Usually explained as a derivation of the adjective *h₁eḱus (“quick, swift”), also seen in e.g. Ancient Greek ὠκύς (ōkús), Latin ōcior (“faster”) and Sanskrit आशु (āśú, “fast, quick”) (all < PIE *h₁oh₁ḱus (“swift”)). The thematic derivation would express association with a root noun *h₁eḱ- (“swiftness, celerity”), thus denoting "that which has swiftness" or "the swift one". The adjective would have to be derived from the root by reduplication, which is unusual in PIE nominal word formation. Many linguists therefore reject it as popular etymology and suggest other sources:
- Kulanda 2008 argues that the PIE word is borrowed from North Caucasian, since there are no known Nostratic cognates; compare Kabardian шы (šə), Abkhaz аҽы (āčə), Avar чу (ču), Karata ичва (ičʷa, “mare”), Lezgi шив (šiv, “horse”) etc. (NCED 520). This etymology has been criticized by Matasović 2012:291 who argues that the direction of borrowing is probably from PIE into North Caucasian: steppe horses were probably traded for Mesopotamian imports on the North Caucasus in the eneolithic period. The fact that we find fricatives and affricates in the Caucasian reflexes of this word indicates that the source could have been an IE dialect of the satem type.
- Bomhard connects it to Proto-Altaic *èk‘á (“to move quickly, to rage”) with the original meaning not "the swift one" but "the spirited, violent, fiery, or wild one", both deriving from Proto-Nostratic root *ʔekʰ- "to move quickly, to rage; to be furious, raging, violent, spirited, fiery, wild"
The original thematic form is also disputed - according to Kloekhorst (2008), the original derivation was a u-stem, to which point Anatolian reflexes which presume Proto-Anatolian u-stem *h₁éḱu-, as opposed to the thematic (o-stem) derivation in all the other PIE branches. There is no known phonological development through which PIE *h₁eḱwo- could yield PAnat. *h₁eḱu-, and in view of the productivity of the o-stem inflection in Anatolian it is unlikely that PIE *h₁eḱwo- would have yielded PAnat. *h₁éḱu- through secondary developments. We therefore must conclude that the Proto-Anatolian u-stem *h₁éḱu- reflects the original state of affairs and that the thematicization as visible in the non-Anatolian IE languages (which is a trivial development) must be regarded as a common innovation of them. In other words, this is one of the evidences supportive of the Indo-Hittite hypothesis. The original paradigm was probably thus *h₁éḱ-u-s, *h₁éḱ-u-m, *h₁ḱ-u-és, from the stem *h₁eḱ-u- (“swift”).
*h₁éḱwos m (non-ablauting)
- Anatolian: *ʔeḱu-
- Celtic: *ekʷos
- Germanic: *ehwaz
- Finnish: hevonen, hepo
- Hellenic: *íkkʷos
- Avestan: 𐬀𐬯𐬞𐬀 (aspa)
- Baluchi: اسپ (asp)
- Laki: اسب (asb)
- Median: *aspa-
- Old Persian: 𐎠𐎿 (asa)
- Pashto: آس (ās)
- Sogdian: ʾsp- (əsp, asp)
- Kamviri: ušpa
- Italic: *ekwos
- Phrygian: [script needed] (es')
- Thracian: [script needed] (esvas)
- Tocharian: *yä́kwë
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume I, Bern, München: Francke Verlag, page 301
- Kloekhorst, Alwin (2008) Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 5), Leiden, Boston: Brill, ISBN 978-90-04-16092-7, page 10
- Mallory, J. P.; Adams, D. Q., editors (1997) Encyclopedia of Indo-European culture, London, Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, page 273f
- Allan R. Bomhard, Proto-Indo-European ‘Horse’ From a Nostratic Perspective, Charleston, SC, USA (PDF, edu)
- Sergei Kulanda (2008), Лошадь в праиндоевропейском, - Orientalia et Classica XIX: Аспекты компаративистики 3. Москва, pages 669-678.
- Nikolayev, S. L.; Starostin, S. A. (1994) A North Caucasian Etymological Dictionary, Moscow: Asterisk Publishers, page 520
- Ranko Matasović (2012), Areal Typology of Proto-Indo-European: The Case for Caucasian Connections. Transactions of the Philological Society, Volume 110, Issue 2, pages 283–310