Template:tl-IPA/sandbox/documentation
Sandbox version of Template:tl-IPA, using Module:tl-pron/sandbox to change spelling to pronunciation. This is for testing potential changes to the existing module which powers this template.
Unlike with the existing version which can handle vowels with circumflex and grave, this version can only handle acutes; any glottal stops at syllable end (coda) need to be explicitly
Examples
[edit]Monosyllabic words
[edit]- nang:
{{tl-IPA/sandbox|nang}}
[Template disabled] - ko:
{{tl-IPA/sandbox|ko}}
[Template disabled] - pa:
{{tl-IPA/sandbox|pa}}
[Template disabled]
Bisyllabic words
[edit]- piso:
{{tl-IPA/sandbox|piso}}
[Template disabled] - pusò:
{{tl-IPA/sandbox|puso7}}
[Template disabled] - pasô:
{{tl-IPA/sandbox|pasó7}}
- IPA(key): /paˈsoʔ/, [pɐˈsoʔ]
- halík:
{{tl-IPA/sandbox|halík}}
[Template disabled] - hanap:
{{tl-IPA/sandbox|hanap}}
[Template disabled] - gising:
{{tl-IPA/sandbox|gising}}
[Template disabled] - gisíng:
{{tl-IPA/sandbox|gisín}}
[Template disabled] - bigkás:
{{ tl-IPA/sandbox|bigkás}}
[Template disabled] - linggó:
{{tl-IPA/sandbox|linggó}}
[Template disabled] - langit:
{{tl-IPA/sandbox|langit}}
[Template disabled] - bigkás:
{{ tl-IPA/sandbox|buksán}}
[Template disabled] - ngitngít:
{{ tl-IPA/sandbox|ngitngít}}
[Template disabled] - kutyâ:
{{ tl-IPA/sandbox|kutyâ}}
[Template disabled] - tsismis:
{{ tl-IPA/sandbox|tsismis}}
[Template disabled] - saliw:
{{tl-IPA/sandbox|saliw}}
[Template disabled] - bitíw:
{{tl-IPA/sandbox|bitíw}}
[Template disabled]
Where ⟨ts⟩ is pronounced as a consonant pair and not as a digraph (e.g. tatsulok, dialectal pronunciation of the digraph "ts", or the phonemic transcription of pizza), add a period to break up the syllables
- tatsulok:
{{ tl-IPA/sandbox|tat.sulok}}
- IPA(key): /tatsuˈlok/, [tɐt.sʊˈlok]
- kutsara:
{{tl-IPA/sandbox|kutsara}}
[Template disabled] - pizza:
{{ tl-IPA/sandbox|pit.sa}}
[Template disabled]
Multisyllabic words
[edit]- pagbigkas :
{{tl-IPA/sandbox|pagbigkás}}
[Template disabled] - banyera :
{{tl-IPA/sandbox|banyera}}
[Template disabled] - mayroón :
{{tl-IPA/sandbox|mayroón}}
[Template disabled] - pananalitâ :
{{tl-IPA/sandbox|pananalitá7}}
[Template disabled]
In forms from Spanish or spelled in Spanish orthography
[edit]These can be transcribed to IPA without requiring major respelling, except stress implied in Spanish phonological rules but not in Tagalog. Parameter used to get the desired pronunciation may include accents following the the original Spanish-language form:
