меря

See also: мэра and мера

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *měriti. Morphologically, equivalent to ме́ра (méra, “measure, extend”) +‎ -я (-ja).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛrʲɐ]

Verb

ме́ря • (mérja) first-singular present indicative, impf (perfective мя́рвам or мя́рна)

1. (intransitive) to measure, to estimate
2. to try on (clothing)
3. (transitive) to aim at, to target
4. Template:bg-reflexive to weigh oneself
5. Template:bg-reflexive to compare Template:+preo, to match

   с не́я той не се ме́ри

   s néja toj ne se méri

   he doesn't compare to her, he doesn't measure up to her

6. Template:bg-reflexive to aim Template:+preo

Conjugation

    Conjugation of ме́ря (conjugation 2.1, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ме́рещ mérešt	ме́рил, мери́л1 méril, meríl1	ме́рел mérel	ме́рен méren		ме́рейки mérejki
	definite subject form	ме́рещият méreštijat	ме́рилият, мери́лият1 mérilijat, merílijat1	—	ме́реният mérenijat
	definite object form	ме́рещия méreštija	ме́рилия, мери́лия1 mérilija, merílija1	—	ме́рения mérenija
feminine	indefinite	ме́реща mérešta	ме́рила, мери́ла1 mérila, meríla1	ме́рела mérela	ме́рена mérena
	definite	ме́рещата méreštata	ме́рилата, мери́лата1 mérilata, merílata1	—	ме́рената mérenata
neuter	indefinite	ме́рещо mérešto	ме́рило, мери́ло1 mérilo, merílo1	ме́рело mérelo	ме́рено méreno	ме́рене mérene
	definite	ме́рещото méreštoto	ме́рилото, мери́лото1 mériloto, meríloto1	—	ме́реното mérenoto	ме́ренето méreneto
plural	indefinite	ме́рещи mérešti	ме́рили, мери́ли1 mérili, meríli1	ме́рели méreli	ме́рени méreni	ме́рения, ме́ренета mérenija, méreneta
	definite	ме́рещите méreštite	ме́рилите, мери́лите1 mérilite, merílite1	—	ме́рените mérenite	ме́ренията, ме́ренетата mérenijata, mérenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ме́ря mérja	ме́риш mériš	ме́ри méri	ме́рим mérim	ме́рите mérite	ме́рят mérjat
imperfect		ме́рех méreh	ме́реше méreše	ме́реше méreše	ме́рехме mérehme	ме́рехте mérehte	ме́реха méreha
aorist		ме́рих, мери́х1 mérih, meríh1	ме́ри, мери́1 méri, merí1	ме́ри, мери́1 méri, merí1	ме́рихме, мери́хме1 mérihme, meríhme1	ме́рихте, мери́хте1 mérihte, meríhte1	ме́риха, мери́ха1 mériha, meríha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ме́рел m, ме́рела f, ме́рело n, or ме́рели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ме́рел m, ме́рела f, ме́рело n, or ме́рели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ме́рел m, ме́рела f, ме́рело n, or ме́рели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ме́рил/мери́л1 m, ме́рила/мери́ла1 f, ме́рило/мери́ло1 n, or ме́рили/мери́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мери́ merí			мере́те meréte

¹Dialectally marked.

