arrecender

Asturian

Alternative forms

• recender, arreciender, arricinder, arrefender, refender (dialectal)
• rescender, arrescender (obsolete)

Etymology

Unclear. Perhaps ultimately from Latin transcendo, with suffix switching. Maybe ultimately Proto-Germanic *reukaną (“to give off smoke”), or derived from feder with a change of f to c that isn't unheard of (compare cinchu, from finchu), given some alternative forms that may still preserve the f, otherwise the f could have appeared in the same phonological process from a primary c.

Pronunciation

• IPA^(key): /areθenˈdeɾ/ [a.re.θẽn̪ˈd̪eɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: a‧rre‧cen‧der

Verb

arrecender (first-person singular indicative present arreciendo, past participle arrecendíu)

1. to give off smell, to smell

   Synonym: goler

   ¡Qué bien arreciende la to cocina!

   Your kitchen smells so good!

   • 1925, Enrique García-Rendueles, El Cantu'l Romeru:

     Una mañanina
     De sol abriliegu
     La neña morría,
     Arrecendía el güertu,
     Y allá pe los campos
     Cantaba'l romeru.

     One morning,
     Of April sun,
     The girl was dying
     The orchard smelled,
     And out there in the fields
     The rosemary sung

2. to have a feeling, to foresee

   Synonyms: abarruntar, albidrar

   Arreciende que va llover

   He has a feeling it's going to rain

3. to get along with

Conjugation

Conjugation of arrecender

infinitive		arrecender
gerundive		arrecendiendo
participle		m arrecendíu, f arrecendida, n arrecendío, m pl arrecendíos, f pl arrecendíes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	arreciendo	arreciendes	arreciende	arrecendemos	arrecendéis	arrecienden
	imperfect	arrecendía	arrecendíes	arrecendía	arrecendíemos	arrecendíeis	arrecendíen
	preterite	arrecendí	arrecendiesti	arrecendió	arrecendiemos	arrecendiestis	arrecendieron
	pluperfect	arrecendiere	arrecendieres	arrecendiere	arrecendiéremos	arrecendiereis	arrecendieren
	future	arrecenderé	arrecenderás	arrecenderá	arrecenderemos	arrecenderéis	arrecenderán
	conditional	arrecendería	arrecenderíes	arrecendería	arrecenderíemos/arrecenderíamos	arrecenderíeis/arrecenderíais	arrecenderíen
subjunctive	present	arrecienda	arreciendas	arrecienda	arrecendamos	arrecendáis	arreciendan
	imperfect	arrecendiere	arrecendieres	arrecendiere	arrecendiéremos	arrecendiereis	arrecendieren
imperative			arreciendi			arrecendéi

Further reading

• “arrecender”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
• García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “arrecender”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Alternative forms

• recender, rescender

Etymology

Unclear. Perhaps ultimately from Latin transcendo, with suffix switching. Otherwise, from Suevic *reukjand, from Proto-Germanic *reukaną (“to give off smoke”) (in which case cognate to English reek).

Pronunciation

• IPA^(key): /areθenˈdeɾ/, (western) /aresenˈdeɾ/

Verb

arrecender (first-person singular present arrecendo, first-person singular preterite arrecendín, past participle arrecendido)
arrecender (first-person singular present arrecendo, first-person singular preterite arrecendim or arrecendi, past participle arrecendido, reintegrationist norm)

1. (intransitive) to smell flagrantly and strongly

   Cheira que arrecende!

   [hardly translatable: It smells so good that it smells very good; used frequently to laud meals prior to its consumption]

Conjugation

    Conjugation of arrecender

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	arrecender
Personal	arrecender	arrecenderes	arrecender	arrecendermos	arrecenderdes	arrecenderen
Gerund
	arrecendendo
Past participle
Masculine	arrecendido			arrecendidos
Feminine	arrecendida			arrecendidas
Indicative
Present	arrecendo	arrecendes	arrecende	arrecendemos	arrecendedes	arrecenden
Imperfect	arrecendía	arrecendías	arrecendía	arrecendiamos	arrecendiades	arrecendían
Preterite	arrecendín	arrecendiches	arrecendeu	arrecendemos	arrecendestes	arrecenderon
Pluperfect	arrecendera	arrecenderas	arrecendera	arrecenderamos	arrecenderades	arrecenderan
Future	arrecenderei	arrecenderás	arrecenderá	arrecenderemos	arrecenderedes	arrecenderán
Conditional	arrecendería	arrecenderías	arrecendería	arrecenderiamos	arrecenderiades	arrecenderían
Subjunctive
Present	arrecenda	arrecendas	arrecenda	arrecendamos	arrecendades	arrecendan
Imperfect	arrecendese	arrecendeses	arrecendese	arrecendésemos	arrecendésedes	arrecendesen
Future	arrecender	arrecenderes	arrecender	arrecendermos	arrecenderdes	arrecenderen
Imperative
Affirmative		arrecende	arrecenda	arrecendamos	arrecendede	arrecendan
Negative (non)		non arrecendas	non arrecenda	non arrecendamos	non arrecendades	non arrecendan

    Reintegrated conjugation of arrecender (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrecender
Personal	arrecender	arrecenderes	arrecender	arrecendermos	arrecenderdes	arrecenderem
Gerund
	arrecendendo
Past participle
Masculine	arrecendido			arrecendidos
Feminine	arrecendida			arrecendidas
Indicative
Present	arrecendo	arrecendes	arrecende	arrecendemos	arrecendedes, arrecendeis	arrecendem
Imperfect	arrecendia	arrecendias	arrecendia	arrecendíamos	arrecendíades, arrecendíeis, arrecendíais1	arrecendiam
Preterite	arrecendim, arrecendi	arrecendeste, arrecendeche1	arrecendeu	arrecendemos	arrecendestes	arrecendêrom, arrecenderam
Pluperfect	arrecendera	arrecenderas	arrecendera	arrecendêramos	arrecendêrades, arrecendêreis, arrecendêrais1	arrecenderam
Future	arrecenderei	arrecenderás	arrecenderá	arrecenderemos	arrecenderedes, arrecendereis	arrecenderám, arrecenderão
Conditional	arrecenderia	arrecenderias	arrecenderia	arrecenderíamos	arrecenderíades, arrecenderíeis, arrecenderíais1	arrecenderiam
Subjunctive
Present	arrecenda	arrecendas	arrecenda	arrecendamos	arrecendades, arrecendais	arrecendam
Imperfect	arrecendesse	arrecendesses	arrecendesse	arrecendêssemos	arrecendêssedes, arrecendêsseis	arrecendessem
Future	arrecender	arrecenderes	arrecender	arrecendermos	arrecenderdes	arrecenderem
Imperative
Affirmative		arrecende	arrecenda	arrecendamos	arrecendede, arrecendei	arrecendam
Negative (nom)		nom arrecendas	nom arrecenda	nom arrecendamos	nom arrecendades, nom arrecendais	nom arrecendam

¹Less recommended.

Related terms

• arrecendo

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “arrecender”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “rescender”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “arrecender”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrecender”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “recender”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN