Module:User:Erutuon/hbo-translit/testcases/documentation

(refresh)

test_translit:

	Text	Expected	Actual	Differs at	Comments
	בַּיִת	bayiṯ	bayiṯ
	בֵּית	bēṯ	bēṯ
	בָּתִּים	bɔttīm	bɔttīm
	מַחֲנֶה	maḥănɛ̂	maḥănɛ̂
	בָּרָא	bɔrɔʾ	bɔrɔʾ
	רֶ֫גֶל	rɛ́ḡɛl	rɛ́ḡɛl
	רֶגֶל	rɛ́ḡɛl	rɛ́ḡɛl
	כֹּהֵן	kohen	kohen
	מֶ֫לֶךְ	mɛ́lɛḵ	mɛ́lɛḵ
	מַמְלָכָה	mamlɔḵɔ̂	mamlɔḵɔ̂
	הַמַּמְלָכָה	hammamlɔḵɔ̂	hammamlɔḵɔ̂
	הַלְּלוּיָהּ	halləlūyɔh	halləlūyɔh
	הַֽלְלוּיָהּ	haləlūyɔh	haləlūyɔh
	יָדַע	yɔḏaʿ	yɔḏaʿ
	שָׁבוּעַ	šɔḇū́aʿ	šɔḇū́aʿ
	רוּחַ	rū́aḥ	rū́aḥ
	גָּבֹהַּ	gɔḇóah	gɔḇóah
	גָּבֹ֫הַּ	gɔḇóah	gɔḇóah
	מָשִׁיחַ	mɔšī́aḥ	mɔšī́aḥ
	מָשִׁ֫יחַ	mɔšī́aḥ	mɔšī́aḥ
	רֵיחַ	rḗaḥ	rḗaḥ
	שָׂדֶה	śɔḏɛ̂	śɔḏɛ̂
	שְׂדֵה	śəḏê	śəḏê
	בָּנַי	bɔnay	bɔnay
	בְּנֵי	bənē	bənē
	צָרְכִּי	ṣɔrkī	ṣɔrkī
	שִׁפְרָה	šip̄rɔ̂	šip̄rɔ̂
	חָכְמָה	ḥɔḵmɔ̂	ḥɔḵmɔ̂
	קָרָא	qɔrɔʾ	qɔrɔʾ
	קָֽרְאָה	qɔrəʾɔ̂	qɔrəʾɔ̂
	שָׁכְבְּךָ	šɔḵbəḵɔ	šɔḵbəḵɔ
	הָפְכָּה	hɔp̄kɔ̂	hɔp̄kɔ̂		made-up word, but a particular potentially problematic Unicode situation
	קָטְבּוֹ	qɔṭbō	qɔṭbō		another particular potentially problematic Unicode situation
	נִשְׂרְפָה	niśrəp̄ɔ̂	niśrəp̄ɔ̂
	בָּנָיו	bɔnɔ̄w	bɔnɔ̄w		not sure about this one, further checks needed
	בָּנֶיהָ	bɔnɛ̄hɔ	bɔnɛ̄hɔ
	מִצְוֹת	miṣwoṯ	miṣwoṯ
	זִוּוּג	ziwwūḡ	ziwwūḡ
	רֹאשׁ	roʾš	roʾš
	רֵאשִׁית	reʾšīṯ	reʾšīṯ
	רִאשׁוֹן	riʾšōn	riʾšōn
	מְלָאכָה	məlɔʾḵɔ̂	məlɔʾḵɔ̂
	מְלֶאכֶת	məlɛʾḵɛṯ	məlɛ́ʾḵɛṯ	5
	חֵטְא	ḥeṭʾ	ḥeṭʾ
	בָּרָאתָ	bɔrɔʾṯɔ	bɔrɔʾṯɔ
	חַטֹּאות	ḥaṭṭoʾwṯ	ḥaṭṭoʾwṯ		https://biblehub.com/hebrew/chattot_2403.htm
	יְראוּ	yərʾū	yərʾū		masculine plural imperative of יָרֵא, to check
	וַיֶּאְסֹר	wayyɛʾsor	wayyɛʾsor
	הָחְלַט	hɔḥlaṭ	hɔḥlaṭ
	וַיֵּבְךְּ	wayyeḇk	wayyeḇk		not sure about this one, further checks needed
	אַרְאֶךָּ	ʾarʾɛkkɔ	ʾarʾɛkkɔ
	וַיַּשְׁקְ	wayyašq	wayyašq		not sure about this one, further checks needed
	אַתְּ	ʾatt	ʾatt
	וּוָווֹ	ūwɔwō	ūwɔwō
	וָו	wɔw	wɔw
	תָּו	tɔw	tɔw
	קַו	qaw	qaw
	לָאו	lɔʾw	lɔʾw
	חַי	ḥay	ḥay
	חָי	ḥɔ̄	ḥɔ̄		pausal
	פִּיו	pīw	pīw
	כִּסְלֵו	kislew	kislew
	גּוֹי	gōy	gōy
	גֹּי	goy	goy
