梁山伯與祝英台

Chinese

		Liang Shanbo	and	Zhu Yingtai
trad. (梁山伯與祝英台)		梁山伯	與	祝英台
simp. (梁山伯与祝英台)		梁山伯	与	祝英台

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái

  (Zhuyin): ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄅㄛˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄞˊ

• Cantonese (Jyutping): loeng⁴ saan¹ baak³ jyu⁵ zuk¹ jing¹ toi⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): Niû San-phek í Chiok Eng-tâi

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái
    • Zhuyin: ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄅㄛˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄞˊ
    • Tongyong Pinyin: Liáng Shanbó yǔ Jhù Yingtái
    • Wade–Giles: Liang² Shan¹-po² yü³ Chu⁴ Ying¹-tʻai²
    • Yale: Lyáng Shān-bwó yǔ Jù Yīng-tái
    • Gwoyeu Romatzyh: Liang Shanbor yeu Juh Ingtair
    • Palladius: Лян Шаньбо юй Чжу Интай (Ljan Šanʹbo juj Čžu Intaj)
    • Sinological IPA ^(key): /li̯ɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ iŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: loeng⁴ saan¹ baak³ jyu⁵ zuk¹ jing¹ toi⁴
    • Yale: lèuhng sāan baak yúh jūk yīng tòih
    • Cantonese Pinyin: loeng⁴ saan¹ baak⁸ jy⁵ dzuk⁷ jing¹ toi⁴
    • Guangdong Romanization: lêng⁴ san¹ bag³ yu⁵ zug¹ ying¹ toi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /lœːŋ²¹ saːn⁵⁵ paːk̚³ jyː¹³ t͡sʊk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Niû San-phek í Chiok Eng-tâi
    • Tâi-lô: Niû San-phik í Tsiok Ing-tâi
    • Phofsit Daibuun: niuu sanpheg ie ciog engdaai
    • IPA (Taipei): /niũ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /niũ²³⁻³³ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²³/

Proper noun

(deprecated template usage) 梁山伯與祝英台

1. The Butterfly Lovers of Liang Shanbo and Zhu Yingtai (a Chinese legend of a tragic love story of a pair of lovers)
2. (figurative) Romeo and Juliet (a pair of young lovers)

Synonyms

• (short form) 梁祝 (Liáng-Zhù)