一路順風

See also: 一路顺风

Chinese

Chinese phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

		the road to; the way to; on the way to the road to; the way to; on the way to; whole journey	to go with the wind; to follow the direction of the wind; to bid farewell
trad. (一路順風)		一路	順風
simp. (一路顺风)		一路	顺风

Etymology

Literally "may the winds blow steady along the trip". Believed to originate from travel by sea.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yīlùshùnfēng

  (Zhuyin): ㄧ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ

• Cantonese (Jyutping): jat¹ lou⁶ seon⁶ fung¹
• Hakka (Meixian, Guangdong): yid⁵ lu⁴ sun⁴ fung¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yīlùshùnfēng [Phonetic: yílùshùnfēng]
    • Zhuyin: ㄧ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ
    • Tongyong Pinyin: yilùshùnfong
    • Wade–Giles: i¹-lu⁴-shun⁴-fêng¹
    • Yale: yī-lù-shwùn-fēng
    • Gwoyeu Romatzyh: iluhshuennfeng
    • Palladius: илушуньфэн (ilušunʹfɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat¹ lou⁶ seon⁶ fung¹
    • Yale: yāt louh seuhn fūng
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ lou⁶ soen⁶ fung¹
    • Guangdong Romanization: yed¹ lou⁶ sên⁶ fung¹
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ lou̯²² sɵn²² fʊŋ⁵⁵/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: yid⁵ lu⁴ sun⁴ fung¹
    • Sinological IPA: /it̚¹ lu⁵³⁻⁵⁵ sun⁵³ fʊŋ⁴⁴/

Interjection

一路順風

1. have a good trip!; bon voyage

Synonyms

• 一帆風順／一帆风顺 (yīfānfēngshùn)
• 一路平安 (yīlùpíng'ān)

Descendants

Sino-Xenic (一路順風):

• → Japanese: 一路順風(いちろじゅんぷう) (ichirojunpū)

Japanese

Kanji in this term
一	路	順	風
いち Grade: 1	ろ Grade: 3	じゅん Grade: 4	ふう > ぷう Grade: 2
on’yomi

Noun

一(いち)路(ろ)順(じゅん)風(ぷう) • (ichirojunpū) 

1. sailing before the wind; everything is going well