From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
千拄千
- (Hokkien) fortuitously; luckily; by chance; as it happens
Dialectal synonyms of
恰巧 (“by chance; as it happens”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
會, 適
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
恰巧, 恰好, 恰恰, 碰巧, 剛好, 剛巧, 正好, 正巧, 趕巧, 湊巧
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
正好, 碰巧, 可可兒的
|
| Langfang
|
正好兒
|
| Harbin
|
正巧
|
| Jilu Mandarin
|
Tangshan
|
碰巧兒
|
| Cangzhou
|
正巧兒
|
| Baoding
|
碰巧
|
| Shijiazhuang
|
正巧兒
|
| Jinan
|
正好, 剛好, 碰巧, 湊巧
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
趕巧兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
碰巧, 湊巧
|
| Daming
|
正好兒
|
| Wanrong
|
剛, 妙, 可妙, 湊妙
|
| Xi'an
|
正好, 剛好, 剛好兒, 妙的
|
| Xining
|
正好
|
| Xuzhou
|
驗好, 驗好兒, 驗巧, 適巧
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
湊巧, 恰巧
|
| Lanzhou
|
將巧
|
| Ürümqi
|
剛好, 正好, 剛巧, 正巧, 碰巧, 正, 將好兒
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
端端, 剛好, 將好, 恰好, 恰恰
|
| Wuhan
|
正巧, 恰恰, 神神
|
| Guiyang
|
恰巧, 湊巧, 碰巧
|
| Kunming
|
剛好, 恰恰的
|
| Liuzhou
|
扣到, 扣扣, 正, 碰巧
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
正, 將將
|
| Yangzhou
|
剛好, 剛剛好, 齊巧, 正好, 將好
|
| Nantong
|
碰巧
|
| Hefei
|
正好, 將好, 碰巧
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
碰啱, 撞啱, 湊啱, 啱好, 啱, 啱啱, 啱啱好, 啱啱線
|
| Hong Kong
|
咁啱, 撞啱, 碰啱, 啱啱
|
| Macau
|
啱啱
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
啱啱好
|
| Foshan
|
啱好
|
| Foshan (Sanshui)
|
啱啱好
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
啱啱
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
啱算
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
啱算
|
| Jiangmen (Baisha)
|
啱啱
|
| Taishan
|
碰啱
|
| Heshan (Yayao)
|
啱啱好
|
| Dongguan
|
啱先
|
| Yangjiang
|
哏好, 啱
|
| Xinyi
|
啱好, 啱啱
|
| Gan
|
Nanchang
|
合適, 碰巧
|
| Lichuan
|
剛好
|
| Pingxiang
|
嵌嵌, 嵌嵌仔, 嵌好, 合式, 緊光
|
| Hakka
|
Meixian
|
啱好, 啱啱
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
啱啱
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
啱算
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
啱啱
|
| Yudu
|
將好, 剛好
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
堵好, 堵堵好
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
堵好, 堵堵好
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
堵好, 堵堵好
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
