English[edit]
Proverb[edit]
Rome wasn't built in a day
- (idiomatic) It takes a long time to create something complicated or impressive.
- I know this project is a big undertaking, but you need to have patience and be hopeful. Remember that Rome wasn't built in a day.
Translations[edit]
it takes a long time to create something complicated or impressive
- Amharic: ሮም፡በአንድ፡ቀን፡አልተገነባችም (rom bäʾand ḳän ʾaltägänäbbaččəmm)
- Arabic: لَم تُبْنَ رُومَا فِي يَوْم (lam tubna rūmā fī yawm)
- Bulgarian: хубавите неща стават бавно (hubavite nešta stavat bavno)
- Chinese:
- Mandarin: 冰凍三尺，非一日之寒／冰冻三尺，非一日之寒 (bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán), 羅馬不是一日建成的／罗马不是一日建成的 (Luómǎ bù shì yī rì jiàn chéng de)
- Danish: Rom blev ikke bygget på en dag
- Dutch: Rome is niet op één dag gebouwd, Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd
- Esperanto: ne en unu tago elkreskis Kartago (literally “Carthage wasn't built in a day”)
- Estonian: Roomat ei ehitatud ühe päevaga
- Finnish: ei Roomaakaan päivässä rakennettu, Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä
- French: Paris ne s’est pas fait en un jour (fr), Rome ne s’est pas faite en un jour (fr)
- Galician: Roma non se fixo nun día
- German: Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
- Greek: η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα (i Rómi den chtístike se mia méra)
- Gujarati: ઉતાવળે આંબા ન પાકે (utāvaḷe ā̃bā na pāke, literally “mangos will not ripen with haste”)
- Hebrew: רומא לא נבנתה ביום אחד
- Hungarian: Róma sem egy nap alatt épült (fel), nem egy nap alatt épült fel Róma
- Icelandic: Róm var ekki byggð á einum degi
- Ido: Roma ne konstruktesis dum un dio
- Indonesian: Roma tidak dibangun dalam sehari
- Irish: i ndiaidh a chéile a thógtar na caisleáin
- Italian: Roma non fu fatta in un giorno
- Japanese: ローマは一日にして成らず (ja) (Rōma wa ichinichi ni shite narazu)
- Korean: 로마는 하루 아침에 이루어지지 않았다 (Roma-neun haru achim-e irueo-jiji anatda)
- Latin: Rōma nōn ūnō diē aedificāta est
- Lithuanian: Roma nebuvo pastatyta per dieną
- Maori: e kore e taea e te rā o te waru
- Norwegian:
- Bokmål: Rom ble ikke bygget på en dag
- Nynorsk: Roma vart ikkje bygd på éin dag
- Polish: nie od razu Rzym zbudowano (pl), nie od razu Kraków zbudowano (pl)
- Portuguese: Roma e Pavia não se fizeram num dia
- Russian: Москва́ не сра́зу стро́илась (Moskvá ne srázu stróilasʹ, literally “Moscow wasn't built at once”)
- Scottish Gaelic: chan ann leis a’ chiad bhuille a thuiteas a’ chraobh
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Рим није саграђен у једном дану
- Roman: Rim nije sagrađen u jednom danu
- Spanish: Roma no se hizo en un día (es), no se ganó Zamora en una hora (es)
- Swedish: Rom byggdes inte på en dag (sv)
- Thai: กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว (th) (grung-room-mâi-dâi-sâang-sèt-nai-wan-diao)
- Turkish: sabreden derviş muradına ermiş
- Ukrainian: Рим не одразу будувався (Rym ne odrazu buduvavsja), Рим не одразу збудований (Rym ne odrazu zbudovanyj), Київ не відразу збудований (Kyjiv ne vidrazu zbudovanyj)
- Welsh: nid mewn undydd y codwyd Rhufain
|
See also[edit]
References[edit]
- Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, →ISBN, p. 292.