- Álvarez:
{{tl-IPA| Álvarez}}
- IPA(key): /ˈʔalvaɾes/, [ˌʔaːl.vɐˈɾɛs]
- Antique:
{{tl-IPA|Antique}}
- IPA(key): /ʔanˈtike/, [ʔɐnˈtiː.xɛ]
- Baclaran:
{{tl-IPA|Baclaran}}
- IPA(key): /bakˈlaɾan/, [bɐkˈlaː.ɾɐn]
- Bulacán:
{{tl-IPA|Bulacán}}
- IPA(key): /bulaˈkan/, [bʊ.lɐˈxan]
- Capulong:
{{tl-IPA|Capulong}}
- IPA(key): /kaˈpuloŋ/, [kɐˈpuː.loŋ]
- Cariño
{{tl-IPA|Cariño}}
- IPA(key): /kaˈɾinjo/, [kɐˈɾiː.ɲo]
- Cebú:
{{tl-IPA|Cebú}}
- IPA(key): /seˈbu/, [sɛˈbu]
- César:
{{tl-IPA|Cesar}}
- IPA(key): /ˈsesaɾ/, [ˈsɛː.sɐɾ]
- Chávez:
{{tl-IPA|Chavez}}
- IPA(key): /ˈt͡ʃaves/, [ˈt͡ʃaː.vɛs]
- Dasmariñas:
{{tl-IPA|Dasmaríñas}}
- IPA(key): /dasmaˈɾinjas/, [dɐs.mɐˈɾiː.ɲɐs]
- dela Cruz:
{{tl-IPA|dela Cruz}}
- IPA(key): /ˌdela ˈkɾus/, [ˌdɛː.lɐ ˈkɾus]
- Fernández:
{{tl-IPA|Fernández}}
- IPA(key): /feɾˈnandes/, [fɛɾˈnaːn.dɛs]
- Figueroa:
{{tl-IPA|Figueroa}}
- IPA(key): /fiɡeˈɾoa/, [fɪ.ɣɛˈɾoː.ɐ]
- García:
{{tl-IPA|García}}
- IPA(key): /ɡaɾˈsia/, [ɡɐɾˈsiː.ɐ]
- Guido:
{{tl-IPA|Guido}}
- IPA(key): /ˈɡido/, [ˈɡiː.do]
- Guimaras:
{{tl-IPA|Guimarás}}
- IPA(key): /ɡimaˈɾas/, [ɡɪ.mɐˈɾas]
- Lucbán:
{{tl-IPA|Lucbán}}
- IPA(key): /lukˈban/, [lʊkˈban]
- Lucena:
{{tl-IPA|Lucena}}
- IPA(key): /luˈsena/, [lʊˈsɛː.nɐ]
- Macaraíg:
{{tl-IPA|Macara7íg}}
- IPA(key): /makaɾaˈʔiɡ/, [mɐ.xɐ.ɾɐˈʔiɡ]
- Malacañáng:
{{tl-IPA|Malacañáng}}
- IPA(key): /malakanˈjaŋ/, [mɐ.lɐ.xɐˈɲaŋ]
- Nicolás:
{{tl-IPA|Nicolás}}
- IPA(key): /nikoˈlas/, [nɪ.xoˈlas]
- Oscar:
{{tl-IPA|Óscar}}
- IPA(key): /ˈʔoskaɾ/, [ˈʔoːs.kɐɾ]
- Parañaque:
{{tl-IPA|Parañáque}}
- IPA(key): /paɾanˈjake/, [pɐ.ɾɐˈɲaː.xɛ]
- Pasay:
{{tl-IPA|Pásay}}
- IPA(key): /ˈpasaj/, [ˈpaː.saɪ̯]
- Pedro:
{{tl-IPA|Pedro}}
- IPA(key): /ˈpedɾo/, [ˈpɛːd.ɾo]
- Quezon:
{{tl-IPA|Quézon}}
- IPA(key): /ˈkezon/, [ˈkɛː.zon]
- Rizal:
{{tl-IPA|Rizál}}
- IPA(key): /ɾiˈzal/, [ɾɪˈzal]
- Santo Niño
{{tl-IPA|Santo Niño}}
- IPA(key): /ˌsanto ˈninjo/, [ˌsaːn.to ˈniː.ɲo]
- Taguinod:
{{tl-IPA|Taguinod}}
- IPA(key): /taˈɡinod/, [tɐˈɣiː.nod]
- Tarlac:
{{tl-IPA|Tarlác}}
- IPA(key): /taɾˈlak/, [tɐɾˈlak]
- Tuy:
{{tl-IPA|Tuy}}
- IPA(key): /ˈtuj/, [ˈtuɪ̯]
- Zambrano:
{{tl-IPA|Zambrano}}
- IPA(key): /zamˈbɾano/, [zɐmˈbɾaː.no]
- Zamora:
{{tl-IPA|Zamora}}
- IPA(key): /zaˈmoɾa/, [zɐˈmoː.ɾɐ]
If spelled with "ng" pronunced as [ŋɡ], please add a period (.) so to treat them as two phonemes, and not as a digraph rendered as /ŋ/ if not separated. If spelled with "nc", this is automatic.
