élte

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: elte and ELTE

Hungarian

[edit]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈeːltɛ]
  • Hyphenation: él‧te
  • Rhymes: -tɛ

Etymology 1

[edit]

él (to live) +‎ -te (personal suffix)

Verb

[edit]

élte

  1. third-person singular indicative past definite of él

Etymology 2

[edit]

él +‎ -te (noun-forming suffix incorporating the possessive suffix)

Noun

[edit]

élte

  1. (literary) Alternative form of élete (his/her/its life)
    • 1860, János Arany, Széchenyi emlékezete (“Remembrance of Széchenyi”), stanza 24:[1]
      Nem hal meg az, ki milliókra költi / Dús élte kincsét, ámbár napja múl;
      He will not die who spends his abundant life’s riches on millions, though his day be past;
    • 1937–38, Mihály Babits, Jónás könyve (The Book of Jonah), Part 2,[2] translation by István Tótfalusi:[3]
      mert aki éltét hazugságba veszti, / a boldogságtól magát elrekeszti.”
      for he will find no happiness whatever, / who wasteth all his life in false endeavour.”
Declension
[edit]
Inflection (stem in long/high vowel, front unrounded harmony)
singular plural
nominative élte
accusative éltét
dative éltének
instrumental éltével
causal-final éltéért
translative éltévé
terminative éltéig
essive-formal élteként
essive-modal
inessive éltében
superessive éltén
adessive élténél
illative éltébe
sublative éltére
allative éltéhez
elative éltéből
delative éltéről
ablative éltétől
non-attributive
possessive - singular
éltéé
non-attributive
possessive - plural
éltééi
Possessive forms of élte
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. éltem
2nd person sing. élted
3rd person sing. élte
1st person plural éltünk
2nd person plural éltetek
3rd person plural éltük

References

[edit]
  1. ^ Széchenyi emlékezete (ELTE, Gépeskönyv, magyar irodalmi szöveggyűjtemény)
  2. ^ Babits Mihály: Jónás könyve – második rész (Verstár – ötven költő összes verse, Kézikönyvtár, Arcanum)
  3. ^ Babits, Mihály. 21 Poems. Translated by István Tótfalusi. Budapest, Maecenas Könyvkiadó, 1988. →ISBN

Further reading

[edit]
  • élte in Czuczor, Gergely and János Fogarasi: A magyar nyelv szótára (“A Dictionary of the Hungarian Language”). Pest: Emich Gusztáv Magyar Akadémiai Nyomdász, 1862–1874.

Anagrams

[edit]