Irish
Pronunciation
IPA (key ) : /ˈahənʲ/
Lua error in Module:parameters at line 95 : Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Aran" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E . IPA (key ) : /æn/ , /ˈeːhən/
Lua error in Module:parameters at line 95 : Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Cois Fharraige" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E . IPA (key ) : /ænʲ/
Etymology 1
Lua error: The template Template:PIE root does not use the parameter(s): 2=ǵneh₃ Please see Module:checkparams for help with this warning. (deprecated template usage )
From Middle Irish aithnid , aithnigid , aithintigid ( “ knows (usually of a process rather than a state), comes to know, realizes, understands; recognises, knows (i.e. at sight, immediately; person, thing etc.); recognises, perceives, notices (a fact, state of affairs) ” ) , from aithne , from Old Irish ad·gnin .
Verb
aithin (present analytic aithníonn , future analytic aithneoidh , verbal noun aithint , past participle aitheanta )
( transitive ) know , recognize , identify
( transitive ) acknowledge
( transitive ) distinguish
( transitive ) perceive
Conjugation
singular
plural
relative
autonomous
first
second
third
first
second
third
indicative
present
aithním
aithníonn tú; aithnír †
aithníonn sé, sí
aithnímid ; aithníonn muid
aithníonn sibh
aithníonn siad; aithníd †
a aithníonn ; a aithníos / a n-aithníonn *; a n-aithníos *
aithnítear
past
d'aithin mé; d'aithníos /aithin mé‡; aithníos ‡
d'aithin tú; d'aithnís /aithin tú‡; aithnís ‡
d'aithin sé, sí /aithin sé, sí‡
d'aithníomar ; d'aithin muid /aithníomar ‡; aithin muid‡
d'aithin sibh; d'aithníobhair /aithin sibh‡; aithníobhair ‡
d'aithin siad; d'aithníodar /aithin siad‡; aithníodar ‡
a d'aithin / ar aithin *
aithníodh ;haithníodh †
past habitual
d'aithnínn /aithnínn ‡; n-aithnínn ‡‡
d'aithníteá /aithníteá ‡; n-aithníteá ‡‡
d'aithníodh sé, sí /aithníodh sé, sí‡; n-aithníodh sé, s퇇
d'aithnímis ; d'aithníodh muid /aithnímis ‡; aithníodh muid‡; n-aithnímis ‡‡; n-aithníodh muid‡‡
d'aithníodh sibh /aithníodh sibh‡; n-aithníodh sibh‡‡
d'aithnídís ; d'aithníodh siad /aithnídís ; aithníodh siad‡; n-aithnídís ‡‡; n-aithníodh siad‡‡
a d'aithníodh / a n-aithníodh *
d'aithnítí /aithnítí ‡; n-aithnítí ‡‡
future
aithneoidh mé; aithneod ; aithneochaidh mé†
aithneoidh tú; aithneoir † ; aithneochaidh tú†
aithneoidh sé, sí; aithneochaidh sé, sí†
aithneoimid ; aithneoidh muid; aithneochaimid † ; aithneochaidh muid†
aithneoidh sibh; aithneochaidh sibh†
aithneoidh siad; aithneoid † ; aithneochaidh siad†
a aithneoidh ; a aithneos ; a aithneochaidh † ; a aithneochas † / a n-aithneoidh *; a n-aithneos *; a n-aithneochaidh *† ; a n-aithneochas *†
aithneofar ; aithneochar †
conditional
d'aithneoinn ; d'aithneochainn † / aithneoinn ‡; aithneochainn † ‡; n-aithneoinn ‡‡; n-aithneochainn † ‡‡
d'aithneofá ; d'aithneochthá † / aithneofá ‡; aithneochthá † ‡; n-aithneofá ‡‡; n-aithneochthá † ‡‡
