Aufzug

German

Etymology

From Middle High German ūfzuc, verbal noun of ūfziehen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʔaʊ̯ftsuːk/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Noun

Aufzug m (strong, genitive Aufzuges or Aufzugs, plural Aufzüge)

1. verbal noun of aufziehen
2. Clipping of Aufzugsanlage: lift, elevator

   Synonyms: Fahrstuhl m, Lift m

   Es gibt keinen Aufzug, also musst du die Treppe nehmen. ― There's no elevator so you have take the stairs.

3. winding (of a watch)

   Der Aufzug dieser Uhr ist defekt. ― The winding of this watch is broken.

4. (drama) act

   Synonym: Akt

   Im dritten Aufzug kommt die große Überraschung. ― In the third act comes the big surprise.

5. (clothing, informal, mildly derogatory) getup, outfit

   Synonyms: Aufmachung, Panier

   In dem Aufzug gehst du mir nicht aus dem Haus. ― I won't let you leave the house in that getup.

   • 1975, Peter Handke, directed by Wim Wenders, Falsche Bewegung [The Wrong Move], spoken by Wilhelm (Rüdiger Vogler):

     Ich kann dich nicht ansehen in diesem lächerlichen Aufzug!

     (please add an English translation of this quotation)

6. approach, gathering (of weather)

   Synonyms: Anzug, Anmarsch

   Antonym: Abzug

   Ein Unwetter ist im Aufzug. ― A thunderstorm is approaching.

7. (military) deployment, marching-up

   Synonyms: Aufmarsch, Anrücken

   Antonym: Abzug

   Der Aufzug der Truppen an der Grenze dauerte mehrere Tage. ― The deployment of troops on the border lasted several days.

8. procession (group of people or things moving along in an orderly, stately, or solemn manner; a train of persons advancing in order)

   Synonym: Prozession

   Nach der Rede folgt der Aufzug der neuberufenen Professoren. ― The speech is followed by the procession of the newly appointed professors.

   Der Aufzug der Trauergäste folgte dem Sarg. ― The procession of mourners followed the coffin.

9. (gymnastics) ellipsis of Felgaufzug or Hüftaufzug (“upward circle, circle-up”)

Declension

Declension of Aufzug [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Aufzug	die	Aufzüge
genitive	eines	des	Aufzuges, Aufzugs	der	Aufzüge
dative	einem	dem	Aufzug, Aufzuge1	den	Aufzügen
accusative	einen	den	Aufzug	die	Aufzüge

¹Now rare, see notes.

Derived terms

• Gewitteraufzug
• Lastenaufzug
• Schlüsselaufzug
• Traueraufzug
• Truppenaufzug

Further reading

• “Aufzug”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[1] (in German)
• “Aufzug” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Aufzug” in Duden online
• Aufzug on the German Wikipedia.Wikipedia ^de