chỉ thiên

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 指 (“to point”) and 天 (“heaven”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕi˧˩ tʰiən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕɪj˧˨ tʰiəŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [cɪj˨˩˦ tʰiəŋ˧˧]

Adverb

chỉ thiên

1. skyward; upward
   • 2025, Huy Đạt, “Đà Nẵng: Tạm giữ 2 nghi phạm nổ súng đe dọa chủ quán bida”, in Thanh Niên‎^[1]:

     Tại quán bida, Hiệu rút súng rulo bắn 1 phát chỉ thiên rồi dí súng vào đầu anh Hát, buông lời đe dọa.

     At the billiards hall, Hiệu drew a revolver and fired a shot into the air; he then pointed the gun at Mr Hát's head and voiced a threat.

Derived terms

• ớt chỉ thiên (“facing heaven pepper”)

Noun

(classifier cây, hoa, bông) chỉ thiên

1. flowers of the genus Elephantopus