孔夫子搬家——淨是書
Jump to navigation
Jump to search
See also: 孔夫子搬家——净是书
Chinese[edit]
Confucius | clean; completely; only | be; yes; this | book; letter | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (孔夫子搬家——淨是書) | 孔夫子 | 搬家 | —— | 淨 | 是 | 書 | |
simp. (孔夫子搬家——净是书) | 孔夫子 | 搬家 | —— | 净 | 是 | 书 | |
Literally: “Confucius moves to a new home - everything is just books”. |
Etymology[edit]
淨是書/净是书 (jìng shì shū) is a pun on 盡是輸/尽是输 (jìn shì shū, “to have always lost”).
Pronunciation[edit]
Idiom[edit]
孔夫子搬家——淨是書