɕ
Phonemic		ปฺระ-เทด p ̥ r a – e d ɗ	[bound form] ปฺระ-เทด-สะ- p ̥ r a – e d ɗ – s a –
Romanization	Paiboon	bprà-têet	bprà-têet-sà-
	Royal Institute	pra-thet	pra-thet-sa-
(standard) IPA(key)		/pra˨˩.tʰeːt̚˥˩/(R)	/pra˨˩.tʰeːt̚˥˩.sa˨˩./

Etymology 1

Borrowed from Sanskrit प्रदेश (pradeśa, “country; district; region; place; spot; etc”). Compare Pali padesa; Modern Khmer ប្រទេស (prɑteih).

Alternative forms

• ประเทษ, ประเทส — archaic, obsolete or dated

Noun

ประเทศ • (bprà-têet)

1. nation; also used as a prefix to the name of a nation.
   • Genesis 41:57, KJV:

     และประเทศทั้งปวงก็มายังประเทศอียิปต์หาโยเซฟเพื่อซื้อข้าว เพราะการกันดารอาหารร้ายแรงในทุกประเทศ

     lɛ́ bprà-têet táng-bpuuang gɔ̂ maa yang bprà-têet ii-yìp hǎa yoo-séep pʉ̂ʉa sʉ́ʉ kâao · prɔ́ gaan-gan-daan aa-hǎan ráai-rɛɛng nai túk bprà-têet

     And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

   • 1 Kings 22:1, KJV:

     ประเทศซีเรียและอิสราเอลไม่มีศึกสงครามกันอยู่สามปี

     bprà-têet sii-riia lɛ́ ìs-raa-eel mâi mii sʉ̀k sǒng-kraam gan yùu sǎam bpii

     And they continued three years without war between Syria and Israel.

   • Zechariah 6:6, KJV:

     ม้าดำตรงไปยังประเทศเหนือ ตัวขาวติดตามม้าดำไป และตัวสีด่างตรงไปยังประเทศใต้

     máa dam dtrong bpai yang bprà-têet nʉ̌ʉa · dtuua kǎao dtìt-dtaam máa dam bpai · lɛ́ dtuua sǐi dàang dtrong bpai yang bprà-têet dtâai

     The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.

   • Psalm 106:27, KJV:

     และจะกระจายเชื้อสายของท่านไปท่ามกลางประชาชาติ หว่านเขาไปทั่วประเทศทั้งหลาย

     lɛ́ jà grà-jaai chʉ́ʉa-sǎai kɔ̌ɔng tâan bpai tâam-glaang bprà-chaa-châat · wàan kǎo bpai tûua bprà-têet táng-lǎai

     To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

2. (elegant) area; district; locality; place; region; spot.
3. (humorous) city; province.

Synonyms

• see: บ้านเมือง (bâan-mʉʉang)

Derived terms

• กลุ่มประเทศ
• การต่างประเทศ
• คุยหประเทศ
• ชาวต่างประเทศ
• ณ ต่างประเทศ
• ต่างประเทศ (dtàang-bprà-têet)
• ทั่วประเทศ
• นโยบายต่างประเทศ
• นานาประเทศ
• ในประเทศ
• ประเทศกลุ่มคอมมิวนิสต์
• ประเทศกสิกรรม
• ประเทศกันชน
• ประเทศกัมพูชา
• ประเทศเขมร
• ประเทศจีน
• ประเทศชาติ (bprà-têet-châat)
• ประเทศญวน
• ประเทศญาติ
• ประเทศญี่ปุ่น
• ประเทศด้อยพัฒนา
• ประเทศไทย
• ประเทศฝรั่งเศส
• ประเทศพัฒนาน้อย
• ประเทศพัฒนาน้อยที่สุด
• ประเทศภาคี
• ประเทศมลายู
• ประเทศมหาอำนาจ
• ประเทศเยอรมัน
• ประเทศร้อน
• ประเทศราช (bprà-têet-sà-râat)
• ประเทศลาว
• ประเทศสมุน
• ประเทศอังกฤษ
• ประเทศอาหรับ
• ประเทศอินเดีย
• ประเทศอุตสาหกรรม
• ปัจจันตประเทศ
• ภายในประเทศ
• ภาษาต่างประเทศ (paa-sǎa-dtàang-bprà-têet)
• ภูมิประเทศ (puu-mí-bprà-têet)
• มหาประเทศ
• มัชฌิมประเทศ
• ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet)
• สำหรับประเทศของตน
• อารยประเทศ

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

ประเทศ • (bprà-têet)

1. alternative form of บรเทศ (bɔɔ-rá-têet)

Further reading

• “ประเทศ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.