    Conjugation of ме́ря се (conjugation 2.1, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ме́рещ се mérešt se	ме́рил се, мери́л се1 méril se, meríl se1	ме́рел се mérel se	—		ме́рейки се mérejki se
	definite subject form	ме́рещият се méreštijat se	ме́рилият се, мери́лият се1 mérilijat se, merílijat se1	—	—
	definite object form	ме́рещия се méreštija se	ме́рилия се, мери́лия се1 mérilija se, merílija se1	—	—
feminine	indefinite	ме́реща се mérešta se	ме́рила се, мери́ла се1 mérila se, meríla se1	ме́рела се mérela se	—
	definite	ме́рещата се méreštata se	ме́рилата се, мери́лата се1 mérilata se, merílata se1	—	—
neuter	indefinite	ме́рещо се mérešto se	ме́рило се, мери́ло се1 mérilo se, merílo se1	ме́рело се mérelo se	—	ме́рене mérene
	definite	ме́рещото се méreštoto se	ме́рилото се, мери́лото се1 mériloto se, meríloto se1	—	—	ме́ренето méreneto
plural	indefinite	ме́рещи се mérešti se	ме́рили се, мери́ли се1 mérili se, meríli se1	ме́рели се méreli se	—	ме́рения, ме́ренета mérenija, méreneta
	definite	ме́рещите се méreštite se	ме́рилите се, мери́лите се1 mérilite se, merílite se1	—	—	ме́ренията, ме́ренетата mérenijata, mérenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ме́ря се mérja se	ме́риш се mériš se	ме́ри се méri se	ме́рим се mérim se	ме́рите се mérite se	ме́рят се mérjat se
imperfect		ме́рех се méreh se	ме́реше се méreše se	ме́реше се méreše se	ме́рехме се mérehme se	ме́рехте се mérehte se	ме́реха се méreha se
aorist		ме́рих се, мери́х се1 mérih se, meríh se1	ме́ри се, мери́ се1 méri se, merí se1	ме́ри се, мери́ се1 méri se, merí se1	ме́рихме се, мери́хме се1 mérihme se, meríhme se1	ме́рихте се, мери́хте се1 mérihte se, meríhte se1	ме́риха се, мери́ха се1 mériha se, meríha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ме́рел се m, ме́рела се f, ме́рело се n, or ме́рели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ме́рел се m, ме́рела се f, ме́рело се n, or ме́рели се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ме́рел се m, ме́рела се f, ме́рело се n, or ме́рели се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ме́рил се/мери́л се1 m, ме́рила се/мери́ла се1 f, ме́рило се/мери́ло се1 n, or ме́рили се/мери́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мери́ се merí se			мере́те се meréte se

¹Dialectally marked.

Derived terms

• ме́рям (mérjam, “to estimate, to narrow down”) (dialectal, intensive)
  • мера́ч (meráč, “measurer, aimer”)
• вми́рам pf (vmíram), вме́ря impf (vmérja) (dialectal)
• възме́рвам impf (vǎzmérvam), възме́ря pf (vǎzmérja, “to consider, to take for evaluation”) (dialectal)
• доме́рвам impf (domérvam), доме́ря pf (domérja, “to measure to the end”)
• заме́рвам impf (zamérvam), заме́ря pf (zamérja, “to pinpoint a measure”)
• изме́рвам impf (izmérvam), изме́ря pf (izmérja, “to measure out”)
  • измере́ние (izmerénie, “dimension”)
• изнами́рам impf (iznamíram), изнаме́ря pf (iznamérja)
• нами́рам impf (namíram), наме́ря pf (namérja, “to find out”)
  • намере́ние (namerénie, “intention”)
• отме́рвам impf (otmérvam), отме́ря pf (otmérja)
• поме́рвам impf (pomérvam), поме́ря pf (pomérja, “to figure out”)
• преме́рвам impf (premérvam), преме́ря pf (premérja, “to evaluate”)
  • преме́рвам се impf (premérvam se), преме́ря се pf (premérja se, “to compare/weight oneself”)
• приме́рвам impf (primérvam), приме́ря pf (primérja, “to measure from end to end”)
  • приме́р (primér, “example”)
• разме́рвам impf (razmérvam), разме́ря pf (razmérja, “to divide dimensions”)
  • разме́р (razmér, “size”)
• сме́рвам impf (smérvam), сме́ря pf (smérja, “to aim, to target”) (dialectal)
• уме́рвам impf (umérvam), уме́ря pf (umérja, “to balance, to moderate”) (dialectal)
  • уме́рен (uméren, “moderate”)
  • уме́реност (umérenost, “moderation”)
• ме́рен (méren, “measuring; metrical”)
• мери́тел (merítel, “measurer, tester”)
• мери́ло (merílo, “standard, reference scale”)
  • мери́лка (merílka) (diminutive)
• мя́рка (mjárka, “measure, measuring scale”)

Related terms

• мя́ра (mjára, “moderation”), ме́ра (méra, “measure”)
• мер (mer, “gauge”) (obsolete)

References

• “меря”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “меря”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “меря”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 751

---

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmʲerʲə]

• Audio:

  (file)

Participle

ме́ря • (mérja)

1. (deprecated template usage) present adverbial imperfective participle of ме́рить (méritʹ)