辭工

Chinese

		bid farewell; diction; resign bid farewell; diction; resign; say goodbye; take leave; decline	work; worker; skill work; worker; skill; profession; trade; craft; labour
trad. (辭工)		辭	工
simp. (辞工)		辞	工

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cígōng

  (Zhuyin): ㄘˊ ㄍㄨㄥ

• Cantonese (Jyutping): ci⁴ gung¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): sî-kang

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: cígōng
    • Zhuyin: ㄘˊ ㄍㄨㄥ
    • Tongyong Pinyin: cíhgong
    • Wade–Giles: tzʻŭ²-kung¹
    • Yale: tsź-gūng
    • Gwoyeu Romatzyh: tsyrgong
    • Palladius: цыгун (cygun)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰz̩³⁵ kʊŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ci⁴ gung¹
    • Yale: chìh gūng
    • Cantonese Pinyin: tsi⁴ gung¹
    • Guangdong Romanization: qi⁴ gung¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiː²¹ kʊŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-kang
    • Tâi-lô: sî-kang
    • Phofsit Daibuun: si'kafng
    • IPA (Xiamen): /si²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /si²⁴⁻²² kaŋ³³/
    • IPA (Zhangzhou): /si¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /si²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /si²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

Verb

辭⫽工 (verb-object)

1. to quit one's job; to resign from one's job
2. to dismiss an employee; to fire an employee; to give the sack

Synonyms

Dialectal synonyms of 解僱 (“to terminate someone's employment; to fire; to sack”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		解僱, 辭退, 解聘, 開除, 革除, 解職
Mandarin	Taiwan	解僱, 炒魷魚
	Wanrong	開銷
	Chengdu	開銷, 開除
	Liuzhou	炒魷魚
	Singapore	開除, 炒魷魚
Cantonese	Guangzhou	炒魷魚
	Hong Kong	炒魷魚, 炒魷, 炒, 豉椒炒魷, 開除, 辭, 雞
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	除職
	Macau	炒魷魚
	Guangzhou (Panyu)	炒魷魚
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	炒魷魚
	Guangzhou (Conghua)	炒魷魚
	Guangzhou (Zengcheng)	辭退
	Foshan	炒魷魚
	Foshan (Shatou, Nanhai)	炒魷魚
	Foshan (Shunde)	炒魷魚
	Foshan (Sanshui)	炒魷魚
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	唔使
	Zhongshan (Shiqi)	炒魷魚
	Zhuhai (Qianshan)	炒魷魚
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	唔請
	Zhuhai (Doumen)	唔請
	Jiangmen (Baisha)	炒魷魚, 唔請
	Jiangmen (Xinhui)	唔請
	Taishan	唔請, 炒魷魚, 炒
	Kaiping (Chikan)	唔請, 炒魷魚
	Enping (Niujiang)	唔請
	Heshan (Yayao)	辭工
	Dongguan	炒魷魚
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	炒魷魚
	Singapore (Guangfu)	炒魷魚
Gan	Pingxiang	開銷
Hakka	Meixian	辭退, 解僱, 炒魷魚
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	唔愛去做, 炒魷魚, 打豎鋪
	Dongguan (Qingxi)	炒魷魚
	Shenzhen (Shatoujiao)	炒魷魚
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	炒魷魚
	Conghua (Lütian)	解僱
	Miaoli (N. Sixian)	解僱
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	解僱
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	解僱
	Taichung (Dongshi; Dabu)	解僱
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	解僱
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	辭
Southern Min	Xiamen	辭頭路, 辭, 齧拗, 齧捒
	Zhao'an	辭退
	Tainan	辭頭路
	Singapore (Hokkien)	卜頭路
	Shantou	解僱, 炒鰇魚
	Jieyang	清, 炒鰇魚
	Haifeng	炒鰇魚
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	除工
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	炒魷魚
Wu	Shanghai	炒魷魚
	Hangzhou	回報
Xiang	Changsha	開銷