მარჲაშინა

Laz

Alternative forms

• მარიაშინა (mariaşina) — Borghola

Etymology

Akin to Mingrelian მარაშინა (marašina, “celebration of the Assumption of Mary”). From *მარჲა (*marya, “Mary”) +‎ შინ- (şin-, “to remember”) +‎ -ა (-a, -tion, -ment).

Proper noun

მარჲაშინა • (maryaşina) (Latin spelling Maryaşina) (Vizha)

1. August

   Synonym: აღუსთოზი (ağustozi)

   წო ოპიჩუორა მარჲაშინაში ჩხორონი ნდღა მულუნ. ჰიმ ნდღა ოპიჩუ ჯებგუთათენ.

   ǯo op̌içuora maryaşinaşi çxoroni ndğa mulun. him ndğa op̌içu cebgutaten.

   This year Ramadan starts on the ninth day of August. We will start fasting on that day.

Declension

Declension of მარჲაშინა (maryaşina) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	მარჲაშინა (maryaşina)	მარჲაშინაფე (maryaşinape)
ergative	მარჲაშინაქ (maryaşinak)	მარჲაშინაფექ (maryaşinapek)
dative	მარჲაშინას (maryaşinas)	მარჲაშინაფეს (maryaşinapes)
genitive	მარჲაშინაშ(ი) (maryaşinaş(i))	მარჲაშინაფეშ(ი) (maryaşinapeş(i))
directive	მარჲაშინაშე (maryaşinaşe)	მარჲაშინაფეშე (maryaşinapeşe)
ablative	მარჲაშინაშენ (maryaşinaşen)	მარჲაშინაფეშენ (maryaşinapeşen)
locative	მარჲაშინას (maryaşinas)	მარჲაშინაფეს (maryaşinapes)
instrumental	მარჲაშინათენ (maryaşinaten)	მარჲაშინაფეთენ (maryaşinapeten)

Notes: dialects may differ on declension.

Coordinate terms

Gregorian calendar monthsedit

• მორდერითუთა (morderituta) (Jigetore), წანაღანი (ǯanağani) (Atina, Vizha, Artasheni, Lome)
• წულუთუთა (ǯulututa) (Jigetore), გუჟუღი (gujuği) (Vizha), თუთაწუტა (tutaǯuťa) (Chanapeti), კუნდურა (ǩundura) (Sumla, rare), თუთამკულე (tutamǩule) (Borghola)
• მარტი (marťi) (Atina, Vizha, Vitse, Lome), მირკანი (mirǩani) (Borghola, rare)
• აპრილი (ap̌rili) (Atina, Vitse, Lome), იგრიკა (igriǩa) (Borghola, rare)
• მაისი (maisi) (Atina, Vitse–Arkabi, Khopa)
• ჩერეზი (çerezi) (Atina, Vizha, Artasheni), მბულობა (mbuloba) ~ მბულორა (mbulora) (Borghola)
• ჩურუღი (çuruği) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala), ქცაფა (kʒapa) (Sumla), თუთაქცალა (tutakʒala) (Borghola)
• აღუსთოზი (ağustozi) (Vitse Borghola, Khopa), მარჲაშინა (maryaşina) (Vizha)
• წილვა (ǯilva) (Atina), ჩხავლა (çxavla) (Chanapeti), სტაროშინა (sťaroşina) (Vizha), ეჲლული (eyluli) (Artasheni, Arkabi), სთველი (stveli) (Sumla)
• ტახვა (ťaxva) (Jigetore), გუმა (guma) (Vitse–Arkabi)
• სთველი (stveli) (Jigetore, Lome, Borghola), წილვა (ǯilva) (Sumla)
• ხისტონა (xisťona) (Atina), თუთადიდი (tutadidi) (Chanapeti), ზემფერი (zemperi) (Sumla)

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–), “Maryaşina”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Marr, N. (1910), “Из поездки в Турецкий Лазистан (впечатления и наблюдения). II–III [From the journey to Turkish Lazistan (impressions and observations). II–III]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия‎^[2] (in Russian), volume 4, number 8, page 628
• Tandilava, Ali (2013), “მარიაშინა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi