are you married: difference between revisions

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

Arabic: ^{(please verify)} هَل أَنْتَ مُتَزَوِّج؟ m (hal ʔanta mutazawwij?), ^{(please verify)} هَل أَنْتِ مُتَزَوِّجَة؟ f (hal ʔanti mutazawwija?)
Bengali: ^{(please verify)} আপনি কি বিবাহিত? (apni ki bibahit?)
Bikol Central: ^{(please verify)} kasal ka na?
Bulgarian: ^{(please verify)} же́нен ли сте? m (žénen li ste?), ^{(please verify)} омъжена ли сте? f (omǎžena li ste?)
Cebuano: ^{(please verify)} minyo na ka?
Chinese:
Cantonese: ^{(please verify)} 你結咗婚未？／你结咗婚未？, ^{(please verify)} 你结咗婚未？ (nei⁵ git³ zo² fan¹ mei⁶?)

Mandarin: ^{(please verify)} 你結婚了沒有？／你结婚了没有？, ^{(please verify)} 你结婚了没有？ (nǐ jiéhūn le méiyǒu?)
Czech: ^{(please verify)} jste ženatý? m, ^{(please verify)} jste vdaná? f
Dutch: ^{(please verify)} bent je getrouwd?, ^{(please verify)} bent u getrouwd?
Galician: ^{(please verify)} está casado?
Hindi: ^{(please verify)} क्या आप शादीशुदा हैं? (kyā āp śādīśudā ha͠i?)
(deprecated template usage) {{trans-mid}}
Ido: ^{(please verify)} ka vu mariajesis?
Italian: ^{(please verify)} sei sposato? m, ^{(please verify)} sei coniugato? m, ^{(please verify)} sei sposata? f, ^{(please verify)} sei coniugata? f
Japanese: ^{(please verify)} あなたは結婚していますか (anata wa kekkon shite imasu ka)
Kazakh: ^{(please verify)} үйленгенсің бе? (üileñensıñ be?)
Korean: ^{(please verify)} 당신은 결혼하셨습니까? (dangsin-eun gyeoron-hasyeosseumnikka?)
Latin: ^{(please verify)} esne uxoratus? m, ^{(please verify)} tenesne matrimonium? ?
Navajo: ^{(please verify)} asdzáníísh neehólǫ́?
Norwegian:
Bokmål: ^{(please verify)} er du gift?
Ojibwe: ^{(please verify)} giwiidige na?
Swedish: ^{(please verify)} är du gift?
Thai: ^{(please verify)} คุณแต่งงานแล้วหรือยัง (khun dtàeng-ngaan láew rĕu yang?), ^{(please verify)} คุณแต่งงานหรือยัง (khun dtàeng-ngaan rĕu yang?)
Vietnamese: (replace bạn with the appropriate pronoun) ^{(please verify)} bạn đã kết hôn chưa?, ^{(please verify)} bạn đã lập gia đình chưa?

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ====Translations====
-{{trans-top|are you married?}}
+{{trans-top|familiar}}
+* Azerbaijani: {{t|az|sən evlisən?}}
-* Arabic: {{t|ar|هَل أَنْتَ مُتَزَوِّج؟}} {{qualifier|to a man}}, {{t|ar|هَل أَنْتِ مُتَزَوِّجَة؟}} {{qualifier|to a woman}}
-* Azerbaijani: {{t|az|sən evlisən?}} {{qualifier|informal}}, {{t|az|siz evlisiniz?}} {{qualifier|formal}}
-* Bengali: {{t|bn|আপনি কি বিবাহিত?}}
-* Bikol Central: {{t|bcl|kasal ka na?}}
-* Bulgarian: {{t|bg|же́нен ли сте?}} {{qualifier|to a man}}, {{t|bg|омъжена ли сте?}} {{qualifier|to a woman}}
-* Cebuano: {{t|ceb|minyo na ka?}}
-* Chinese:
-*: Cantonese: {{t|yue|[[你]][[結]][[咗]][[婚]][[未]]？|sc=Hani}}, {{t|yue|[[你]][[结]][[咗]][[婚]][[未]]？|tr=nei5 git3 zo2 fan1 mei6?|sc=Hani}}
-*: Mandarin: {{t|cmn|[[你]][[結婚]][[了]][[沒有]]？|sc=Hani}}, {{t|cmn|[[你]][[结婚]][[了]][[没有]]？|tr=nǐ jiéhūn le méiyǒu?|sc=Hani}}
-* Czech: {{t|cs|jste ženatý?}} {{qualifier|to a man}}, {{t|cs|jste vdaná?}} {{qualifier|to a woman}}
 * Danish: {{t|da|er du gift?}}
+* Esperanto: {{t-needed|eo}}
-* Dutch: {{t|nl|bent je getrouwd?}}, {{t|nl|bent u getrouwd?}}
-* Esperanto: {{t|eo|ĉu vi estas edziĝinta}}?
+* Finnish: {{t-check|fi|[[oletko]] [[naimisissa]]}}?
+* French: {{t|fr|es-tu marié?|m}}, {{t|fr|es-tu mariée?|f}}
-* Finnish: {{t|fi|[[oletko]] [[naimisissa]]}}? {{qualifier|informal}}, {{t|fi|[[oletteko]] [[naimisissa]]}}? {{qualifier|plural or formal}}
+* German: {{t|de|bist du verheiratet?}}
-* French: {{t|fr|es-tu marié|alt=es-tu marié ?}} or {{t|fr|êtes-vous marié|alt=êtes-vous marié ?}} {{qualifier|to a man}}, {{t|fr|es-tu mariée|alt=es-tu mariée ?}} or {{t|fr|êtes-vous mariée|alt=êtes-vous mariée ?}} {{qualifier|to a woman}}
-* Galician: {{t|gl|está casado?}}
+* Hungarian: {{t|hu|házas vagy?}}
+* Luxembourgish: {{t|lb|bass du bestuet?}}
-* German: {{t|de|sind Sie verheiratet?}} {{qualifier|formal}}, {{t|de|bist du verheiratet?}} {{qualifier|informal}}
-* Hindi: {{t|hi|क्या आप शादीशुदा हैं?}}
-* Hungarian: {{q|formal}} {{t|hu|ön házas?}}, {{q|informal}} {{t|hu|házas vagy?}}
-* Ido: {{t|io|ka vu mariajesis?}}
 {{trans-mid}}
+* Polish: {{t|pl|Czy jesteś zamężna?|f}}, {{t|pl|Czy jesteś żonaty?|m}}
-* Italian: {{t|it|sei sposato?}} or {{t|it|sei coniugato?}} {{qualifier|to a man}}, {{t|it|sei sposata?}} or {{t|it|sei coniugata?}} {{qualifier|to a woman}}
+* Portuguese: {{t-needed|pt}}
-* Japanese: {{t|ja|あなたは結婚していますか|tr=anata wa kekkon shite imasu ka}}
+* Romanian: {{t|ro|ești căsătorit?|m}}, {{t|ro|ești căsătorită?|f}}, {{t|ro|ești măritată?|f}}
-* Kazakh: {{t|kk|үйленгенсің бе?|sc=Cyrl}}
+* Russian: {{t|ru|ты жена́т?|m}}, {{t|ru|ты за́мужем?|f}}
-* Korean: {{t|ko|당신은 결혼하셨습니까?|tr=dangsin-eun gyeoron-hasyeosseumnikka?|sc=Kore}}
