betör

See also: betor

Hungarian

Etymology

be- +‎ tör

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛtør]
• Hyphenation: be‧tör
• Rhymes: -ør

Verb

betör

1. (transitive) to break, smash (window), break down, burst open (door), shatter (mirror)
2. (transitive, of head) to smash, break, crack, fracture

   Leesett a tetőről és betört a feje. ― He fell from the roof and smashed his head.

3. (transitive) to break in (to cause something new, usually shoes, to function more naturally through use or wear)
4. (transitive, figuratively, of a horse or a wild animal) to break in, tame, supple (to make obedient; to train to follow orders of the owner)

   Synonyms: idomít, megszelídít

5. (intransitive, with -ba/-be) to break in, break into (to enter a place by force or illicit means)

   Synonym: behatol

   Valaki betört a házunkba! ― Somebody broke into our house!

6. (intransitive) to invade, overrun (to enter by force in order to conquer)
7. (intransitive, computing) to hack into (to gain unauthorized access to a computer system, a website, or network by manipulating code)
8. (intransitive, figuratively, of natural phenomenon, e.g. water, cold front) to rush in, enter

   Synonyms: betódul, bezúdul, beárad, beözönlik

9. (intransitive) to break into, enter (to appear somewhere and achieve a sudden, unexpected success, e.g. a new product on the market)

Conjugation

conjugation of betör

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	betörök	betörsz	betör	betörünk	betörtök	betörnek
		Def.	betöröm	betöröd	betöri	betörjük	betöritek	betörik
		2nd-p. o.	betörlek	―
	Past	Indef.	betörtem	betörtél	betört	betörtünk	betörtetek	betörtek
		Def.	betörtem	betörted	betörte	betörtük	betörtétek	betörték
		2nd-p. o.	betörtelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog törni.
	Archaic Preterit	Indef.	betörék	betörél	betöre	betörénk	betörétek	betörének
		Def.	betörém	betöréd	betöré	betörénk	betörétek	betörék
		2nd-p. o.	betörélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. betör vala, betört vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	betörendek	betörendesz	betörend	betörendünk	betörendetek	betörendenek
		Def.	betörendem	betörended	betörendi	betörendjük	betörenditek	betörendik
		2nd-p. o.	betörendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	betörnék	betörnél	betörne	betörnénk	betörnétek	betörnének
		Def.	betörném	betörnéd	betörné	betörnénk (or betörnők)	betörnétek	betörnék
		2nd-p. o.	betörnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. betört volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	betörjek	betörj or betörjél	betörjön	betörjünk	betörjetek	betörjenek
		Def.	betörjem	betörd or betörjed	betörje	betörjük	betörjétek	betörjék
		2nd-p. o.	betörjelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. betört légyen
Infinitive	betörni		betörnöm	betörnöd	betörnie	betörnünk	betörnötök	betörniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	betörés		betörő	betört or betörött	betörendő	betörve (betörvén)		betöret
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tör be or be is tör.

potential conjugation of betör

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	betörhetek	betörhetsz	betörhet	betörhetünk	betörhettek	betörhetnek
		Def.	betörhetem	betörheted	betörheti	betörhetjük	betörhetitek	betörhetik
		2nd-p. o.	betörhetlek	―
	Past	Indef.	betörhettem	betörhettél	betörhetett	betörhettünk	betörhettetek	betörhettek
		Def.	betörhettem	betörhetted	betörhette	betörhettük	betörhettétek	betörhették
		2nd-p. o.	betörhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	betörheték	betörhetél	betörhete	betörheténk	betörhetétek	betörhetének
		Def.	betörhetém	betörhetéd	betörheté	betörheténk	betörhetétek	betörheték
		2nd-p. o.	betörhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. betörhet vala, betörhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	betörhetendek or betörandhatok	betörhetendesz or betörandhatsz	betörhetend or betörandhat	betörhetendünk or betörandhatunk	betörhetendetek or betörandhattok	betörhetendenek or betörandhatnak
		Def.	betörhetendem or betörandhatom	betörhetended or betörandhatod	betörhetendi or betörandhatja	betörhetendjük or betörandhatjuk	betörhetenditek or betörandhatjátok	betörhetendik or betörandhatják
		2nd-p. o.	betörhetendelek or betörandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	betörhetnék	betörhetnél	betörhetne	betörhetnénk	betörhetnétek	betörhetnének
		Def.	betörhetném	betörhetnéd	betörhetné	betörhetnénk (or betörhetnők)	betörhetnétek	betörhetnék
		2nd-p. o.	betörhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. betörhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	betörhessek	betörhess or betörhessél	betörhessen	betörhessünk	betörhessetek	betörhessenek
		Def.	betörhessem	betörhesd or betörhessed	betörhesse	betörhessük	betörhessétek	betörhessék
		2nd-p. o.	betörhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. betörhetett légyen
Inf.	(betörhetni)		(betörhetnem)	(betörhetned)	(betörhetnie)	(betörhetnünk)	(betörhetnetek)	(betörhetniük)
Positive adjective			betörhető	Neg. adj.	betörhetetlen	Adv. part.	(betörhetve / betörhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem törhet be or be is törhet.

Derived terms

• betöret
• betöretlen
• betörés
• betörhetetlen
• betörhető
• betöröget

 

Further reading

• betör in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• betör in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)