Verhältnis

German

Etymology

verhalten +‎ -nis

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈhɛltnɪs/

• Audio (Austria):

  (file)

• Audio:

  (file)

Noun

Verhältnis n (strong, genitive Verhältnisses, plural Verhältnisse)

1. relation, ratio

   angemessenes Verhältnis ― appropriate ratio

   • 2010, Der Spiegel‎^[1], number 35/2010, page 102:

     Es leben etwa 300 000 Bürger des ehemaligen Jugoslawien in der Schweiz, kaum ein Staat hat damals im Verhältnis zu seiner Einwohnerzahl so viele Flüchtlinge aufgenommen.

     There are about 300,000 citizens of the former Yugoslavia living in Switzerland, hardly any state took in so many refugees in relation to its population at that time.

2. relationship

   Synonym: Beziehung

   ein Verhältnis aufbauen ― to build a relationship

   • 1923, Sigmund Freud, Eine Teufelsneurose im siebzehnten Jahrhundert, in: Imago: Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften, vol. 9, booklet 1, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, page 13–14:

     Wir wissen auch aus der Geheimgeschichte des Individuums, welche die Analyse aufdeckt, daß das Verhältnis zu diesem Vater vielleicht vom Anfang an ein ambivalentes war, jedenfalls bald so wurde, d. h. es umfaßte zwei einander entgegengesetzte Gefühlsregungen, nicht nur eine zärtlich unterwürfige, sondern auch eine feindselig trotzige.

     We also know from the secret story of the individual, which the analysis uncovers, that the relationship to this father was maybe from the beginning an ambivalent one, in any case became soon like this, that is it was composed of two emotions contradictory to each other, not only an affectionate submissive one, but also a hostile defiant one.

3. affair (adulterous relationship)

   Synonym: Affäre

4. (in the plural) circumstances, means (material and/or social conditions in which one lives)

Declension

Declension of Verhältnis [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Verhältnis	die	Verhältnisse
genitive	eines	des	Verhältnisses	der	Verhältnisse
dative	einem	dem	Verhältnis, Verhältnisse1	den	Verhältnissen
accusative	ein	das	Verhältnis	die	Verhältnisse

¹Now rare, see notes.

Derived terms

• Preis-Leistungs-Verhältnis
• über seine Verhältnisse leben
• verhältnisartig
• verhältnismäßig

 

Related terms

• Verhältnismäßigkeit, Verhältniswahlrecht, Verhältniswahl, Verhältniswort
• Abhängigkeitsverhältnis, Isotopenverhältnis, Liebesverhältnis, Mengenverhältnis, Nachbarschaftssverhältnis, Volumenverhältnis

Further reading

• “Verhältnis” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Verhältnis” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “Verhältnis” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Verhältnis” in Duden online