千載恨

Chinese

		millennium; a long time	to hate; regret
trad. (千載恨)		千載	恨
simp. (千载恨)		千载	恨

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiānzǎihèn

  (Zhuyin): ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄣˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiānzǎihèn
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: cianzǎihèn
    • Wade–Giles: chʻien¹-tsai³-hên⁴
    • Yale: chyān-dzǎi-hèn
    • Gwoyeu Romatzyh: chiantzaehenn
    • Palladius: цяньцзайхэнь (cjanʹczajxɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹/

---

• Middle Chinese: tshen tsojX honH

Rime
Character	千	載	恨
Reading #	1/1	1/3	1/1
Initial (聲)	清 (14)	精 (13)	匣 (33)
Final (韻)	先 (85)	咍 (41)	痕 (53)
Tone (調)	Level (Ø)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open	Open
Division (等)	IV	I	I
Fanqie	蒼先切	作亥切	胡艮切
Baxter	tshen	tsojX	honH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡sʰen/	/t͡sʌiX/	/ɦənH/
Pan Wuyun	/t͡sʰen/	/t͡səiX/	/ɦənH/
Shao Rongfen	/t͡sʰɛn/	/t͡sɒiX/	/ɣənH/
Edwin Pulleyblank	/t͡sʰɛn/	/t͡səjX/	/ɦənH/
Li Rong	/t͡sʰen/	/t͡sᴀiX/	/ɣənH/
Wang Li	/t͡sʰien/	/t͡sɒiX/	/ɣənH/
Bernard Karlgren	/t͡sʰien/	/t͡sɑ̆iX/	/ɣənH/
Expected Mandarin Reflex	qiān	zǎi	hèn
Expected Cantonese Reflex	cin1	zoi2	han6

Noun

千載恨

1. (literary) Synonym of 千古恨 (qiāngǔhèn, “everlasting regret”)