avacalhar

Portuguese

Etymology

From a- +‎ vaca +‎ -lhar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.va.kaˈʎa(ʁ)/ [a.va.kaˈʎa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.va.kaˈʎa(ʁ)/ [a.va.kaˈʎa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.va.kaˈʎa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.va.kaˈʎa(ʁ)/ [a.va.kaˈʎa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.va.kaˈʎa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.vɐ.kɐˈʎaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.vɐ.kɐˈʎaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɐ.kɐˈʎaɾ/ [ɐ.βɐ.kɐˈʎaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.vɐ.kɐˈʎa.ɾi/

• Hyphenation: a‧va‧ca‧lhar

Verb

avacalhar (first-person singular present avacalho, first-person singular preterite avacalhei, past participle avacalhado)

1. (Brazil, informal) to ridicule, mock

   Synonyms: ridicularizar, enxovalhar, rebaixar

2. (Brazil, informal) to do something clumsily or carelessly

   Synonyms: abandalhar, desleixar

   avacalhou a limpeza por causa da pressa.

   (please add an English translation of this usage example)

3. (Brazil, informal) to promote disorder, confusion or embarrassment

   Não seguia as regras, queria avacalhar o jogo.

   They didn't follow the rules, they wanted to screw the game up.

Conjugation

    Conjugation of avacalhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	avacalhar
Personal	avacalhar	avacalhares	avacalhar	avacalharmos	avacalhardes	avacalharem
Gerund
	avacalhando
Past participle
Masculine	avacalhado			avacalhados
Feminine	avacalhada			avacalhadas
Indicative
Present	avacalho	avacalhas	avacalha	avacalhamos	avacalhais	avacalham
Imperfect	avacalhava	avacalhavas	avacalhava	avacalhávamos	avacalháveis	avacalhavam
Preterite	avacalhei	avacalhaste	avacalhou	avacalhamos1, avacalhámos2	avacalhastes	avacalharam
Pluperfect	avacalhara	avacalharas	avacalhara	avacalháramos	avacalháreis	avacalharam
Future	avacalharei	avacalharás	avacalhará	avacalharemos	avacalhareis	avacalharão
Conditional	avacalharia	avacalharias	avacalharia	avacalharíamos	avacalharíeis	avacalhariam
Subjunctive
Present	avacalhe	avacalhes	avacalhe	avacalhemos	avacalheis	avacalhem
Imperfect	avacalhasse	avacalhasses	avacalhasse	avacalhássemos	avacalhásseis	avacalhassem
Future	avacalhar	avacalhares	avacalhar	avacalharmos	avacalhardes	avacalharem
Imperative
Affirmative		avacalha	avacalhe	avacalhemos	avacalhai	avacalhem
Negative (não)		não avacalhes	não avacalhe	não avacalhemos	não avacalheis	não avacalhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• avacalhação
• avacalhado
• avacalhamento
• avacalhante

 

References

• “avacalhar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• “avacalhar” in iDicionário Aulete.