d'aithneodh sé, sí; d'aithneochadh sé, sí† / aithneodh sé, sí‡; aithneochadh sé, sí† ‡; n-aithneodh sé, s퇇; n-aithneochadh sé, sí† ‡‡
d'aithneoimis ; d'aithneodh muid; d'aithneochaimis † ; d'aithneochadh muid† / aithneoimis ‡; aithneodh muid‡; aithneochaimis † ‡; aithneochadh muid† ‡; n-aithneoimis ‡‡; n-aithneodh muid‡‡; n-aithneochaimis † ‡‡; n-aithneochadh muid† ‡‡
d'aithneodh sibh; d'aithneochadh sibh† / aithneodh sibh‡; aithneochadh sibh† ‡; n-aithneodh sibh‡‡; n-aithneochadh sibh† ‡‡
d'aithneoidís ; d'aithneodh siad; d'aithneochadh siad† / aithneoidís ‡; aithneodh siad‡; aithneochadh siad† ‡; n-aithneoidís ‡‡; n-aithneodh siad‡‡; n-aithneochadh siad† ‡‡
a d'aithneodh ; a d'aithneochadh † / a n-aithneodh *; a n-aithneochadh *†
d'aithneofaí ; d'aithneochthaí † / aithneofaí ‡; aithneochthaí † ‡; n-aithneofaí ‡‡; n-aithneochthaí † ‡‡
subjunctive
present
go n-aithní mé; go n-aithníod †
go n-aithní tú; go n-aithnír †
go n-aithní sé, sí
go n-aithnímid ; go n-aithní muid
go n-aithní sibh
go n-aithní siad; go n-aithníd †
—
go n-aithnítear
past
dá n-aithnínn
dá n-aithníteá
dá n-aithníodh sé, sí
dá n-aithnímis ; dá n-aithníodh muid
dá n-aithníodh sibh
dá n-aithnídís ; dá n-aithníodh siad
—
dá n-aithnítí
imperative
aithním
aithin
aithníodh sé, sí
aithnímis
aithnígí ;aithnídh †
aithnídís
—
aithnítear
verbal noun
aithint
past participle
aitheanta
* indirect relative † archaic or dialect form ‡ dependent form ‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an )
Alternative forms
Derived terms
so-aitheanta ( “ recognizable; easy to distinguish, to discern ” )
Etymology 2
From Old Irish aithnid , aithnigid ( “ commits for preservation, delivers to, deposits with; entrusts to, commits to the care of, commends to; commends, prescribes (a course of action); orders, commands ” ) , from aithne .
Verb
aithin (present analytic aithníonn , future analytic aithneoidh , verbal noun aithint , past participle aitheanta )
( transitive ) bid , command
( transitive , literary ) commit , commend ( do ( “ to ” ) )
Conjugation
singular
plural
relative
autonomous
first
second
third
first
second
third
indicative
present
aithním
aithníonn tú; aithnír †
aithníonn sé, sí
aithnímid ; aithníonn muid
aithníonn sibh
aithníonn siad; aithníd †
a aithníonn ; a aithníos / a n-aithníonn *; a n-aithníos *
aithnítear
past
d'aithin mé; d'aithníos /aithin mé‡; aithníos ‡
d'aithin tú; d'aithnís /aithin tú‡; aithnís ‡
d'aithin sé, sí /aithin sé, sí‡
d'aithníomar ; d'aithin muid /aithníomar ‡; aithin muid‡
d'aithin sibh; d'aithníobhair /aithin sibh‡; aithníobhair ‡
d'aithin siad; d'aithníodar /aithin siad‡; aithníodar ‡
a d'aithin / ar aithin *
aithníodh ;haithníodh †
past habitual
d'aithnínn /aithnínn ‡; n-aithnínn ‡‡
d'aithníteá /aithníteá ‡; n-aithníteá ‡‡
d'aithníodh sé, sí /aithníodh sé, sí‡; n-aithníodh sé, s퇇
d'aithnímis ; d'aithníodh muid /aithnímis ‡; aithníodh muid‡; n-aithnímis ‡‡; n-aithníodh muid‡‡
d'aithníodh sibh /aithníodh sibh‡; n-aithníodh sibh‡‡
d'aithnídís ; d'aithníodh siad /aithnídís ; aithníodh siad‡; n-aithnídís ‡‡; n-aithníodh siad‡‡
