捷見官毋畏，捷食酒𣍐醉

Chinese

		victory; triumph; quick victory; triumph; quick; prompt; rapid	to see; to meet; to appear to see; to meet; to appear; to interview	official; government; organ of body	no; not	to fear		victory; triumph; quick victory; triumph; quick; prompt; rapid	to drink alcohol		intoxicated
trad. (捷見官毋畏，捷食酒𣍐醉)		捷	見	官	毋	畏	，	捷	食酒	𣍐	醉
simp. (捷见官毋畏，捷食酒𫧃醉)		捷	见	官	毋	畏	，	捷	食酒	𫧃	醉
Literally: “often seeing an official makes oneself not scared, often drinking alcohol makes oneself not easily drunk”.

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chia̍p-kìⁿ-koaⁿ m̄ ùi, chia̍p-chia̍h-chiú bōe chùi / chia̍p-kìⁿ-koaⁿ m̄ ùi, chia̍p-chia̍h-chiú bǒe chùi / chia̍p-kìⁿ-koaⁿ m̄ ùi, chia̍p-chia̍h-chiú bē chùi

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chia̍p-kìⁿ-koaⁿ m̄ ùi, chia̍p-chia̍h-chiú bōe chùi
    • Tâi-lô: tsia̍p-kìnn-kuann m̄ uì, tsia̍p-tsia̍h-tsiú buē tsuì
    • IPA (Xiamen): /t͡siap̚⁴⁻³² kĩ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴⁻²² m̩²²⁻²¹ ui²¹ t͡siap̚⁴⁻³² t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ bue²²⁻²¹ t͡sui²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chia̍p-kìⁿ-koaⁿ m̄ ùi, chia̍p-chia̍h-chiú bǒe chùi
    • Tâi-lô: tsia̍p-kìnn-kuann m̄ uì, tsia̍p-tsia̍h-tsiú buě tsuì
    • IPA (Quanzhou): /t͡siap̚²⁴⁻² kĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³ m̩⁴¹⁻²² ui⁴¹ t͡siap̚²⁴⁻² t͡sia(ʔ)²⁴⁻² t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ bue²² t͡sui⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chia̍p-kìⁿ-koaⁿ m̄ ùi, chia̍p-chia̍h-chiú bē chùi
    • Tâi-lô: tsia̍p-kìnn-kuann m̄ uì, tsia̍p-tsia̍h-tsiú bē tsuì
    • IPA (Zhangzhou): /t͡siap̚¹²¹⁻²¹ kĩ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴⁻²² m̩²²⁻²¹ ui²¹ t͡siap̚¹²¹⁻²¹ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ be²²⁻²¹ t͡sui²¹/

Idiom

捷見官毋畏，捷食酒𣍐醉

1. (Hokkien) often doing something makes oneself get used to it and not be easily affected

Synonyms

• (Hokkien) 捷見官𣍐畏，捷食酒𣍐醉／捷见官𫧃畏，捷食酒𫧃醉