มิจฉาทิฐิ

Thai

Alternative forms

• มฤจฉาทิฏฐิ
• มฤจฉาทิฐิ
• มิจฉาทิฏฐิ

 

Etymology

Borrowed from Pali micchādiṭṭhi (“heresy”, literally “wrong view”), from micchā (“wrong”) + diṭṭhi (“view”), equivalent to Thai มิจฉา (“wrong”) +‎ ทิฐิ (tít-tì, “view”). Compare Sanskrit मिथ्यादृष्टि (mithyādṛṣṭi). Cognate with Khmer មិច្ឆាទិដ្ឋិ (mɨcchaatɨttheʼ); Lao ມິດສາທິດຖິ (mit sā thit thi).

Pronunciation

Orthographic		มิจฉาทิฐิ m i t͡ɕ t͡ɕʰ ā d i ʈʰ i
Phonemic		มิด-ฉา-ทิด-ถิ m i ɗ – t͡ɕʰ ā – d i ɗ – tʰ i
Romanization	Paiboon	mít-chǎa-tít-tì
	Royal Institute	mit-cha-thit-thi
(standard) IPA(key)		/mit̚˦˥.t͡ɕʰaː˩˩˦.tʰit̚˦˥.tʰiʔ˨˩/(R)

Noun

มิจฉาทิฐิ • (mít-chǎa-tít-tì)

1. heresy, misbelief; heretic, misbeliever.
2. (archaic and derogatory) other religion or belief than Buddhism; member or upholder of such religion or belief.
   • คำให้การขุนหลวงวัดประดู่ทรงธรรม:

     ดำรัสสั่งให้ตั้งกฎพิกัดห้ามปรามมิให้ฆ่าเป็ดไก่ขายแก่ฝ่ายคนที่นับถือพุทธศาสนา แต่พวกมิจฉาทิฐิจะฆ่าก็ตามยถากรรมแห่งสัตว์

     dam-ràt sàng hâi dtâng gòt-pí-gàt hâam-bpraam mí hâi kâa bpèt-gài kǎai gɛ̀ɛ fàai kon tîi náp-tʉ̌ʉ pút-tá-sàat-sà-nǎa · dtɛ̀ɛ pûuak mít-chǎa-tít-tì jà kâa gɔ̂ dtaam yá-tǎa-gam hɛ̀ng sàt

     [His Majesty has] pronounced a decree that a regulation be established prohibiting the slaughter of ducks and fowls for sale to those who uphold the religion of Buddhism. But if the heretics want to kill [those animals], then let the animals be at the mercy of their own fate.

Antonyms

• สัมมาทิฐิ