abouxar

Galician

Alternative forms

• abrouxar
• aboujar (Reintegrationist)

Etymology

Unknown. Attested since 1746. Perhaps onomatopoeic; but compare Latin baubārī (“to bark”) and French aboyer. Alternatively, if related to Spanish abuchear, then from Old French huchier.

Pronunciation

• IPA^(key): /abowˈʃaɾ/ [a.β̞owˈʃaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: a‧bou‧xar

Verb

abouxar (first-person singular present abouxo, first-person singular preterite abouxei, past participle abouxado)

1. (transitive) to pester; to stun; to daze (with a loud sound or through babble)
   • 1755, a private letter (Corpus Gondomar 59):

     Meu irmanciño, ai moitos coreos que non lle escribin por nono abougar con tantas cartas

     My little brother, there are some posts that I do not write to you for not pestering you with so many letters

   Synonyms: abourar, aturuxar

2. (transitive) to deafen

   Synonyms: axordar, enxordecer

3. to drive away

Conjugation

    Conjugation of abouxar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	abouxar
Personal	abouxar	abouxares	abouxar	abouxarmos	abouxardes	abouxaren
Gerund
	abouxando
Past participle
Masculine	abouxado			abouxados
Feminine	abouxada			abouxadas
Indicative
Present	abouxo	abouxas	abouxa	abouxamos	abouxades	abouxan
Imperfect	abouxaba	abouxabas	abouxaba	abouxabamos	abouxabades	abouxaban
Preterite	abouxei	abouxaches	abouxou	abouxamos	abouxastes	abouxaron
Pluperfect	abouxara	abouxaras	abouxara	abouxaramos	abouxarades	abouxaran
Future	abouxarei	abouxarás	abouxará	abouxaremos	abouxaredes	abouxarán
Conditional	abouxaría	abouxarías	abouxaría	abouxariamos	abouxariades	abouxarían
Subjunctive
Present	abouxe	abouxes	abouxe	abouxemos	abouxedes	abouxen
Imperfect	abouxase	abouxases	abouxase	abouxásemos	abouxásedes	abouxasen
Future	abouxar	abouxares	abouxar	abouxarmos	abouxardes	abouxaren
Imperative
Affirmative		abouxa	abouxe	abouxemos	abouxade	abouxen
Negative (non)		non abouxes	non abouxe	non abouxemos	non abouxedes	non abouxen

Derived terms

• abouxo

References

• “abouxar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “abrouxar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “abouxar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “abouxar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.