aollar

Old Galician-Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin *adoculāre, from ad- + oclus, from Latin oculus.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.o.ˈʎaɾ/

Verb

aollar

1. to evil-eye (to cast an evil eye upon someone or something)
   • 13th century, Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Alfonso X of Castile, B 461: Direi-vos eu dun ric'ome (facsimile)

     [E] Ao colo o atou / Ental que o nõ aolhaſſen

     [And] he tied it to his neck / So that nobody could cast an evil eye upon it

2. to look

Conjugation

    Conjugation of aollar

infinitive		simple		aollar
		compound		infinitive of haver1 or tẽer2 + past participle
gerund		simple		aollando
		compound		gerund of haver1 or tẽer2 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		aollado		aollada
		feminine		aollados		aolladas
present participle				aollante		aollantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	aollo	aollas	aolla	aollamos	aollades	aollam3, aollan4
	imperfect	aollava	aollavas	aollava	aollavamos	aollavades	aollavam3, aollavan4
	preterite	aollei	aollaste3, aollasche4	aollou	aollamos	aollastes	aollarom3, aollaron4
	pluperfect	aollara	aollaras	aollara	aollaramos	aollarades	aollaram3, aollaran4
	future	aollarei	aollarás	aollará	aollaremos	aollaredes	aollarám3, aollarán4
	conditional	aollaria	aollarias	aollaria	aollariamos	aollariades	aollariam3, aollarian4
compound tenses	present perfect	present of haver1 or tẽer2 + past participle
	present imperfect	imperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	past anterior	preterite of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	simple pluperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future of haver1 or tẽer2 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver1 or tẽer2 + past participle
subjunctive mood		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	aolle	aolles	aolle	aollemos	aolledes	aollem3, aollen4
	preterite	aollasse	aollasses	aollasse	aollássemos	aollássedes	aollassem3, aollassen4
	future	aollar	aollares	aollar	aollarmos	aollardes	aollarem3, aollaren4
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	preterite subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
imperative mood		—	tu	vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	aolla	aolle	aollemos	aollade	—
negative		—	non aolles	non aolle	non aollemos	non aolledes	—
personal infinitive		eu	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		aollar	aollares	aollar	aollarmos	aollardes	aollarem3, aollaren4
1 Its alternative form aver can be used as well. 2 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver". 3 Less common in Galicia 4 Less common in Portugal

Related terms

• ollo

Descendants

• Galician: ollar
• Macanese: (possibly via Portuguese) olâ
• Mirandese: oulhar
• Portuguese: olhar