- Batangas:
{{tl-IPA|Batan.gas}}
- IPA(key): /baˈtaŋɡas/, [bɐˈtaːŋ.ɡɐs]
- barangay:
{{tl-IPA|baran.gáy}}
- IPA(key): /baɾaŋˈɡaj/, [bɐ.ɾɐŋˈɡaɪ̯]
- Cuenca:
{{tl-IPA|Cuenca}}
- IPA(key): /kuˈeŋka/, [ˈkwɛːŋ.kɐ]
- Palanca:
{{tl-IPA|Palanca}}
- IPA(key): /paˈlaŋka/, [pɐˈlaːŋ.kɐ]
Please respell phonetically partially or fully to get the correct pronunciation for most other cases:
- Arguelles:
{{tl-IPA|Argwelyes}}
- IPA(key): /ʔaɾɡˈweljes/, [ʔɐɾɡˈwɛːl.jɛs]
- Baguio:
{{tl-IPA|Bagyo}}
- IPA(key): /tl ʔipa/sandboks/dokumenˈtatjon/ invalid IPA characters (//), [tl ʔɪ.pɐ/.sɐnd.boks./do.xʊ.mɛnˈtaː.t͡ʃon] invalid IPA characters (//)
- Divisoria:
{{tl-IPA|Divisorya}}
- IPA(key): /diviˈsoɾja/, [dɪ.vɪˈsoːɾ.jɐ]
- Esguerra:
{{tl-IPA|Esguera}}
- IPA(key): /ʔesˈɡeɾa/, [ʔɛsˈɡɛː.ɾɐ]
- Gerón:
{{tl-IPA|Heron}}
- IPA(key): /heˈɾon/, [hɛˈɾon]
- Gerona:
{{tl-IPA|Herona}}
- IPA(key): /heˈɾona/, [hɛˈɾoː.nɐ]
- Ibarra:
{{tl-IPA|Ibara}}
- IPA(key): /ʔiˈbaɾa/, [ʔɪˈbaː.ɾɐ]
- Jimenez
{{tl-IPA|Himenez}}
- IPA(key): /hiˈmenes/, [hɪˈmɛː.nɛs]
- La Unión:
{{tl-IPA|La Unyón}}
- IPA(key): /la ʔunˈjon/, [lɐ ʔʊˈɲon]
- Magallanes
{{tl-IPA|Magalyanes}}
- IPA(key): /maɡalˈjanes/, [mɐ.ɣɐlˈjaː.nɛs]
- Nueva Ecija:
{{tl-IPA|Nweba Esiha}}
- IPA(key): /ˌnweba ʔeˈsiha/, [ˌnwɛː.bɐ ʔɛˈsiː.hɐ]
- Quiapò:
{{tl-IPA|Kiyapò}}
- IPA(key): /kiˈapoʔ/, [ˈkjaː.poʔ]
- Roxas:
{{tl-IPA|Rohas}}
- IPA(key): /ˈɾohas/, [ˈɾoː.hɐs]
Words with vowel pairs or diphthongs
[edit]- buwaya:
{{tl-IPA|buwaya}}
- IPA(key): /buˈaja/, [ˈbwaː.jɐ]
- ekonomiya:
{{tl-IPA|ekonomiya}}
- IPA(key): /ʔekonoˈmia/, [ʔɛ.xo.noˈmiː.ɐ]
- eskuwela:
{{tl-IPA|eskuwela}}
- IPA(key): /ʔeskuˈela/, [ʔɛsˈkwɛː.lɐ]
- impiyerno:
{{tl-IPA|impiyérno}}
- IPA(key): /ʔimpiˈeɾno/, [ʔɪmˈpjɛːɾ.no]
- iyak:
{{tl-IPA|iyák}}
- IPA(key): /ʔiˈak/, [ʔɪˈak]
- kuwarto:
{{tl-IPA|kuwárto}}
- IPA(key): /kuˈaɾto/, [ˈkwaːɾ.to]
- probinsiya:
{{tl-IPA|probínsiyá}}
- IPA(key): /pɾoˌbinsiˈa/, [pɾoˈbiːn.ʃɐ]
- siya:
{{tl-IPA|siyá}}
- IPA(key): /siˈa/, [ˈʃa]
- tantiya:
{{tl-IPA|tantiyá}}
- IPA(key): /tantiˈa/, [tɐnˈt͡ʃa]
- tiya:
{{tl-IPA|tíya}}
- IPA(key): /ˈtia/, [ˈtiː.ɐ]