Chinese
|
(Southern Min) night
|
muddle-headed; twilight; to faint muddle-headed; twilight; to faint; to lose consciousness
|
simp. and trad. (暝昏)
|
暝
|
昏
|
alternative forms
|
夜昏 冥昏
|
Pronunciation
Noun
(deprecated template usage) 暝昏
- (Southern Min) evening
- (Teochew, Hainanese) dinner (evening meal)
- (Putian Min) tonight
Synonyms
Dialectal synonyms of
傍晚 (“nightfall; dusk; evening”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
暮, 夕, 黃昏, 薄暮, 向晚, 日暮
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
傍晚, 黃昏
|
Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
擦黑兒, 傍晚兒
|
Taiwan
|
傍晚
|
Harbin
|
傍黑兒, 擦黑兒
|
Singapore
|
傍晚
|
Jilu Mandarin
|
Jinan
|
傍黑天兒, 傍黑兒天
|
Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
傍傍黑兒
|
Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
黑些兒
|
Xi'an
|
擦黑, 後晌黑
|
Xining
|
擦黑兒
|
Xuzhou
|
捱黑兒, 捱傍黑兒, 下傍晚兒, 捱傍晚兒
|
Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
擦黑, 麻麻黑, 打麻子眼兒
|
Wuhan
|
煞黑, 挨黑
|
Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
下晚, 下晚時候
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
挨晚, 𨂾光黑, 齊黑
|
Hong Kong
|
挨晚, 黃昏
|
Taishan
|
埋黑
|
Dongguan
|
挨晚, 齊黑, 將近齊黑
|
Yangjiang
|
使黑, 煞黑
|
Sanya (Yanglan Maihua)
|
熱頭晚
|
Gan
|
Nanchang
|
臨夜邊子
|
Hakka
|
Meixian
|
臨暗, 臨夜, 臨暗邊, 斷暗, 斷夜
|
Miaoli (N. Sixian)
|
臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
臨暗仔, 臨暗邊, 臨暗頭
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
臨暗, 臨暗邊, 臨暗頭
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
臨暗仔, 臨暗, 臨暗邊, 臨暗頭
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
偎暗, 烏昏
|
Bangkok (Meixian)
|
斷暗邊
|
Jin
|
Taiyuan
|
擦黑, 黑將來
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
暗邊仔
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
半晡
|
Matsu
|
半晡
|
Southern Min
|
Xiamen
|
日欲暗, 倚暗, 倚暗仔, 欲暗仔
|
Quanzhou
|
日欲暗, 欲暗仔
|
Zhangzhou
|
日欲暗, 倚暗, 倚暗仔, 欲暗仔, 倚欲暗仔
|
Taipei
|
欲暗仔, 暗頭仔 GT
|
New Taipei (Sanxia)
|
尾暗仔, 欲暗仔
|
Kaohsiung
|
欲暗仔
|
Yilan
|
欲暗仔
|
Changhua (Lukang)
|
日欲暗, 欲暗仔
|
Taichung
|
日頭欲落山, 黃昏 literary
|
Tainan
|
尾暗仔, 欲暗仔
|
Hsinchu
|
欲暗矣, 黃昏
|
Kinmen
|
欲暗矣, 日較晚
|
Penghu (Magong)
|
日欲暗
|
Penang (Hokkien)
|
暗頭, 日頭落山
|
Manila (Hokkien)
|
暗頭
|
Chaozhou
|
暝昏
|
Shantou
|
暝昏, 暝暗頭, 隨暗
|
Shantou (Chenghai)
|
暝昏, 暝暗, 暝暗頭
|
Jieyang
|
暝暗晡, 暝昏晡
|
Lufeng
|
暗昏跤
|
Haifeng
|
暗昏跤
|
Bangkok (Teochew)
|
日暗, 暗頭
|
Johor Bahru (Teochew)
|
暝昏
|
Singapore (Teochew)
|
暝昏
|
Batam (Teochew)
|
暝昏
|
Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
煞黑
|
Wu
|
Shanghai
|
齊夜快, 夜快, 夜快同, 傍晚辰光, 黃昏頭
|
Suzhou
|
夜快, 夜快點, 垂夜快
|
Hangzhou (Yuhang)
|
夜快邊, 夜快
|
Wenzhou
|
黃昏邊
|
Xiang
|
Changsha
|
斷黑, 煞黑, 晚邊子
|
Shuangfeng
|
斷黑, 挨黑, 達夜
|
Note
|
GT - General Taiwanese (no particular region identified)
|
Dialectal synonyms of
晚飯 (“dinner (evening meal)”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
晚飯, 晚餐, 晚膳, 夜膳
|
Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
晚飯, 後晌飯
|
Taiwan
|
晚飯, 晚餐
|
Harbin
|
晚飯, 晚上飯
|
Shenyang
|
晚飯
|
Singapore
|
晚餐
|
Jilu Mandarin
|
Jinan
|
晚飯, 晚上飯
|
Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
夜飯
|
Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
後晌飯
|
Wanrong
|
後晌飯
|
Zhengzhou
|
後晌飯, 黑家飯
|
Xi'an
|
後晌飯, 黑咧飯
|
Xining
|
黑飯
|
Xuzhou
|
