底時

See also: 底时

Chinese

	background; bottom; base background; bottom; base; (possessive part.); (subor. part.)	o'clock; time; when o'clock; time; when; hour; season; period
trad. (底時)	底	時
simp. (底时)	底	时
alternative forms	值時／值时的時／的时治時／治时 Hokkien 著時／著时 Hokkien 箸時／箸时 Hokkien 值時／值时的時／的时治時／治时 Hokkien 著時／著时 Hokkien 箸時／箸时 Hokkien 除時／除时 Hokkien

Pronunciation

Southern Min
(Hokkien, POJ): tī-sî / tǐ-sî

(Teochew, Peng'im): di⁷ si⁵

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: tī-sî
  - Tâi-lô: tī-sî
  - Phofsit Daibuun: dixsii
  - Sinological IPA (Xiamen, Singapore): /ti²²⁻²¹ si²⁴/
  - Sinological IPA (Taipei): /ti³³⁻¹¹ si²⁴/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /ti³³⁻²¹ si²³/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /ti²²⁻²¹ si¹³/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: tǐ-sî
  - Tâi-lô: tǐ-sî
  - Sinological IPA (Jinjiang, Philippines): /ti³³⁻²² si²⁴/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /ti²² si²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: di⁷ si⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tī sî
  - Sinological IPA ^(key): /ti¹¹ si⁵⁵/

Adverb

底時

(Southern Min) when
- 底時感著家己無好勢？ [Hokkien, trad.]
  底时感着家己无好势？ [Hokkien, simp.]
  From: 2004, Derrick Lian (medicus.tk), 'Excue Me, U Spik Inglish?'
  Tī-sî kám-tio̍h ka-kī bô hó-sè? [Pe̍h-ōe-jī]
  When did you first notice that you were ill?
- Late Qing/Early Republic, 《古板蘇六娘全歌》, volume 2, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 3r:
  
  相見值日共值時 [Teochew, trad.]
  相见值日共值时 [Teochew, simp.]
  siê¹ gin³ di⁷ rig⁸ ga⁷ di⁷ si⁵ [Peng'im]
  On which day and at what time do we meet?

