目屎
Chinese
[edit]eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title |
stool; faeces | ||
|---|---|---|---|
| trad. (目屎) | 目 | 屎 | |
| simp. #(目屎) | 目 | 屎 | |
Pronunciation
[edit]- Hakka
- Eastern Min (BUC): mĕ̤k→mĕk-sāi / mĕ̤k→maĕ̤k-sāi
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): mah7 sai3
- Southern Min
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: muk-sṳ́
- Hakka Romanization System: mugˋ siiˋ
- Hagfa Pinyim: mug5 si3
- Sinological IPA: /muk̚² sɨ³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: mug shiˊ
- Sinological IPA: /muk⁵⁻² ʃi²⁴/
- (Changting)
- Changting Pinyin: mu2 shï3
- Sinological IPA: /mu²⁴ ʃɻ̩⁴²/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: mĕ̤k→mĕk-sāi / mĕ̤k→maĕ̤k-sāi
- Sinological IPA (key): /mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/, /møyʔ⁵⁻³³ sai³³/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian, Jiangkou, Nanri)
- Pouseng Ping'ing: mah7 sai3 [Phonetic: mah6 sai3]
- Báⁿ-uā-ci̍: ma̍h-sâi
- Sinological IPA (key): /maʔ⁴⁻²¹ ɬai⁴⁵³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: mah7 sai3 [Phonetic: mah6 sai3]
- Sinological IPA (key): /maʔ⁴⁻² ɬai³³²/
- (Youyang)
- Pouseng Ping'ing: mah7 sai3 [Phonetic: mah6 sai3]
- Sinological IPA (key): /maʔ⁴⁻² θai³³²/
- (Putian, Jiangkou, Nanri)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Longyan, General Taiwanese, Singapore, Philippines, Penang, Medan)
- Pe̍h-ōe-jī: ba̍k-sái
- Tâi-lô: ba̍k-sái
- Phofsit Daibuun: bagsae
- Sinological IPA (Penang): /bak̚⁴⁻³ sai⁴⁴⁵/
- Sinological IPA (Quanzhou, Philippines): /bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/
- Sinological IPA (Longyan): /bak̚³²⁻²¹ sai²¹/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/
- Sinological IPA (Singapore): /bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²/
- Sinological IPA (Xiamen, Taipei): /bak̚⁴⁻³² sai⁵³/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /bak̚⁴⁻³² sai⁴¹/
- (Hokkien: Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: ba̍t-sái
- Tâi-lô: ba̍t-sái
- Phofsit Daibuun: badsae
- Sinological IPA (Penang): /bat̚⁴⁻³ sai⁴⁴⁵/
- (Teochew)
- Peng'im: mag8 sai2
- Pe̍h-ōe-jī-like: ma̍k sái
- Sinological IPA (key): /mak̚⁴⁻² sai⁵²/
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: mag8 sai2
- Sinological IPA: /mak̚² sai³¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Longyan, General Taiwanese, Singapore, Philippines, Penang, Medan)
Noun
[edit]目屎
- (Taining Gan, Hakka, Leizhou Min, Eastern Min, Southern Min, Central Min, Puxian Min) sleep; eye booger; rheum in the eye (substance found in the eyes after waking)
- (Hokkien) tear (liquid produced from the eyes)
- 2001, 鄭進一 [Cheng Gin Yi], “家後”[1]performed by 江蕙 [Jody Chiang]:
Synonyms
[edit]Derived terms
[edit]References
[edit]- “(#432)”, in 臺灣閩南語按呢寫[2], Ministry of Education, R.O.C., 2013.
- Duffus, William (1883), “secretion”, in English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, page 237
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “目屎”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 377.
- 李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), “1029 眼眵”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 392.
- 周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “目屎”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 415.
Japanese
[edit]
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 目 | 屎 |
| め Grade: 1 |
くそ Hyōgai |
| kun'yomi | |
| For pronunciation and definitions of 目屎 – see the following entry. | ||
| ||
| (This term, 目屎, is an alternative spelling of the above term.) |
Categories:
- Chinese lemmas
- Hakka lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Leizhou Min lemmas
- Puxian Min lemmas
- Chinese nouns
- Hakka nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Leizhou Min nouns
- Puxian Min nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 目
- Chinese terms spelled with 屎
- Taining Gan
- Hakka Chinese
- Leizhou Min Chinese
- Eastern Min Chinese
- Southern Min Chinese
- Central Min Chinese
- Puxian Min Chinese
- Hokkien Chinese
- Hokkien terms with usage examples
- Hokkien terms with quotations
- Japanese terms spelled with 目 read as め
- Japanese terms spelled with 屎 read as くそ
- Japanese terms read with kun'yomi
- Japanese nouns
- Japanese lemmas
- Japanese terms spelled with first grade kanji
- Japanese terms spelled with hyōgai kanji
- Japanese terms with 2 kanji