晚飯, 晚上飯
|
Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
晚夕飯
|
Lanzhou
|
黑飯
|
Ürümqi
|
黑裡飯, 下午飯, 晚飯
|
Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
夜飯, 晚飯, 晚餐
|
Wuhan
|
晚飯
|
Guiyang
|
晚飯
|
Kunming
|
晚飯
|
Guilin
|
夜飯
|
Liuzhou
|
夜飯, 晚飯
|
Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
晚飯
|
Yangzhou
|
晚飯
|
Nantong
|
夜飯
|
Hefei
|
晚飯
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
晚飯
|
Hong Kong
|
晚飯, 晚餐, dinner
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
晚飯
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
晚飯
|
Macau
|
晚飯
|
Guangzhou (Panyu)
|
晚飯
|
Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
晚飯
|
Guangzhou (Conghua)
|
晚飯
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
晚頭
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
晚飯
|
Foshan (Shunde)
|
晚飯
|
Foshan (Sanshui)
|
晚飯
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
晚飯
|
Zhongshan (Shiqi)
|
晚飯
|
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
晚飯
|
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
晚頭
|
Zhuhai (Doumen)
|
晚黑飯
|
Jiangmen (Baisha)
|
晚黑飯
|
Jiangmen (Xinhui)
|
晚黑飯
|
Taishan
|
夜, 晏晝
|
Kaiping (Chikan)
|
晏晝
|
Enping (Niujiang)
|
晚夜
|
Heshan (Yayao)
|
晚飯
|
Dongguan
|
晚飯
|
Shaoguan
|
夜飯
|
Yangjiang
|
晚
|
Xinyi
|
晚
|
Lianjiang
|
晚
|
Nanning
|
夜飯
|
Wuzhou
|
夜飯
|
Yulin
|
夜
|
Hepu (Lianzhou)
|
夜晚
|
Danzhou
|
烏昏
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
晚飯, 晚餐
|
Gan
|
Nanchang
|
夜飯
|
Lichuan
|
夜飯
|
Pingxiang
|
夜飯
|
Hakka
|
Meixian
|
夜
|
Xingning
|
夜
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
晚
|
Huidong (Daling)
|
夜
|
Dongguan (Qingxi)
|
夜
|
Shenzhen (Shatoujiao)
|
夜
|
Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
晚飯
|
Wuhua (Meilin)
|
夜
|
Shaoguan (Qujiang)
|
夜
|
Lianshan (Xiaosanjiang)
|
夜
|
Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
夜
|
Changting
|
暗
|
Wuping
|
夜
|
Wuping (Pingyu)
|
夜
|
Liancheng
|
暗
|
Ninghua
|
夜飯
|
Yudu
|
夜晡, 暗晡
|
Ruijin
|
夜
|
Shicheng
|
夜飯
|
Shangyou (Shexi)
|
夜飯
|
Miaoli (N. Sixian)
|
夜, 暗餐, 夜餐, 晚餐
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
夜, 晚餐
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
夜, 暗餐, 夜餐, 晚餐
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
夜, 暗餐, 晚餐
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
夜, 暗餐, 晚餐
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
夜, 暗頓
|
Hong Kong
|
夜
|
Luchuan (Daqiao)
|
夜
|
Sabah (Longchuan)
|
夜
|
Senai (Huiyang)
|
夜
|
Singkawang
|
夜
|
Huizhou
|
Jixi
|
夜飯
|
Jin
|
Taiyuan
|
黑夜飯, 晚飯
|
Xinzhou
|
黑勞飯, 黑夜飯
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
暝
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
暝
|
Fuqing
|
暝
|
Matsu
|
暝
|
Singapore (Fuqing)
|
暝
|
Southern Min
|
Xiamen
|
下昏頓, 下昏, 暗暝頓, 暗暝, 暗頓, 暗
|
Quanzhou
|
暗頓
|
Zhangzhou
|
下昏頓, 暗頓
|
Tainan
|
暗頓
|
Penang (Hokkien)
|
暗頓, 暝頓
|
Singapore (Hokkien)
|
下昏頓, 下昏, 暗頓, 暝頓
|
Manila (Hokkien)
|
暗頓
|
Chaozhou
|
暝昏
|
Shantou
|
暝昏頓, 暝昏飯
|
Johor Bahru (Teochew)
|
暝昏飯
|
Leizhou
|
暝昏糜
|
Wenchang
|
糜昏, 暝昏糜
|
Haikou
|
暝昏糜, 暝昏
|
Qionghai
|
暝昏糜, 暝昏
|
Puxian Min
|
Putian
|
暝
|
Xianyou
|
暝
|
Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
麻昏飯
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
