ยัง

See also: ยิง, ยุง, and ยุ่ง

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• yaṃ (Latin script)
• 𑀬𑀁 (Brahmi script)
• यं (Devanagari script)
• যং (Bengali script)
• යං (Sinhalese script)
• ယံ (Burmese script)
• ยํ (Thai script)
• ᨿᩴ (Tai Tham script)
• ຍໍ or ຍັງ or ຢັງ (Lao script)
• យំ (Khmer script)
• 𑄠𑄁 (Chakma script)

Pronoun

ยัง

1. Thai script form of yaṃ, accusative singular of ยะ (ya, “who, which, that (m)”)
2. Thai script form of yaṃ, accusative singular of ยา (yā, “who, which, that (f)”)
3. Thai script form of yaṃ, nominative/accusative singular of ยะ (ya, “which, that”)

Southern Thai

Etymology

From Middle Chinese 仍 (MC nying, “still”), cognate with Proto-Tai *ɲaŋᴬ (“alive”).

Verb

ยัง (transliteration needed)

1. to have

Thai

Alternative forms

• (obsolete) ญงง
• (obsolete) ยงง

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ยัง y ạ ŋ
Romanization	Paiboon	yang
	Royal Institute	yang
(standard) IPA(key)		/jaŋ˧/(R)
Audio

Etymology 1

From Proto-Tai *ɲaŋᴬ (“alive”) or Middle Chinese 仍 (MC nying, “still”).

Cognate with Zhuang nyaengz (“alive; still”).

Verb

ยัง • (yang) (abstract noun การยัง)

1. (rare, in compounds) to be, have
2. (intransitive) to exist; to be alive; to be living; to survive
3. (intransitive) to stay; to remain
4. (transitive) to cause to stay or remain; to maintain; to retain; to keep up

   ยังชีพ

   yang chîip

   to maintain the life

Derived terms

• นอกจาก ... แล้ว ยัง ... ด้วย ( dûai)
• นี่ยังไงกัน
• ยังงั้น
• ยังงี้
• ยังดี
• ยังมี

Etymology 2

Related to the "be, alive" sense of Etymology 1.

Verb

ยัง • (yang) (abstract noun การยัง)

1. (transitive) to cause; to make; to bring about; to result (in)

Etymology 3

Related to the "be, alive" sense of Etymology 1.

Adverb

ยัง • (yang)

1. still; yet
2. also; too
3. (in answer to a yes-or-no question) not yet

Derived terms

• ค่อยยังชั่ว
• ยัง ... อีก (yang )
• ยังคง (yang kong)
• ยังคงปรากฏมี
• ยังทำการสอบสวนอยู่
• ยังมิ
• ยังมีต่อ
• ยังมีตัวอยู่
• ยังมีหน้า
• ยังไม่ ... อีก ( ìik)
• ยังไม่
• ยังไม่ทัน
• ยังไม่เป็นค่าจ้างพออีกหรือ
• ยังไม่พออีกหรือ
• ยังเล่าไม่จบ
• ยังหรอก
• หรือยัง (rʉ̌ʉ-yang)
• อีกทั้งยัง

Etymology 4

Probably a semantic extension of the "be, alive" sense of Etymology 1.

Preposition

ยัง • (yang)

1. to; towards
2. up to; until; through

Derived terms

• คืนยังรุ่ง
• ตรงไปยัง
• วันยังค่ำ (wan-yang-kâm)
• วันยังค่ำคืนยังรุ่ง

Etymology 5

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

ยัง • (yang)

1. alternative form of อย่าง (yàang, “style, manner”)

Derived terms

• ยังกะ
• ยังกับ
• ยังโง้น
• ยังไง (yang-ngai)
• ยังนั้น
• ยังนี้

Further reading

• “ยัง” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.