哪能辦

Chinese

		how; how to; how could	to do; to manage; to handle to do; to manage; to handle; to go about; to run; to set up; to deal with
trad. (哪能辦)		哪能	辦
simp. (哪能办)		哪能	办

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶na-nen-be

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶na-nen-be
    • MiniDict: na^去 nen be
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³na-nen-be
    • Sinological IPA (Shanghai): /na²² nən⁵⁵ be²¹/

Phrase

哪能辦

1. (Shanghainese) what to do
   • 1997, Phil Agland, director, Love and Death in Shanghai, BBC:

     阿拉搿搭萬一拆房子了儂講哪能辦？ [Shanghainese, trad.]
     阿拉搿搭万一拆房子了侬讲哪能办？ [Shanghainese, simp.]

     ⁷aq-la ⁸geq-taq ⁶ve-iq ⁷tshaq ⁶vaon-tsy-leq ⁶non ⁵kaon ⁶na-nen-be [Wugniu]

     If by chance they decide to demolish houses around here, what could we do?

Synonyms

Dialectal synonyms of 怎麼辦 (“What to do?”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		奈何
Formal (Written Standard Chinese)		怎麼辦
Northeastern Mandarin	Taiwan	怎麼辦
	Harbin	咋辦, 咋整
	Singapore	怎麼辦
Jilu Mandarin	Jinan	怎麼辦
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	怎個弄
Central Plains Mandarin	Luoyang	咋辦
	Xi'an	咋辦
	Xuzhou	咋辦, 怎麼辦
Lanyin Mandarin	Yinchuan	咋辦, 咋圪, 咋鬧
	Ürümqi	咋麼辦, 咋辦
Southwestern Mandarin	Chengdu	咋個辦, 啷個辦
	Guiyang	咋個辦
	Liuzhou	𱓶子搞
Jianghuai Mandarin	Nanjing	怎麼辦
Cantonese	Guangzhou	點算
	Hong Kong	點算, 點搞, 點辦
	Singapore (Guangfu)	點算
Gan	Nanchang	啷辦
	Pingxiang	羅弟辦
Hakka	Meixian	仰仔辦, 仰結煞, 仰般好
	Miaoli (N. Sixian)	仰結煞
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	仰結煞
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	仰結煞
	Taichung (Dongshi; Dabu)	仰結煞
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	仰結煞
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	仰結煞
Huizhou	Jixi	采翹搞, 采的搞
Jin	Taiyuan	咋底辦
	Xinzhou	抓辦
Northern Min	Jian'ou	共弄弄
Eastern Min	Fuzhou	怎做
Southern Min	Singapore (Hokkien)	欲按怎
	Chaozhou	做呢物
	Shantou	做呢物, 做呢做
	Jieyang	做呢物
	Singapore (Teochew)	做呢物
	Leizhou	怎怎做
	Haikou	咋作
Puxian Min	Putian	甚生個, 卜甚生
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	卜甚生
	Putian (Nanri, Xiuyu)	卜厄甚生, 卜厄甚生個
	Xianyou	卜甚生
	Xianyou (Fengting)	卜甚生
	Xianyou (Youyang)	卜甚生
Wu	Shanghai	哪能辦
	Suzhou	捺亨弄法
	Danyang	暖格辦, 暖格弄
	Hangzhou	接格辦, 接格套辦
	Ningbo	咋弄, 咋弄弄
	Wenzhou	訾那妝
	Jinhua	哪生弄弄, 哪生好, 哪亨好, 喪好
Xiang	Changsha	何什搞
	Loudi	嗎介搞