-* Latin: {{t|la|Esne uxoratus?}} {{qualifier|to a man}}, {{t|la|Tenesne matrimonium?}}
+* Spanish: {{t|es|¿estás casado?|m}}, {{t|es|¿estás casada?|f}}
+* Turkish: {{t|tr|evli misin?}}
-* Luxembourgish: {{qualifier|informal}} {{t|lb|bass du bestuet?}}, {{qualifier|formal}} {{t|lb|sidd Dir bestuet?}}
+* Urdu: {{t-needed|ur}}
-* Navajo: {{t|nv|asdzáníísh neehólǫ́?}}
-* Norwegian:
-*: Bokmål: {{t|nb|er du gift?}}
-* Ojibwe: {{t|oj|giwiidige na?}}
-* Polish: {{t|pl|Czy jest pani zamężna?}} {{qualifier|formal to a woman}}, {{t|pl|Czy jest pan żonaty?}} {{qualifier|formal, to a man}}, {{t|pl|Wzieli państwo ślub?}} / {{t|pl|Macie państwo ślub?}} {{qualifier|formal, to a couple}}, {{t|pl|Czy jesteś zamężna?}} {{qualifier|informal to a woman}}, {{t|pl|Czy jesteś żonaty?}} {{qualifier|informal, to a man}}, {{t|pl|Wzieliście ślub?}} / {{t|pl|Macie ślub?}} {{qualifier|informal, to a couple}}, {{t|pl|Ślubowaliście sobie?}} {{qualifier|informal, to a couple}}
-* Portuguese: {{t|pt|você está casado?}} {{qualifier|formal, to a man}}, {{t|pt|você está casada?}} {{qualifier|formal, to a woman}}
-* Romanian: {{t|ro|sunteți căsătorit?}} {{qualifier|to a man}}, {{t|ro|sunteți căsătorită?}} {{qualifier|to a woman}}, {{t|ro|sunteți măritată?}} {{qualifier|to a woman}}
-* Russian: {{t|ru|вы жена́ты?}} {{qualifier|to a man}}, {{t|ru|вы за́мужем?}} {{qualifier|to a woman}}, {{t|ru|ты жена́т?}} {{qualifier|informal, to a man}}, {{t|ru|ты за́мужем?}} {{qualifier|informal, to a woman}}
-* Spanish: {{t|es|¿estás casado?}} {{qualifier|informal, to a man}}, {{t|es|¿está casado?}} {{qualifier|formal, to a man}}, {{t|es|¿estás casada?}} {{qualifier|informal, to a woman}}, {{t|es|¿está casada?}} {{qualifier|formal, to a woman}}
-* Swedish: {{t|sv|är du gift?}}
-* Thai: {{t|th|คุณแต่งงานแล้วหรือยัง|tr=khun dtàeng-ngaan láew rĕu yang?}}, {{t|th|คุณแต่งงานหรือยัง|tr=khun dtàeng-ngaan rĕu yang?}}
-* Turkish: {{qualifier|informal}} {{t|tr|evli misin?}}, {{qualifier|formal}} {{t|tr|evli misiniz?}}
-* Urdu: {{t|ur|کیا آپ شادی شدہ ہیں؟|n|tr=kyā āp śādīśuda ha͠i?}} {{qualifier|formal}}
-* Vietnamese: {{qualifier|replace [[bạn#Vietnamese|bạn]] with the appropriate pronoun}} {{t|vi|bạn đã kết hôn chưa?}}, {{t|vi|bạn đã lập gia đình chưa?}}
 {{trans-bottom}}
+{{trans-top|polite}}
-[[Category:English sentences]]
+* Azerbaijani: {{t|az|siz evlisiniz?}}
+* Danish: {{t-needed|da}}
+* Esperanto: {{t|eo|ĉu vi estas edziĝinta?}}
+* Finnish: {{t-check|fi|[[oletteko]] [[naimisissa]]}}?
+* French: {{t|fr|êtes-vous marié?|m}}, {{t|fr|êtes-vous mariée?|f}}
+* German: {{t|de|sind Sie verheiratet?}}
+* Hungarian: {{t|hu|ön házas?}}
+* Luxembourgish: {{t|lb|sidd Dir bestuet?}}
