生まれる

Japanese

Kanji in this term
生
う Grade: 1
kun’yomi

Alternative spellings
生れる 産まれる

Etymology

From the 受身形 (ukemikei, “passive form”) of 生む (umu, “to give birth to"”), hence the meaning "to be born".

Also attested in its Classical Japanese form 生まる (umaru), following 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”).

Pronunciation

• (Tokyo) うまれる [ùmárérú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɯ̟ᵝma̠ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of "生まれる"

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	生まれる	うまれる	[ùmárérú]
Imperative (命令形)	生まれろ	うまれろ	[ùmáréró]
Key constructions
Passive	生まれられる	うまれられる	[ùmárérárérú]
Causative	生まれさせる	うまれさせる	[ùmárésásérú]
Potential	-	-	-
Volitional	生まれよう	うまれよ​ー	[ùmáréyóꜜò]
Negative	生まれない	うまれない	[ùmárénáí]
Negative perfective	生まれなかった	うまれな​かった	[ùmárénáꜜkàttà]
Formal	生まれます	うまれま​す	[ùmárémáꜜsù]
Perfective	生まれた	うまれた	[ùmárétá]
Conjunctive	生まれて	うまれて	[ùmárété]
Hypothetical conditional	生まれれば	うまれれ​ば	[ùmáréréꜜbà]

Verb

生(う)まれる • (umareru) intransitive ichidan (stem 生(う)まれ (umare), past 生(う)まれた (umareta))

1. to be born

   私(わたし)が生(う)まれる前(まえ)の時(じ)代(だい)

   watashi ga umareru mae no jidai

   the time before I was born

   女(おんな)の子(こ)に生(う)まれたかった

   onna no ko ni umaretakatta

   I wish I was born as a girl

   男(だん)性(せい)に生(う)まれてよかった

   dansei ni umarete yokatta

   I'm glad I was born a guy

   • 1937 July 20, Osamu Dazai, 二十世紀旗手 [A standard-bearer of the 20th century] (fiction), 版画荘:

     生(うま)れて、すみません。

     Umarete, sumimasen.

     I'm sorry to be born.

2. to come into existence

Conjugation

Conjugation of "生まれる" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	生まれ	うまれ	umare
Ren’yōkei ("continuative")	生まれ	うまれ	umare
Shūshikei ("terminal")	生まれる	うまれる	umareru
Rentaikei ("attributive")	生まれる	うまれる	umareru
Kateikei ("hypothetical")	生まれれ	うまれれ	umarere
Meireikei ("imperative")	生まれよ¹ 生まれろ²	うまれよ¹ うまれろ²	umareyo¹ umarero²
Key constructions
Passive	生まれられる	うまれられる	umarerareru
Causative	生まれさせる 生まれさす	うまれさせる うまれさす	umaresaseru umaresasu
Potential	生まれられる 生まれれる³	うまれられる うまれれる³	umarerareru umarereru³
Volitional	生まれよう	うまれよう	umareyō
Negative	生まれない 生まれぬ 生まれん	うまれない うまれぬ うまれん	umarenai umarenu umaren
Negative continuative	生まれず	うまれず	umarezu
Formal	生まれます	うまれます	umaremasu
Perfective	生まれた	うまれた	umareta
Conjunctive	生まれて	うまれて	umarete
Hypothetical conditional	生まれれば	うまれれば	umarereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential

Derived terms

Derived terms

• 持(も)って生(う)まれた (motteumareta)
• 生(う)まれ (umare)
• 生(う)まれた場(ば)所(しょ) (umareta basho)
• 生(う)まれつき, 生(う)まれ付(つ)き (umaretsuki)
• 生(う)まれ付(つ)く (umaretsuku)
• 生(う)まれ変(か)わる (umarekawaru)
• 生(う)まれ立(だ)て (umaredate)
• 生(う)まれ落(お)ちる (umareochiru)

See also

• 生(う)む (umu): give birth

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.