	גֹּיִים	goyīm	goyīm
	רָאוּי	rɔʾūy	rɔʾūy
	קִיא	qīʾ	qīʾ
	יָבִיאוּ	yɔḇīʾū	yɔḇīʾū
	יְבִיאוּן	yəḇīʾūn	yəḇīʾūn
	מֵאוּן	meʾūn	meʾūn
	מֵיאוּן	mēʾūn	mēʾūn
	בּוֹאוּ	bōʾū	bōʾū
	בֹּאוּ	boʾū	boʾū
	בּוּאוּ	būʾū	būʾū		made-up word, but may help identify the issue
	אָבִיאָה	ʾɔḇīʾɔ̂	ʾɔḇīʾɔ̂
	מֵאָה	meʾɔ̂	meʾɔ̂
	גֵּיאָהּ	gēʾɔh	gēʾɔh
	אָבוֹאָה	ʾɔḇōʾɔ̂	ʾɔḇōʾɔ̂
	אָבֹאָה	ʾɔḇoʾɔ̂	ʾɔḇoʾɔ̂
	נְשׂוּאָה	nəśūʾɔ̂	nəśūʾɔ̂
	קִיאוֹ	qīʾō	qīʾō
	גֵּאוֹ	geʾō	geʾō
	גֵּיאוֹ	gēʾō	gēʾō
	בּוֹאוֹ	bōʾō	bōʾō
	בֹּאוֹ	boʾō	boʾō
	מִלּוּאוֹ	millūʾō	millūʾō
	מִי	mī	mī
	אִיִּים	ʾiyyīm	ʾiyyīm
	אִיּוֹב	ʾiyyōḇ	ʾiyyōḇ
	אִיּוּן	ʾiyyūn	ʾiyyūn
	אַ֫יִן	ʾáyin	ʾáyin
	בּוֹא	bōʾ	bōʾ
	יְפֵהפֶה	yəp̄êp̄ɛ̂	yəp̄êp̄ɛ̂
	אֹ֫הֶל	ʾóhɛl	ʾóhɛl
	הָאֹהֱלָה	hɔʾohɛ̆lɔ̂	hɔʾohɛ̆lɔ̂
	אָהֳלוֹ	ʾɔhɔ̆lō	ʾɔhɔ̆lō
	אָהָלְךָ	ʾɔhɔləḵɔ	ʾɔhɔlḵɔ	6	not sure about this one, further checks needed https://biblehub.com/hebrew/veahalcha_168.htm
	יִשָּׂשכָר	yiśśɔḵɔr	yiśśɔśḵɔr	6	Still undecided if this actually needs to be handled
	הוֹשִׁיעָה נָּא	hōšīʿɔ̂ nnɔʾ	hōšīʿɔ̂ nnɔʾ
	עַד בֹּאֲךָ	ʿaḏ boʾăḵɔ	ʿaḏ boʾăḵɔ
	וַיַּשְׁקְ אֶת הַצֹּאן	wayyašq ʾɛṯ haṣṣoʾn	wayyašq ʾɛṯ haṣṣoʾn		not sure about this one, further checks needed
	בְּנֵי בְרָק	bənē ḇərɔq	bənē ḇərɔq
	בְרָק	ḇərɔq	ḇərɔq
	אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּ‌שְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃	ʾīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ūšəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʾīr bɛn-šimʿī bɛn-qīš ʾīš yəmīnī.	ʾīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ū‌šəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʾīr bɛn-šimʿī bɛn-qīš ʾīš yəmīnī.	36
	אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃	ʾīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ūšəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʾīr bɛn-šimʿī bɛn-qīš ʾīš yəmīnī.	ʾīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ūšəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʾīr bɛn-šimʿī bɛn-qīš ʾīš yəmīnī.
	אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃	ʾīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ūšəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʾīr bɛn-šimʿī bɛn-qīš ʾīš yəmīnī.	ʾīš yəhūḏī hɔyɔ̂ bəšūšan habbīrɔ̂ ūšəmō mɔrdɔ̆ḵay bɛn yɔʾīr bɛn-šimʿī bɛn-qīš ʾīš yəmīniy.	88	fully accented verse; stress should not be indicated in the final syllable
	וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃	wayəhī hammabbūl ʾarbāʿīm yōm ʿal-hāʾā́reṣ wayyirbū hammáyim wayyiśəʾū ʾeṯ-hattēḇā wattā́rom mēʿal hāʾāreṣ.	wayhī hammabbūl ʾarbɔʿīm yōm ʿal-hɔʾɔrɛṣ wayyirbū hammayim wayyiśʾū ʾɛṯ-hatteḇɔ̂ wattɔrɔm meʿal hɔʾɔrɛṣ.	4	a reminder of why this is hard
	וַיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃	wayəhī hammabbūl ʾarbāʿīm yōm ʿal-hāʾā́reṣ wayyirbū hammáyim wayyiśəʾū ʾeṯ-hattēḇā wattā́rom mēʿal hāʾāreṣ.	wayhī hammabbūl ʾarbɔʿīm yōm ʿal-hɔʾɔ́rɛṣ wayyirbū hammáyim wayyiśʾū ʾɛṯ-hatteḇɔ̂ wattɔ́rɔm meʿal hɔʾɔrɛṣ.	4	fully accented verse version of the above
Category:Biblical Hebrew
	אִבְחָה	ʾiḇḥɔ̂	ʾiḇḥɔ̂
	אָבִיב	ʾɔḇīḇ	ʾɔḇīḇ
	אֲבִיּוֹנָה	ʾăḇiyyōnɔ̂	ʾăḇiyyōnɔ̂
	אַבִּיר	ʾabbīr	ʾabbīr
	אֶ֫בֶן	ʾɛ́ḇɛn	ʾɛ́ḇɛn
	אָהָל	ʾɔhɔl	ʾɔhɔl
	אֵטוּן	ʾeṭūn	ʾeṭūn
	אִי	ʾī	ʾī
	אֵי	ʾē	ʾē
	אִלֵּף	ʾillep̄	ʾillep̄
	אָכְלָה	ʾɔḵlɔ̂	ʾɔḵlɔ̂		food
	אָֽכְלָה	ʾɔḵəlɔ̂	ʾɔḵəlɔ̂		she ate
	אַלּוּף	ʾallūp̄	ʾallūp̄
	אֻלַי	ʾulay	ʾulay
	אַף	ʾap̄	ʾap̄
	אַרְגְּוָן	ʾargəwɔn	ʾargəwɔn
	אַרְגָּז	ʾargɔz	ʾargɔz
	אִשָּׁה	ʾiššɔ̂	ʾiššɔ̂
	אִשֶּׁה	ʾiššɛ̂	ʾiššɛ̂
	אַשְׁרֵי	ʾašrē	ʾašrē
	אֵת, אֶת־	ʾeṯ, ʾɛṯ-	ʾeṯ, ʾɛṯ-
	אֹת	ʾoṯ	ʾoṯ
	אַסְטְרוֹנוֹם	ʾasṭərōnōm	ʾasṭərōnōm
	אֶפִּיסְטֵמוֹלוֹגְיָה	ʾɛppīsṭemōlōgyɔ̂	ʾɛppīsəṭemōlōḡəyɔ̂	7