a d'aithníodh / a n-aithníodh *
d'aithnítí /aithnítí ‡; n-aithnítí ‡‡
future
aithneoidh mé; aithneod ; aithneochaidh mé†
aithneoidh tú; aithneoir † ; aithneochaidh tú†
aithneoidh sé, sí; aithneochaidh sé, sí†
aithneoimid ; aithneoidh muid; aithneochaimid † ; aithneochaidh muid†
aithneoidh sibh; aithneochaidh sibh†
aithneoidh siad; aithneoid † ; aithneochaidh siad†
a aithneoidh ; a aithneos ; a aithneochaidh † ; a aithneochas † / a n-aithneoidh *; a n-aithneos *; a n-aithneochaidh *† ; a n-aithneochas *†
aithneofar ; aithneochar †
conditional
d'aithneoinn ; d'aithneochainn † / aithneoinn ‡; aithneochainn † ‡; n-aithneoinn ‡‡; n-aithneochainn † ‡‡
d'aithneofá ; d'aithneochthá † / aithneofá ‡; aithneochthá † ‡; n-aithneofá ‡‡; n-aithneochthá † ‡‡
d'aithneodh sé, sí; d'aithneochadh sé, sí† / aithneodh sé, sí‡; aithneochadh sé, sí† ‡; n-aithneodh sé, s퇇; n-aithneochadh sé, sí† ‡‡
d'aithneoimis ; d'aithneodh muid; d'aithneochaimis † ; d'aithneochadh muid† / aithneoimis ‡; aithneodh muid‡; aithneochaimis † ‡; aithneochadh muid† ‡; n-aithneoimis ‡‡; n-aithneodh muid‡‡; n-aithneochaimis † ‡‡; n-aithneochadh muid† ‡‡
d'aithneodh sibh; d'aithneochadh sibh† / aithneodh sibh‡; aithneochadh sibh† ‡; n-aithneodh sibh‡‡; n-aithneochadh sibh† ‡‡
d'aithneoidís ; d'aithneodh siad; d'aithneochadh siad† / aithneoidís ‡; aithneodh siad‡; aithneochadh siad† ‡; n-aithneoidís ‡‡; n-aithneodh siad‡‡; n-aithneochadh siad† ‡‡
a d'aithneodh ; a d'aithneochadh † / a n-aithneodh *; a n-aithneochadh *†
d'aithneofaí ; d'aithneochthaí † / aithneofaí ‡; aithneochthaí † ‡; n-aithneofaí ‡‡; n-aithneochthaí † ‡‡
subjunctive
present
go n-aithní mé; go n-aithníod †
go n-aithní tú; go n-aithnír †
go n-aithní sé, sí
go n-aithnímid ; go n-aithní muid
go n-aithní sibh
go n-aithní siad; go n-aithníd †
—
go n-aithnítear
past
dá n-aithnínn
dá n-aithníteá
dá n-aithníodh sé, sí
dá n-aithnímis ; dá n-aithníodh muid
dá n-aithníodh sibh
dá n-aithnídís ; dá n-aithníodh siad
—
dá n-aithnítí
imperative
aithním
aithin
aithníodh sé, sí
aithnímis
aithnígí ;aithnídh †
aithnídís
—
aithnítear
verbal noun
aithint
past participle
aitheanta
* indirect relative † archaic or dialect form ‡ dependent form ‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an )
Mutation
Irish mutation
Radical
Eclipsis
with h -prothesis
with t -prothesis
aithin
n-aithin
haithin
not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.
Further reading
Ó Dónaill, Niall (1977 ) “aithin ”, in Foclóir Gaeilge–Béarla , Dublin: An Gúm, →ISBN
Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019 ), “2 aithnid (‘knows, recognises’) ”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
Template:R:ga:Dinneen
Template:R:ga:Dinneen
Finck, F. N. (1899 ) Die araner mundart (in German), volume II, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 24
de Bhaldraithe, Tomás (1959 ) “aithin ”, in English-Irish Dictionary , An Gúm
“aithin ”, in New English-Irish Dictionary , Foras na Gaeilge, 2013-2024