夜飯
|
Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
夜飯
|
Wu
|
Shanghai
|
夜飯
|
Shanghai (Chongming)
|
夜飯
|
Suzhou
|
夜飯
|
Danyang
|
夜飯
|
Hangzhou
|
夜飯
|
Ningbo
|
夜飯
|
Wenzhou
|
黃昏
|
Jinhua
|
夜飯
|
Xiang
|
Changsha
|
夜飯
|
Loudi
|
夜飯
|
Shuangfeng
|
夜飯
|
Quanzhou
|
夜飯
|
Dialectal synonyms of
今晚 (“tonight; this evening”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
今夕, 今宵, 今夜
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
今晚, 今夜, 今宵
|
Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
今兒晚上
|
Taiwan
|
今天晚上, 今晚
|
Harbin
|
今兒晚上, 今兒個晚上
|
Malaysia
|
今晚
|
Singapore
|
今晚
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
今晚, 今晚黑
|
Hong Kong
|
今晚, 今晚黑
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
今晚
|
Macau
|
今晚
|
Guangzhou (Panyu)
|
今晚
|
Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
今晚夜
|
Guangzhou (Conghua)
|
今晚
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
今晚
|
Foshan
|
今晚
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
今晚
|
Foshan (Shunde)
|
今晚
|
Foshan (Sanshui)
|
今晚
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
今日夜晚
|
Zhongshan (Shiqi)
|
今晚
|
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
今晚
|
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
今晚
|
Zhuhai (Doumen)
|
今晚
|
Jiangmen (Baisha)
|
今晚黑
|
Jiangmen (Xinhui)
|
今晚黑
|
Taishan
|
今晚
|
Kaiping (Chikan)
|
今日晚黑
|
Enping (Niujiang)
|
今晚夜
|
Heshan (Yayao)
|
今晚
|
Dongguan
|
今晚
|
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
今晚
|
Nanning
|
今晚
|
Wuzhou
|
今晚
|
Hepu (Lianzhou)
|
今晚
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
今晚
|
Singapore (Guangfu)
|
今晚
|
Gan
|
Nanchang
|
今夜
|
Hakka
|
Meixian
|
暗晡夜, 今暗晡
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
今晚黑
|
Dongguan (Qingxi)
|
今晚夜
|
Shenzhen (Shatoujiao)
|
今晚夜
|
Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
今晚夜
|
Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
今暗夜
|
Miaoli (N. Sixian)
|
暗晡夜, 今暗晡
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
暗晡夜, 今暗晡
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
暗晡夜, 今暗晡
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
暗夜, 暗晡夜, 今暗晡
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
暗晡夜, 今暗晡
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
暗夜, 今日暗夜, 今日暗晡
|
Sabah (Bao'an)
|
今晚夜
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
今旦晡, 今晡
|
Matsu
|
今晡
|
Southern Min
|
Xiamen
|
今暝
|
Zhangzhou
|
今暝
|
Taipei
|
下昏暗 GT, 下昏 GT
|
Tainan
|
今仔下暗
|
Penang (Hokkien)
|
今暝
|
Singapore (Hokkien)
|
今暝
|
Manila (Hokkien)
|
今仔暗
|
Zhangping (Yongfu)
|
暗昏
|
Pingnan (Shangdu)
|
今天晚上
|
Chaozhou
|
今暝
|
Shantou
|
今暝
|
Shantou (Chenghai)
|
今暝
|
Jieyang
|
今暝
|
Singapore (Teochew)
|
今暝
|
Batam (Teochew)
|
今暝
|
Leizhou
|
今暝, 今暝昏
|
Wenchang
|
今昏
|
Haikou
|
今暗
|
Singapore (Hainanese)
|
今暝
|
Puxian Min
|
Putian
|
暝昏
|
Xianyou
|
暝昏
|
Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
今晏麻昏
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
今夜
|
Wu
|
Shanghai
|
今朝夜裡, 今朝夜頭, 今朝夜到, 今朝夜快頭
|
Xiang
|
Quanzhou
|
今天晚上
|
Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
Derived terms
Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
(deprecated template usage)