Synonyms

Dialectal synonyms of 什麼時候 (“when”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		曷, 何時, 幾時
Formal (Written Standard Chinese)		何時, 幾時, 什麼時候
Northeastern Mandarin	Beijing	多咱兒, 多會兒, 多咱, 多早, 多早晚兒, 多咱晚兒, 多晚兒, 幾兒, 幾兒個
	Taiwan	什麼時候
	Chifeng	啥時候, 多會兒, 多前兒
	Hulunbuir (Hailar)	啥時候兒
	Harbin	什麼時候, 啥時候, 多會兒, 多咱, 多晚, 多晚兒
	Shenyang	什麼時候, 啥時候, 多會兒, 多咱
	Malaysia	幾時, 什麼時候
	Singapore	幾時, 什麼時候
Jilu Mandarin	Tianjin	多咱, 多晚兒
	Tangshan	啥時候, 多前兒
	Cangzhou	多咱兒
	Baoding	多會兒, 多怎
	Shijiazhuang	多會兒
	Jinan	多咱, 什麼時候, 麼時候
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	多亥兒, 多時晚兒
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	多咱, 多會兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	多咱晚兒, 啥時候兒
	Wanrong	多乎
	Wanrong (Ronghe)	幾當番
	Zhengzhou	啥時候兒, 多早兒
	Xi'an	什麼時候, 啥時候, 幾時
	Xining	多乎兒, 啥時候, 阿個時候, 阿會兒, 阿空兒, 多咱
	Xuzhou	早晚, 多咱, 多會兒, 啥時候, 什麼時候
	Sokuluk (Gansu Dungan)	啥時候兒, 幾時, 多會兒
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	啥時候, 幾時
Lanyin Mandarin	Yinchuan	幾時, 多會, 多會兒, 啥時候
	Lanzhou	什麼時節
	Ürümqi	啥時節, 啥時候, 多會兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	哪陣, 哪陣子, 啥子時候, 啥子時候兒, 啥時候兒, 哪個時候, 好久
	Wuhan	麼咱, 幾時, 幾咱, 幾麼咱, 哪咱, 哪麼咱, 什麼時候
	Guiyang	好久, 哪崗, 哪下, 哪陣, 哪樣時候
	Kunming	什麼時候, 多陣, 哪陣
	Guilin	什麼時候
	Liuzhou	幾時, 哪時, 什麼時候
Jianghuai Mandarin	Nanjing	什麼時候, 幾時, 多咱, 多咱子
	Yangzhou	什麼時候, 多晚子, 多晚
	Nantong	什麼時候, 多早晚
	Hefei	哄晌子
Cantonese	Guangzhou	幾時
	Hong Kong	幾時
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	幾時
	Macau	幾時, 乜嘢時候
	Guangzhou (Panyu)	幾時, 邊時
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	幾時
	Guangzhou (Conghua)	幾時
	Guangzhou (Zengcheng)	乜時候
	Foshan	幾時
	Foshan (Shatou, Nanhai)	乜嘢時候
	Foshan (Shunde)	幾時
	Foshan (Sanshui)	幾時
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	幾時
	Zhongshan (Shiqi)	幾時
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	幾時
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	幾時
	Zhuhai (Doumen)	幾時
	Jiangmen (Baisha)	幾時
	Jiangmen (Xinhui)	幾時
	Taishan	幾時
	Kaiping (Chikan)	幾時
	Enping (Niujiang)	幾時
	Heshan (Yayao)	幾時
	Dongguan	幾時, 乜嘢時候
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	幾時
	Kuala Lumpur (Guangfu)	幾時
	Singapore (Guangfu)	幾時
Gan	Nanchang	幾場中, 幾時間
	Lichuan	什仔時分
	Pingxiang	咋個時會, 咋個時仔, 幾時, 幾時仔
Hakka	Meixian	幾時, 麼個時候
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	一惹時候
	Dongguan (Qingxi)	幾時
	Shenzhen (Shatoujiao)	幾時
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	耐幾時
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	麼個時候
	Miaoli (N. Sixian)	幾時, 哪久, 哪下, 哪央時, 麼個央時, 麼個時節
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	幾時, 哪久, 哪下, 哪下仔, 哪時, 哪時節, 麼個時節
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	幾時, 哪久, 哪下, 哪當時, 哪量時, 麼個時節
	Taichung (Dongshi; Dabu)	幾時, 哪久, 哪下, 哪時, 哪央時, 麼個時節
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	幾時, 哪久, 哪下, 哪央時, 哪量時, 麼個央時, 麼個時節
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	幾時, 哪時, 麼個時, 麼個時務
	Senai (Huiyang)	幾時
	Kuching (Hepo)	幾時
Huizhou	Jixi	麼老時候, 何時, 哪一歇
	Shexian	麼唉時候, 哪扎
	Huangshan (Tunxi)	底物時候, 底物時間
	Xiuning	底物時候
	Yixian	什麼時候
	Wuyuan	底物時候
Jin	Taiyuan	什時候, 多會兒
	Xinzhou	什會兒, 多會兒, 哪會兒, 什麼時候, 什時候
	Linhe	什時候, 多咱會兒
	Jining	多會兒
	Hohhot	什時候
	Zhangjiakou	什麼時候, 多會兒
	Handan	啥時候
Northern Min	Jian'ou	孰時候, 孰麼時候
Eastern Min	Fuzhou	什乇辰候, 乜乇時間
Eastern Min	Matsu	什乇時候
Southern Min	Xiamen	底時
	Quanzhou	底時
	Jinjiang	底時
	Zhangzhou	底時
	Changhua (Yongjing)	當時
	Tainan	當時, 底時, 底當時
	Tainan (Anping)	當時
	Chiayi	當時
	Penghu (Xiyu)	當時
	Penang (Hokkien)	底時, 幾時
	Singapore (Hokkien)	底時, 𫢗時
	Manila (Hokkien)	底時
	Longyan	幾時, 幾當仔, 幾當時仔
	Shantou	乜時候, 𫢗時
	Shantou (Chenghai)	𫢗時, 底𫢗時
	Jieyang	底𫢗時, 𫢗時
	Haifeng	底時, 𫢗時
	Bangkok (Teochew)	底𫢗時
	Johor Bahru (Teochew)	底𫢗時
	Singapore (Teochew)	𫢗時, 底時
	Leizhou	乜候
	Haikou	底時候, 乜時候, 底時, 底個時候, 乜物時候, 乜個時候, 個乜時候
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	幾時
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	幾時, 哪時
Waxiang	Yuanling (Shaojiwan)	何幾時候, 什個時候
Wu	Shanghai	啥辰光
	Shanghai (Chongming)	何辰光, 幾場浪
	Suzhou	啥辰光
	Danyang	哪歇候, 哪娘收, 哪早晚, 點高時候
	Hangzhou	啥格辰光
	Ningbo	啥辰光, 咋辰光, 幾時
	Wenzhou	何時節, 幾恁界
	Jinhua	幾時, 淡時節, 哪樣時節, 哪樣節, 哪時節, 待時節, 哪孑, 哪孑時節
Xiang	Changsha	麼子時候
Xiang	Loudi	麼子時際, 麼子時界, 麼子時界唧