堵好, 堵堵好
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
堵好, 堵堵好
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
堵好, 堵堵好
|
| Huizhou
|
Jixi
|
剛好
|
| Jin
|
Taiyuan
|
剛好, 可可底, 正好, 正巧
|
| Xinzhou
|
正好, 嵌好, 嵌好好兒, 嵌嵌兒, 可好, 可好好兒, 可可兒
|
| Zhangjiakou
|
剛巧
|
| Handan
|
正好兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
頃頃好
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
正正好, 堵堵好
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
對對, 拄好, 拄仔好, 注死, 湊拄歁, 千千, 千拄千, 拄巧, 拄拄, 拄拄仔好
|
| Quanzhou
|
對對, 拄好, 拄仔好, 湊拄歁, 千千, 千拄千, 拄千
|
| Zhangzhou
|
對對, 拄好, 拄仔好, 拄欸好, 注死, 拄, 死病, 湊拄歁, 湊拄歁仔, 湊巧, 湊歁, 湊歁仔, 千千, 千拄千, 拄仔, 拄拄, 拄拄仔
|
| Kaohsiung
|
拄好
|
| Yilan
|
拄好
|
| Changhua (Lukang)
|
拄好
|
| Taichung
|
拄好
|
| Taichung (Wuqi)
|
拄好
|
| Tainan
|
拄好
|
| Taitung
|
拄好
|
| Hsinchu
|
拄仔好
|
| Penghu (Magong)
|
拄好
|
| Zhangping
|
堵堵, 堵好, 堵湊
|
| Chaozhou
|
堵堵, 堵好
|
| Shantou
|
湊巧, 恰巧, 堵堵, 啱
|
| Shantou (Chaoyang)
|
啱
|
| Jieyang
|
堵堵, 堵遇, 合合, 合昘, 合嘬, 啱, 啱啱
|
| Puning
|
合事, 合合, 合昘
|
| Haikou
|
啱, 啱啱
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
正好
|
| Wu
|
Shanghai
|
剛, 齊巧, 正好, 正巧, 剛巧, 剛剛, 剛正好, 剛剛好, 正正好好, 貼正, 貼正好, 恰好, 貼准, 恰恰叫, 恰恰好, 眼眼叫, 眼眼調, 扣揢扣, 碰巧, 湊巧, 齊頭 dated, 齊頭好 dated
|
| Shanghai (Chuansha, Pudong)
|
剛, 剛剛
|
| Shanghai (Fengxian)
|
剛剛好
|
| Shanghai (Jinshan)
|
剛剛好, 正好子
|
| Shanghai (Qingpu)
|
剛剛好, 恰好
|
| Shanghai (Chongming)
|
正好, 剛, 剛剛
|
| Suzhou
|
剛巧, 剛正, 剛好, 齊巧, 齊頭, 眼眼調
|
| Wuxi
|
齊頭數, 齊巧
|
| Danyang
|
湊巧, 齊巧, 剛好, 正好, 齊巧好
|
| Hangzhou
|
剛巧, 正巧, 齊巧
|
| Ningbo
|
剛剛, 扣好, 扣扣, 候扣, 眼眼叫, 齊巧
|
| Wenzhou
|
恰兩恰兒, 恰恰兒, 扣扣, 扣門兒
|
| Jinhua
|
頂對, 正好, 正好兒, 剛好
|
| Xiang
|
Changsha
|
剛合, 如勢, 獨如, 正好, 恰好
|
| Loudi
|
恰好, 正好
|
| Shuangfeng
|
正好
|
- 偏好
- 剛合／刚合 (jian1 ho6) (Xiang)
- 剛好／刚好 (gānghǎo)
- 剛巧／刚巧 (gāngqiǎo)
- 千千 (Hokkien)
- 嚴剛／严刚 (ngan2 jian1) (Xiang)
- 嚴合／严合 (ngan2 ho6) (Xiang)
- 堵堵好 (Hakka)
- 堵好 (Hakka)
- 如勢／如势 (y2 shr4) (Xiang)
- 恰好 (qiàhǎo)
- 恰巧 (qiàqiǎo)
- 恰恰 (qiàqià)
- 拄仔好 (Hokkien)
- 拄千 (Quanzhou Hokkien)
- 拄好 (Hokkien)
- 拄搪 (Hokkien)
- 拄䢢 (Hokkien)
- 會／会 (literary)
- 正好 (zhènghǎo)
- 正巧 (zhèngqiǎo)
- 湊巧／凑巧 (còuqiǎo)
- 湊拄歁／凑拄歁 (Hokkien)
- 湊拄歁仔／凑拄歁仔 (Zhangzhou Hokkien)
- 湊歁／凑歁 (Zhangzhou Hokkien)
- 碰巧 (pèngqiǎo)
- 趕巧／赶巧 (gǎnqiǎo)
- 䢢拄䢢 (Hokkien)
- 適／适
- 適值／适值 (shìzhí) (literary)
- 頃頃好／顷顷好 (ka̿ing-ka̿ing-hǎu) (Northern Min)
