alapar

Portuguese

Etymology

From a- +‎ lapa (“overhanging rock”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.laˈpa(ʁ)/ [a.laˈpa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.laˈpa(ʁ)/ [a.laˈpa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.laˈpa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.laˈpa(ʁ)/ [a.laˈpa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.laˈpa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.lɐˈpaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.lɐˈpaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.lɐˈpa.ɾi/

• Hyphenation: a‧la‧par

Verb

alapar (first-person singular present alapo, first-person singular preterite alapei, past participle alapado)

1. (transitive) to hide below something

   Synonyms: esconder, ocultar

   Alapamos os livros no sofá.

   We hid the books below the sofa.

2. (reflexive, colloquial) to sit down

Conjugation

    Conjugation of alapar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	alapar
Personal	alapar	alapares	alapar	alaparmos	alapardes	alaparem
Gerund
	alapando
Past participle
Masculine	alapado			alapados
Feminine	alapada			alapadas
Indicative
Present	alapo	alapas	alapa	alapamos	alapais	alapam
Imperfect	alapava	alapavas	alapava	alapávamos	alapáveis	alapavam
Preterite	alapei	alapaste	alapou	alapamos1, alapámos2	alapastes	alaparam
Pluperfect	alapara	alaparas	alapara	alapáramos	alapáreis	alaparam
Future	alaparei	alaparás	alapará	alaparemos	alapareis	alaparão
Conditional	alaparia	alaparias	alaparia	alaparíamos	alaparíeis	alapariam
Subjunctive
Present	alape	alapes	alape	alapemos	alapeis	alapem
Imperfect	alapasse	alapasses	alapasse	alapássemos	alapásseis	alapassem
Future	alapar	alapares	alapar	alaparmos	alapardes	alaparem
Imperative
Affirmative		alapa	alape	alapemos	alapai	alapem
Negative (não)		não alapes	não alape	não alapemos	não alapeis	não alapem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “alapar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “alapar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026