忍者: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous editGo to next edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Tag: 2017 source edit
→‎Etymology: nuke this sentence fast; it makes no sense at all.
Line 34: Line 34:
The most consistent term in the historical record appears to be {{m|ja|忍び|tr=shinobi||sneaking, hiding}}, the {{m|ja|連用形|tr=ren'yōkei||continuative or stem form}} of verb {{m|ja|忍ぶ|tr=shinobu||to endure, to bear; to hide, to conceal oneself; to sneak into or out of a place}}. This in turn was extended into {{m|ja|忍びの者|tr=shinobi no mono||sneaking person, person of sneaking}}.<ref name="KDJ">{{R:Kokugo Dai Jiten}}</ref><ref name="DJR">{{R:Daijirin}}</ref>
The most consistent term in the historical record appears to be {{m|ja|忍び|tr=shinobi||sneaking, hiding}}, the {{m|ja|連用形|tr=ren'yōkei||continuative or stem form}} of verb {{m|ja|忍ぶ|tr=shinobu||to endure, to bear; to hide, to conceal oneself; to sneak into or out of a place}}. This in turn was extended into {{m|ja|忍びの者|tr=shinobi no mono||sneaking person, person of sneaking}}.<ref name="KDJ">{{R:Kokugo Dai Jiten}}</ref><ref name="DJR">{{R:Daijirin}}</ref>


{{rfv-etymology|ja}} The term ''ninja'' may have arisen as a shift in reading of the ''{{l|en|kun'yomi}}'' phrase {{m|ja|忍びの者|tr=shinobi no mono}}, omitting the {{l|en|hiragana}} and applying the ''{{l|en|on'yomi}}'' to the kanji alone to create a kanji-compound term. This ''ninja'' reading became more common in Japanese after {{l|en|World War Two}} due to a number of popular {{l|en|manga}} series.
{{rfv-etymology|ja}} The term ''ninja'' may have arisen as a shift in reading of the ''{{l|en|kun'yomi}}'' phrase {{m|ja|忍びの者|tr=shinobi no mono}}, omitting the {{l|en|hiragana}} and applying the ''{{l|en|on'yomi}}'' to the kanji alone to create a kanji-compound term.


===Pronunciation===
===Pronunciation===

Revision as of 21:30, 12 January 2018

Chinese

to bear; to endure; to tolerate ‑ist, ‑er (person); person (who does sth)
trad. (忍者) 忍 者
simp. #(忍者) 忍 者
Wikipedia has an article on:

Pronunciation

Noun

(deprecated template usage) 忍者

  1. (historical, Japan) a covert agent or mercenary in feudal Japan
  2. a person trained primarily in stealth, espionage, assassination

(deprecated template usage)

Japanese

Japanese Wikipedia has an article on:
Wikipedia ja
English Wikipedia has an article on:
Wikipedia
忍者 (ninja): a woodblock print of a ninja from the Hokusai Manga, published in 1814.
Kanji in this term
忍 者
にん
Grade: S 		しゃ > じゃ
Grade: 3
on'yomi
Alternative spelling
忍者 (kyūjitai)

Etymology

Uncertain.

The most consistent term in the historical record appears to be 忍び (shinobi, “sneaking, hiding”), the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 忍ぶ (shinobu, “to endure, to bear; to hide, to conceal oneself; to sneak into or out of a place”). This in turn was extended into 忍びの者 (shinobi no mono, “sneaking person, person of sneaking”).[1][2]

Template:rfv-etymology The term ninja may have arisen as a shift in reading of the kun'yomi phrase 忍びの者 (shinobi no mono), omitting the hiragana and applying the on'yomi to the kanji alone to create a kanji-compound term.

Pronunciation

Lua error in Module:parameters at line 828: Parameter "yomi" is not used by this template.

Noun

忍(にん)者(じゃ) • (ninja) 

  1. a ninja (person trained in stealth, espionage, assassination and ninjutsu)
    • Lua error in Module:parameters at line 828: Parameter "language" is not used by this template.

Descendants

  • → Cantonese: 忍者 (jan2 ze2)
  • → Danish: ninja
  • → English: ninja
  • → French: ninja
  • → German: Ninja
  • → Korean: 닌자 (ninja)
  • → Mandarin: 忍者 (rěnzhě)
  • → Russian: ни́ндзя (níndzja)

See also

References

  1. ^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  2. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=忍者&oldid=48406052"