Talk:fan translation
Jump to navigation
Jump to search
The following information has failed Wiktionary's deletion process (permalink).
It should not be re-entered without careful consideration.
SOP, afaict. --Per utramque cavernam (talk) 17:56, 25 March 2018 (UTC)
It should be considered alongside its synonym, fanslation. DonnanZ (talk) 19:11, 25 March 2018 (UTC)
- No, it's one word, not a sum of parts, so the rationale for deleting "fan translation" does not apply at all. Equinox ◑ 19:17, 25 March 2018 (UTC)
- That difference shouldn't apply, but I will let other editors decide. I'm neutral. DonnanZ (talk) 19:20, 25 March 2018 (UTC)
- No, because fanslation is one word. For instance, Japanese animation does not get an entry, but anime does. PseudoSkull (talk) 04:36, 28 March 2018 (UTC)
- That difference shouldn't apply, but I will let other editors decide. I'm neutral. DonnanZ (talk) 19:20, 25 March 2018 (UTC)
- Definitely keep fanslation if its CFI-compliant. Neutral on fan translation; I couldn't imagine what it meant until I read the definition, but now that I know, I suppose I could have figured it out if I had encountered it in context. —Mahāgaja (formerly Angr) · talk 20:51, 25 March 2018 (UTC)
- Yeah, but if you're not an -aholic where computer games are concerned, you can be excused for not having any idea what it means. This is where the link to Wikipedia comes in handy. DonnanZ (talk) 10:43, 26 March 2018 (UTC)
- Delete. PseudoSkull (talk) 19:13, 26 March 2018 (UTC)
- Possible keep. The definition seems too narrow though, per the Wikipedia explanation. Ƿidsiþ 17:59, 29 March 2018 (UTC)
- Delete the definition of "fan translation" should be "a translation done by a fan". That's SoP. Fan translations into a language the game was released in probably exist, due to bowdlerism or inaccuracies in the official translation. Kristin Anderson Terpstra's doctorate thesis about manga translation says "The first recorded fan translation occurred as early as 1977, that of Osamu Tezuka’s Phoenix, by fan translation group Dadakai (Palmer & Deskins, n.d.)." This (non-durably archived) article says "Fan translation, in general, refers to the unofficial translation of media, mostly computer games, films, books and music, from one language to another. Fan translations are distributed by fans for free." This (possibly durably archived) article talks about "fan translations" in the context of K-Pop.--Prosfilaes (talk) 04:55, 3 April 2018 (UTC)
- Um, what kind of fan: hand-held, electric, a fan-atic? DonnanZ (talk) 09:36, 3 April 2018 (UTC)
- Any type of fan that translates. I'm sure with enough work you could come up with sentences that talked about a fan translation using many senses of fan and translation, but most are going to be talking about fanatics converting stuff from one language to another, not electric fans moving things in a straight line motion.--Prosfilaes (talk) 05:48, 4 April 2018 (UTC)
- I must confess that when I first looked at this I naively thought of a hand-held fan. DonnanZ (talk) 08:40, 5 April 2018 (UTC)
- Any type of fan that translates. I'm sure with enough work you could come up with sentences that talked about a fan translation using many senses of fan and translation, but most are going to be talking about fanatics converting stuff from one language to another, not electric fans moving things in a straight line motion.--Prosfilaes (talk) 05:48, 4 April 2018 (UTC)
- Um, what kind of fan: hand-held, electric, a fan-atic? DonnanZ (talk) 09:36, 3 April 2018 (UTC)
- Turn into a redirect to fanslation.
←₰-→Lingo Bingo Dingo (talk) 13:16, 11 December 2018 (UTC)- Deleted: fails 4:2 as far as I can tell. — SGconlaw (talk) 07:15, 27 December 2018 (UTC)