+{{trans-mid}}
+* Polish: {{t|pl|Czy jest pani zamężna?|f}}, {{t|pl|Czy jest pan żonaty?|m}}
+* Portuguese: {{t|pt|você está casado?|m}}, {{t|pt|você está casada?|f}}
+* Romanian: {{t|ro|sunteți căsătorit?|m}}, {{t|ro|sunteți căsătorită?|f}}, {{t|ro|sunteți măritată?|f}}
+* Russian: {{t|ru|вы жена́ты?|m}}, {{t|ru|вы за́мужем?|f}}
+* Spanish: {{t|es|¿está casado?|m}}, {{t|es|¿está casada?|f}}
+* Turkish: {{t|tr|evli misiniz?}}
+* Urdu: {{t|ur|کیا آپ شادی شدہ ہیں؟|n|tr=kyā āp śādīśuda ha͠i?}}
+{{trans-bottom}}
+{{checktrans-top}}<!-- If the term can be used in both familiar as well as polite settings, please copy it to both boxes; otherwise, please move it to the appropriate box and supply the familiar/polite counterpart to the other box. -->
+* Arabic: {{t-check|ar|هَل أَنْتَ مُتَزَوِّج؟|m}}, {{t-check|ar|هَل أَنْتِ مُتَزَوِّجَة؟|f}}
+* Bengali: {{t-check|bn|আপনি কি বিবাহিত?}}
+* Bikol Central: {{t-check|bcl|kasal ka na?}}
+* Bulgarian: {{t-check|bg|же́нен ли сте?|m}}, {{t-check|bg|омъжена ли сте?|f}}
+* Cebuano: {{t-check|ceb|minyo na ka?}}
+* Chinese:
+*: Cantonese: {{t-check|yue|[[你]][[結]][[咗]][[婚]][[未]]？|sc=Hani}}, {{t-check|yue|[[你]][[结]][[咗]][[婚]][[未]]？|tr=nei5 git3 zo2 fan1 mei6?|sc=Hani}}
+*: Mandarin: {{t-check|cmn|[[你]][[結婚]][[了]][[沒有]]？|sc=Hani}}, {{t-check|cmn|[[你]][[结婚]][[了]][[没有]]？|tr=nǐ jiéhūn le méiyǒu?|sc=Hani}}
+* Czech: {{t-check|cs|jste ženatý?|m}}, {{t-check|cs|jste vdaná?|f}}
+* Dutch: {{t-check|nl|bent je getrouwd?}}, {{t-check|nl|bent u getrouwd?}}
+* Galician: {{t-check|gl|está casado?}}
+* Hindi: {{t-check|hi|क्या आप शादीशुदा हैं?}}
+{{trans-mid}}
+* Ido: {{t-check|io|ka vu mariajesis?}}
+* Italian: {{t-check|it|sei sposato?|m}}, {{t-check|it|sei coniugato?|m}}, {{t-check|it|sei sposata?|f}}, {{t-check|it|sei coniugata?|f}}
+* Japanese: {{t-check|ja|あなたは結婚していますか|tr=anata wa kekkon shite imasu ka}}
+* Kazakh: {{t-check|kk|үйленгенсің бе?}}
+* Korean: {{t-check|ko|당신은 결혼하셨습니까?|tr=dangsin-eun gyeoron-hasyeosseumnikka?}}
+* Latin: {{t-check|la|esne uxoratus?|m}}, {{t-check|la|tenesne matrimonium?|?}}
+* Navajo: {{t-check|nv|asdzáníísh neehólǫ́?}}
+* Norwegian:
+*: Bokmål: {{t-check|nb|er du gift?}}
+* Ojibwe: {{t-check|oj|giwiidige na?}}
+* Swedish: {{t-check|sv|är du gift?}}
+* Thai: {{t-check|th|คุณแต่งงานแล้วหรือยัง|tr=khun dtàeng-ngaan láew rĕu yang?}}, {{t-check|th|คุณแต่งงานหรือยัง|tr=khun dtàeng-ngaan rĕu yang?}}
+* Vietnamese: {{qualifier|replace [[bạn#Vietnamese|bạn]] with the appropriate pronoun}} {{t-check|vi|bạn đã kết hôn chưa?}}, {{t-check|vi|bạn đã lập gia đình chưa?}}
+{{trans-bottom}}

are you married: difference between revisions

Revision as of 15:22, 3 March 2022

English

Phrase

Translations

Navigation menu

Search