kerül

See also: kerul

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *kerä (“round, turning; turn, twist”) + -ül (frequentative-reflexive suffix). Compare Finnish kierä, kiero, kiertää.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɛryl]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ke‧rül
• Rhymes: -yl

Verb

kerül

1. (intransitive) to get (to somewhere, to a location or into a situation -ba/-be)

   börtönbe kerül ― to get into jail

   nehéz helyzetbe kerül ― to get into a difficult situation

2. (intransitive) to detour, to go on a byway (to go on a longer way than the shortest)
3. (transitive) to avoid someone or something

   kerüli a nyilvánosságot ― to shun publicity

4. (intransitive) to cost (something -ba/-be)

   Mennyibe kerül? ― How much does it cost?

   Synonyms: (informal, dated) kóstál, (slang) fáj

5. (slightly formal, sometimes proscribed) to be …(e)d, to get …(e)d (part of a passive-forming structure, with the -ra/-re form of the verbal noun of the main verb; compare van/lesz + -va/-ve)

   Ez az üzenet törlésre került. ― This message was deleted.

Conjugation

conjugation of kerül

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kerülök	kerülsz	kerül	kerülünk	kerültök	kerülnek
		Def.	kerülöm	kerülöd	kerüli	kerüljük	kerülitek	kerülik
		2nd-p. o.	kerüllek	―
	Past	Indef.	kerültem	kerültél	került	kerültünk	kerültetek	kerültek
		Def.	kerültem	kerülted	kerülte	kerültük	kerültétek	kerülték
		2nd-p. o.	kerültelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. kerülni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	kerülék	kerülél	kerüle	kerülénk	kerülétek	kerülének
		Def.	kerülém	kerüléd	kerülé	kerülénk	kerülétek	kerülék
		2nd-p. o.	kerülélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kerül vala, került vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	kerülendek	kerülendesz	kerülend	kerülendünk	kerülendetek	kerülendenek
		Def.	kerülendem	kerülended	kerülendi	kerülendjük	kerülenditek	kerülendik
		2nd-p. o.	kerülendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kerülnék	kerülnél	kerülne	kerülnénk	kerülnétek	kerülnének
		Def.	kerülném	kerülnéd	kerülné	kerülnénk (or kerülnők)	kerülnétek	kerülnék
		2nd-p. o.	kerülnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. került volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kerüljek	kerülj or kerüljél	kerüljön	kerüljünk	kerüljetek	kerüljenek
		Def.	kerüljem	kerüld or kerüljed	kerülje	kerüljük	kerüljétek	kerüljék
		2nd-p. o.	kerüljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. került légyen
Infinitive	kerülni		kerülnöm	kerülnöd	kerülnie	kerülnünk	kerülnötök	kerülniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	kerülés		kerülő	került	kerülendő	kerülve (kerülvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of kerül

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kerülhetek	kerülhetsz	kerülhet	kerülhetünk	kerülhettek	kerülhetnek
		Def.	kerülhetem	kerülheted	kerülheti	kerülhetjük	kerülhetitek	kerülhetik
		2nd-p. o.	kerülhetlek	―
	Past	Indef.	kerülhettem	kerülhettél	kerülhetett	kerülhettünk	kerülhettetek	kerülhettek
		Def.	kerülhettem	kerülhetted	kerülhette	kerülhettük	kerülhettétek	kerülhették
		2nd-p. o.	kerülhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	kerülheték	kerülhetél	kerülhete	kerülheténk	kerülhetétek	kerülhetének
		Def.	kerülhetém	kerülhetéd	kerülheté	kerülheténk	kerülhetétek	kerülheték
		2nd-p. o.	kerülhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. kerülhet vala, kerülhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	kerülhetendek or kerülandhatok	kerülhetendesz or kerülandhatsz	kerülhetend or kerülandhat	kerülhetendünk or kerülandhatunk	kerülhetendetek or kerülandhattok	kerülhetendenek or kerülandhatnak
		Def.	kerülhetendem or kerülandhatom	kerülhetended or kerülandhatod	kerülhetendi or kerülandhatja	kerülhetendjük or kerülandhatjuk	kerülhetenditek or kerülandhatjátok	kerülhetendik or kerülandhatják
		2nd-p. o.	kerülhetendelek or kerülandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kerülhetnék	kerülhetnél	kerülhetne	kerülhetnénk	kerülhetnétek	kerülhetnének
		Def.	kerülhetném	kerülhetnéd	kerülhetné	kerülhetnénk (or kerülhetnők)	kerülhetnétek	kerülhetnék
		2nd-p. o.	kerülhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. kerülhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kerülhessek	kerülhess or kerülhessél	kerülhessen	kerülhessünk	kerülhessetek	kerülhessenek
		Def.	kerülhessem	kerülhesd or kerülhessed	kerülhesse	kerülhessük	kerülhessétek	kerülhessék
		2nd-p. o.	kerülhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. kerülhetett légyen
Inf.	(kerülhetni)		(kerülhetnem)	(kerülhetned)	(kerülhetnie)	(kerülhetnünk)	(kerülhetnetek)	(kerülhetniük)
Positive adjective			kerülhető	Neg. adj.	kerülhetetlen	Adv. part.	(kerülhetve / kerülhetvén)

Derived terms

• kerület
• kerülés
• kerülget
• kerülő

 

(With verbal prefixes):

• alákerül
• átkerül
• bekerül
• belekerül
• elkerül
• elékerül
• előkerül
• előrekerül
• felkerül
• fölkerül
• hátrakerül
• hazakerül
• helyrekerül
• hozzákerül
• idekerül
• kikerül
• különkerül
• lekerül
• megkerül
• odakerül
• összekerül
• rákerül
• szembekerül
• visszakerül

Expressions

• bajba kerül
• egy vagyonba kerül
• mennyibe kerül
• válságba kerül

 

Related terms

• kering
• kerít

 

Further reading

• kerül in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN